Fui el primer DJ en Corea del Norte

Brian, también conocido como DJ BO, con uno de los múltiples inspectores que siguen todos sus pasos como DJ en Corea del Norte.

[Nota editorial: cuando pensamos en Corea del Norte, tres cosas vienen a la mente: campamentos de concentración, abuso de derechos humanos y trajes militares chic. En lo que nunca pensamos es en fiestas con DJ, pero todo cambió hace algunas semanas, cuando platicamos por teléfono con Brian Offenther, un nativo del sur de Florida y ex manager de un imitador mongoles de Elvis, llamado Nargie Presley (búscalo, realmente existe). En agosto, Brian, mejor conocido como DJ BO, se escabulló hasta Corea del Norte con una compañía nacional de tours para hacerla de DJ en un evento de una sola noche en el Hotel Koryo en Pyongyang. Bautizó el evento como “Shake Your (m)Ass Games" para que coincidiera con los Juegos Masivos de Corea del Norte, en los que 100,000 artistas bailan en filas bien delimitadas en la ciudad capital. Contactamos a Brian y le exigimos que nos platicara sobre su experiencia como el primer DJ en la historia norcoreana. Fotos por Abe Deyo.]

Me mudé a Darkhan, Mongolia en 2007 por el Cuerpo de Paz, y me involucré con este imitador mongolés de Elvis llamado Naranbaatar Tsambahorloo. Después de eso me mudé a un pueblo llamado Ulaanbaatar y abrí un establecimiento llamado Cross-Eyed Gypsy, en honor a la novia que dejé cuando me mudé a Mongolia. Después de moverme un poco, aterricé en Shanghai, y trabajé como DJ. Conocí a una serie de compañías promocionales y me involucré con una llamada Koryo Tours, quizá la compañía más grande de tours en todo Corea del Norte.

Me organizaron un tour en Corea del Norte, y me di cuenta que nunca había habido una noche de DJ en ese país. Me gusta ser el primero en hacer las cosas; ya había organizado las primera noche de los ochenta y los cincuenta en Mongolia, ¿por qué no ser el primer DJ en Corea del Norte?

El póster oficial para "La primera fiesta real con DJ en la República Democrática del Pueblo de Corea”

Recuerdo que entré al país por Beijing. Como estadunidense no podía tomar el tren, así que tuve que volar desde Beijing. Ya que Estados Unidos tiene presencia diplomática en Corea del Norte, no necesitaba una visa de trabajo. Estuve bajo el escrutinio de los oficiales del gobierno todo el viaje, y siempre había al menos dos o tres inspectores conmigo.

Trabajé de DJ en el karaoke de un hotel en Pyongyang. Era un lugar de muy mal gusto, decorado con una serie de pinturas reproducidas en la pared, esculturas falsas, y algunas plantas que tuve que quitar del camino. El sistema de sonido era una mierda, realmente no podía subir el volumen. Era completamente inadecuado para los estándares estadunidenses, pero, obviamente, las opciones eran limitadas. Había algunos ex patriados entre el público, y todos tuvieron que pagar 15 euros, porque los extranjeros no pueden usar la moneda norcoreana.

Empezamos cuando la habitación se llenó; había una 100 personas en el cuarto. Había una extraña mezcla de personas: extranjeros en tours, un equipo de Ultimate, güeyes de Yale que decían “esto es genial”, diplomáticos rumanos que me pedían oscuras canciones de disco rumano. Y, por supuesto, los norcoreanos, quienes estaba muy asustados o tenían mucha curiosidad.

Los norcoreanos actuaban como si estuvieran en un baile de primero de secundaria.

Los norcoreanos nunca habían bailado fuera de una presentación coreografiada. No existe tal cosa como una disco en Corea del Norte, y no sabían como bailar. Les dije: “¡Sólo muévanse!” Fue como Dirty Dancing, Footloose, o algo.

Fue como Dirty Dancing, o Footloose, o algo.

Empecé con una canción de Little Richard llamada "Get Down With It," y al principio los extranjeros estaban bailando, pero no los norcoreanos. La acústica era terrible: podías escuchar la música, pero no estaba prendiendo a nadie. Tomé un micrófono y empecé a caminar entre el público, bailando con la gente, olvidando algunas transiciones en el proceso.

Los norcoreanos simplemente seguían ahí parados, como si estuvieran en un baile de primero de secundaria. Así que empecé a poner música que normalmente no uso, rolas pop del top 40. En cierto punto puse "Makes Me Wonder" de Maroon 5 y cinco europeos enloquecieron con unas chicas norcoreanas, e intentaron enseñarles como bailar. Les arrojé varias de Chuck Berry, Janet Jackson, Village People. "YMCA" funcionó muy bien, porque era un baile coreografiado, y los norcoreanos lo entendieron de inmediato. Lo mismo pasó con "The Twist."

Los europeos enloquecieron con unas chicas norcoreanas, e intentaron enseñarles como bailar.

Durante la noche, se fue la luz dos veces, así que yo me ponía a gritar cosas mientras esperábamos a que volviera.

Creo que la gente no estaba lista para salir a bailar a las calles, pero les gustó. Había un entendimiento. Yo sólo ponía cosas de Now That's What I Call Music! y otras madres, pero el rock realmente no existe en Corea del Norte. Tampoco hay nada de música pop. Te lo pongo así: no hay internet y no hay radio, ¿qué van a hacer? No puedo decir que la noche alcanzara un momento de éxtasis, pero siento que al menos abrí la puerta un poco.

@BOSTYLE

Sigue a Ben en Twitter - @b_shap

Más de Corea del Norte:

Moda en Corea del Norte

Guía VICE a Corea del Norte