Qué opinan estos kenianos sobre las elecciones estadunidenses

Por María Ferreira

Vivo en Makuyu, un poblado Kikuyu a cincuenta kilómetros de Nairobi. Salí a la calle a preguntarle a la gente su opinión sobre las elecciones. Fui directamente al “Acacia”, un bar permanentemente abierto, lleno de borrachos y delincuentes. La mayoría estaba en condiciones lamentables. Uno de ellos accedió y salió a la calle conmigo.

María: ¿Te gusta Obama?
Borracho: Odio a Obama.
María: ¿Por qué?
Borracho: ¿Me vas a pagar?
María: No.
Borracho: Si contesto, ¿voy a conocer a Obama?
María: No creo.
Borracho: ¿Me va a llamar, me va a escribir?
María: Definitivamente no.
Borracho: Fuck you. Me estás preguntando porque quieres arrestarme.
María: No soy policía.
Borracho: Vas a escribir en un periódico de América que odio a Obama y entonces va a venir él y me va a arrestar.

Salió corriendo. Fin de la entrevista. Decidí ir al hospital donde trabajo y preguntarle a unas enfermeras.

María: ¿Qué me puedes decir sobre las elecciones de Estados Unidos? Porque sabes que los estadunidenses están votando hoy [6 de noviembre], ¿cierto?
Enfermera1: Obama es guapo. Y es negro, por eso va a ganar.
Enfermera2: Seguro que le gusta comer sukumawiki [un plato típico de Kenia] porque su padre era de aquí.

María: ¿Qué me dices de Romney?
Enfermera2: ¿Quién?
Enfermera1: Ah, ése es el blanco que quiere ser presidente.
Enfermera2: A ese no le gustaría la sukumawiki.
Enfermera1: No, y no es hot.

María: ¿Puedo tomarles una foto?
Enfermera1: Está bien, pero que aparezca mi email por si alguien en tu país está interesado en mí. Estoy soltera.
Enfermera 2: ¿Puedes hacerle una foto a mi sobrino que ha venido por agua al hospital? Para que todo el mundo lo vea.


El sobrino de la enfermera, con cara de pena por deformación profesional (todos los niños están perfectamente entrenados para poner ojos de perro triste cuando un blanco les fotografía) y con una página del Taifa Leo en la que se lee en swahili: "Cincuenta estados van a decidir hoy quién gana la presidencia”.

Iba a casa de un amigo cuando me encontré a un tipo muy loco que me pidió que le hiciera una foto. Le dije que se la haría si me contestaba unas preguntas. Accedió.

María: ¿Qué opinas de Obama?
Chico: ¿De mi madre?
María: O-Ba-Ma. ¿Estás borracho a estas horas?
Chico: Fiesta loca, nena. Obama me da igual.
María: ¿Y Romney?
Chico: ¿El blanco? