Comedia para sordos

La comedia para sordos no ha tenido mucho éxito desde que acabaron con ella en los noventa. La última vez que supimos de su existencia fue en un episodio de Seinfeld en el que Rob Schneider pretende estar sordo, pero eso es todo y no estoy muy seguro de que cuente. Andrew Fisher está intentando romper el largo silencio del mundo de la comedia sorda, para ello cuenta chistes con lenguaje de señas mientras un intérprete los narra en voz alta. Esto produce un efecto retardado de risas entre los miembros sordos y no sordos del público, lo cual puede resultar igual de gracioso que los chistes mismos (los cuales, de por sí, ya son estúpidamente divertidos). Aquí, en sus propias palabras.

VICE: ¿Crees que el público reacciona diferente a tus chistes porque eres sordo?

Andrew Fisher: Ser sordo es una ventaja cuando eres comediante porque tienes toda su atención. Nunca antes han visto a un comediante sordo. Pero la novedad de ver a un sordo se pasa muy, pero muy rápido. Tienes que abordar el tema lo más pronto posible; tienes que bromear un poco al respecto cuando te subes al escenario y después pasar a cosas más universales, algo con lo que todos se puedan relacionar.

¿Cómo qué?

Cuento historias sobre la humillación sexual en la adolescencia. Eso es universal, pero también muy específico según cada experiencia. Todo mundo se masturba, pero también hablo de lo que implica darse cuenta de que la masturbación produce un sonido, o cómo mi forma de aprender un idioma es un poco distinta a la de los demás: cuando era niño, no sabía que había una diferencia entre el lenguaje hablado y el escrito. Creía que todo mundo decía los nombres de los signos de puntuación en voz alta. Cuando veía a una pareja discutiendo en la calle, me imaginaba que se decían algo como: “Abre signo de exclamación. Ojalá te mueras. Cierra signo de exclamación”.

¿Tienes material basado en los abusos que has recibido por tu sordera?

Cuento un chiste que en realidad pasó. Estaba detrás de un escenario, cuando un comediante se acercó y me dijo: “Eh, me parece que hay algunos de tus amigos en el público. Si me quiero dirigir a ellos, ¿qué término crees que deba usar? ¿‘Discapacitados’ o ‘minusválidos’?” Y le dije: “Lo siento, pero si esas son mis opciones, creo que preferiría ‘idiota’”.

¿Existen chistes que sólo los sordos entenderían?

Hay algunos chistes con ASL (Lenguaje de Señas Estadounidense, por sus siglas en inglés) que se basan en el significado simbólico de los gestos con las manos. La seña para “casarse” es muy similar a un aplauso, así que hay un chiste sordo en el que King Kong le pide a la güera despampanante que tiene en la palma de su mano que se “case” con él. Pero cuando King Kong le dice “casarse”, la aplasta por accidente.