Descodificamos el segundo debate presidencial entre Trump y Clinton

Resulta difícil explicar por qué resultó tan agotador ver el segundo debate de los candidatos a la presidencia de EE. UU., celebrado el pasado domingo. Quizá fuera la actitud de Trump, ahí plantado como si estuviera en la cola para renovarse el DNI. Tal vez se debiera a que la mayor parte del debate —una oportunidad para que los votantes indecisos despejaran sus dudas— se malgastó con preguntas chorras. Es posible que fuera porque, paralelamente al debate, circulara un vídeo en el que se oía a Trump decir comentarios obscenos sobre las mujeres o se hubieran filtrado unas transcripciones de Hillary Clinton pronunciando discursos a un público compuesto por banqueros. No sé, quizá fuera porque Trump amenazó con meter a Clinton en prisión si salía elegido en las urnas. Cualquiera que fuera la causa exacta, ayuda a comprender por qué hay gente que está haciendo acopio de alimentos.

Este segundo debate ha destacado, sobre todo, por el absoluto descontrol en el que se ha sumido la campaña electoral del partido de Trump tras el primer debate, con episodios como un encontronazo con una modelo respecto a su peso o las sospechas de que el magnate ha estado evitando pagar impuestos por valor de casi mil millones de dólares desde 1995.

A nadie ha sorprendido comprobar que Hillary Clinton acudió al encuentro con la actitud de quien va a debatir con un montón de pescado podrido. "Oye, mira, esto huele fatal. Saquémoslo de aquí", parecía decir. Por su parte, Trump parecía más centrado que durante el primer debate en la idea de que Obama había fallado a su país en todos los aspectos. Pero analicemos los distintos momentos del debate, si os parece.

Trump, sobre el vídeo denigrando a las mujeres: "Aquello fue una conversación típica de vestuario. No me enorgullece. Pido disculpas a mi familia y al pueblo estadounidense. Desde luego que no me siento orgulloso, pero repito, era una conversación privada. En un mundo en el que Estado Islámico se dedica a cortar cabezas, en el que muere gente ahogada en jaulas de acero y hay guerras y conflictos horribles por todas partes… Ocurren muchas cosas terribles. Nunca habíamos visto nada parecido, esta carnicería a nivel mundial. Imaginaos a toda esa gente que apoya a EI y les va tan bien, que ven nuestro país y todo lo que está pasando… Sí, me avergüenzo de ello. Lo odio. Pero era una charla privada. Voy a cargarme a Estado Islámico. Vamos a derrotar al Estado Islámico".

Traducción: "La única forma de acabar con el terrorismo es votar a un tío que no tenga reparos en meter mano a las mujeres. Esto es así, lo siento".

Clinton, sobre Trump: "Después del primer debate lo hemos visto denigrar durante una semana entera a una ex Miss Universo de la forma más ofensiva y cruel. Ese es Donald Trump. Pero no solo este hecho y el vídeo plantean dudas sobre su idoneidad para ser presidente. También ha arremetido contra los inmigrantes, los afroamericanos, los latinos, las personas discapacitadas, los musulmanes y otros colectivos. Ese es Donald Trump. Y lo que, como país, deberíamos decir es que nosotros no somos así".

Traducción: "Me vais a votar a mí, ¿verdad? No jodáis, no podéis votarle a él, por Dios".

Trump, en respuesta a las críticas recibidas por fomentar la idea de que Obama no nació en EE. UU.: "Bueno, le debes una disculpa al presidente porque, como bien sabes, tu campaña, Sidney Blumenthal, otro ganador que tenéis. Él fue quien empezó todo esto junto con vuestro director de campaña; y hace dos semanas estaban los dos en televisión y estaba diciendo exactamente eso. Así que le debéis una disculpa. Tú has sido el que ha ido enviando fotos del presidente Obama durante la campaña, mucho antes de que yo me involucrara. En segundo lugar, Michelle Obama. Ya he visto los anuncios que has hecho".

Traducción: "Espero que esto encienda los ánimos de los 500 votantes capaces de entender lo que acabo de decir, porque el resto no tienen ni idea de lo que estoy hablando".

Trump, sobre el escándalo de los emails de Clinton: "Pues te voy a decir una cosa. No esperaba tener que decir esto, pero mal que me pese, lo voy a decir: Si gano, voy a dar instrucciones al fiscal general para que asigne a alguien especialmente para tu caso, porque nunca se han oído tantas mentiras ni ha habido tanta decepción como ahora".

Traducción: "Amenazar con procesar al candidato rival si gano las elecciones está fatal, pero como es mi tónica, no creo que a nadie le importe".

Clinton, sobre el tema de la atención sanitaria: "Si pudiéramos empezar de nuevo, tal como está la situación actualmente en nuestro país, podríamos optar por un sistema distinto. Pero tenemos un sistema basado en el empleador. De ahí recibe la inmensa mayoría de la ciudadanía la atención sanitaria. Con la Ley para la Atención Sanitaria Asequible lo que se pretende es acercar esa atención sanitaria a las personas más desfavorecidas y sin recursos, es decir, las personas beneficiarias del programa Medicaid. Obviamente, Medicare, que está basado en un sistema de un solo pagador, que cuida —muy bien, además— de nuestra población de la tercera edad y de todas la población activa. Pero esas personas que, aun teniendo empleo, no podían permitirse un seguro médico y no tenían ningún empleador que les ayudara… Esas eran las personas a las que se pretende ayudar con el plan de asistencia sanitaria de Obama. Y, como digo, actualmente hay veinte millones de personas con seguro de salud".

