¡Santos unicornios!

Ilustración de Ben Montero

Si necesitas más pruebas de que el tomo más leído de la historia es inequívocamente una obra de ficción, exploremos el hecho de que la palabra “unicornio” aparece nada menos que nueve veces en la versión del Antiguo Testamento del Rey Jaime. Y a menos que seas una niña de 11 años (o aspires a serlo) sabes que si hay unicornios, es un cuento de hadas.

Donde hay más unicornios por metro cuadrado es en el Libro de Job, cuando Dios se olvida un rato de su saco de golpes favorito y empieza a enumerar las características de una variedad de animales impresionantes creados por Él, reiterando su infalible superioridad sobre el hombre. Entre esas criaturas se encuentra el unicornio, que, si lo piensas bien, no es tan impresionante: sólo un puñetero caballo blanco con un cuerno. Dios ni siquiera los hizo bonitos, fue Lisa Frank la responsable. Los apologistas bíblicos aseguran que eso de los unicornios es un error de traducción de los textos antiguos y en absoluto una prueba de que judíos y cristianos crean en ellos. El Dr. Geoff Treloar, director de un curso en el Australian College of Theology, dijo: “La palabra destacada en el Deuteronomio es, literalmente, “unicuerno”, así que “unicornio”, para las mentes de la Edad Media, era una traducción óptima”. Además añadió que los traductores modernos utilizan el término “bueyes” y tachan la interpretación del Rey Jaime de “un poco exagerada”.

Si tenemos suerte, algún día los teólogos dirán lo mismo de la religión organizada en general, y sus textos sagrados se colocarán en la sección de fantasía al lado de la saga Crepúsculo, ya que, sinceramente, esta basura es para adolescentes.