Traducción: "Por alguna razón, no se me permite hablar sin tapujos del sistema de salud del Gobierno. El sistema que hemos creado es un absoluto desastre y el plan de Obama lo ha mejorado un poco. Es lo único que se puede decir de él y odio tener que defender un sistema que de base no funciona".

Trump, sobre la islamofobia: "Lo de la islamofobia es cierto y es una lástima. Pero lo que tenemos que hacer, nos guste o no… Aquí hay un problema… Y podríamos ser políticamente correctos, pero nos guste o no, hay un problema y debemos asegurarnos de que los musulmanes denuncien cuando vean que pasa algo, cuando sean víctimas o testigos del odio. Deben denunciarlo".

Traducción: "Soy islamófobo".

Clinton, sobre una declaración en uno de sus discursos a los banqueros respecto a por qué los políticos deben tener un cargo público y otro privado: "Según recuerdo, fue algo que dije sobre Abraham Lincoln después de ver la fantástica película de Steven Spielberg, Lincoln. Fue una lección magistral ver cómo el presidente Lincoln conseguía que el Congreso aprobara la 13 Enmienda. Fue un movimiento estratégico y fundamentado. Lo que pretendía decir es que a veces es complicado conseguir que el Congreso haga lo que pretendes".

Traducción: "Por amor de Dios, claro que hace falta tener un cargo público y un privado. Me arrepiento de decir una verdad en un momento en que pensaba que nadie iba a grabarlo. ¿Qué tal si me paso lo que me queda de uso de la palabra diciendo sandeces sobre Lincoln?".

Trump, sobre los impuestos: "A lo largo de todos estos años he oído a Hillary quejarse de tantas cosas… Lleva treinta años haciéndolo. No ha cambiado y nunca lo hará. Nos estamos deshaciendo de las provisiones de participaciones por plusvalías. Voy a bajar los impuestos porque me parece muy importante para las corporaciones, porque hay empresas que están abandonando las grandes corporaciones y no se están formando pequeñas empresas. Nos estamos deshaciendo de las regulaciones, lo que va unido a la bajada de impuestos".

Traducción: "Es una postura muy, muy típica de los republicanos decir que los impuestos y las regulaciones —elementos que no gustan nada a los adinerados— son malos, pero puedo hacer que suene rebelde porque tengo colgado el sambenito de tipo travieso al que todos odian".

Trump, sobre la economía: "Pero ella quiere subir los impuestos y yo, bajarlos. Eso, en sí mismo, ya marca una gran diferencia".

Traducción: "Aquí se me ve el plumero republicano, una vez más".

Clinton, sobre su trayectoria: "Llevo treinta años en la función pública y estoy encantada con mi trabajo. Cada año, ocho millones de niños tienen acceso a asistencia sanitaria porque, cuando era primera dama, trabajé con demócratas y republicanos en la creación de un programa de seguros de salud infantiles. Actualmente hay cientos de miles de niños que pueden ser adoptados gracias a los cambios que introduje en la política de adopción y acogida de niños. Después del 11S, me reuní con el alcalde, el gobernador y el presidente republicanos para trabajar en la reconstrucción de Nueva York y garantizar la asistencia sanitaria básica. Y los niños tienen medicamentos más seguros porque impulsé la aprobación de una ley que regulaba las dosis de los fármacos".

Traducción: "¿Por qué no me han hecho presidenta ya?".

Trump, sobre las relaciones internacionales: "Rusia se estrena en lo que se refiere a energía nuclear. Nosotros llevamos mucho tiempo. Estamos cansados, agotados, en ese aspecto. Y eso es muy malo. Hillary se refiere a Putin con palabras muy duras. También critica a Assad. Defiende a los rebeldes, cuando ni siquiera sabe quiénes son. Cada vez que aceptamos a rebeldes, ya sea en Irak o en otro sitio, estamos armando a gente que acaba siendo peor que el pueblo".

Traducción: "Quiero… ¿iniciar una nueva carrera armamentística con Rusia? O… ¿perseguir a Estado Islámico a costa de no hacer nada con el gobierno de Siria? Bueno, dejaré que sean otros los que lo averigüen.

Clinton, sobre Oriente Próximo: "Para cuando tome posesión, espero que hayamos podido expulsar a Estado Islámico de Irak. Creo que hay muchas posibilidades de que podamos tomar Mosul. Ahora resulta que Donald sabe más de Estado Islámico que los propios generales. Pues no. Detrás de todo esto hay una planificación muy importante, y parte de ella es hacer ver a los combatientes suníes y a los peshmergas kurdos de la zona que debemos ir todos a una".

Traducción: "¿Veis como sí sé de qué va? Por favor, dejadme ser presidenta".

Clinton, sobre qué aspectos de Trump respeta: "Respeto a sus hijos, personas increíblemente capaces y devotas, lo cual considero que dice mucho de Donald. No coincido casi con ninguna otra cosa que dice o hace, pero respeto ese aspecto. Como madre y abuela, para mí es muy importante".

Traducción: "Que te jodan."

Trump, sobre qué aspectos de Clinton respeta: "Voy a decir una cosa sobre Hillary: es una mujer que no se rinde, no tira la toalla. Eso es digno de admiración, las cosas como son. Es una luchadora. Discrepo con prácticamente todo lo que defiende, con su forma de ver las cosas, pero reconozco que lucha con uñas y dientes y no se rinde, y eso es un rasgo muy positivo".

Traducción: "Igualmente".

Sigue a Harry Cheadle en Twitter.

Traducción por Mario Abad.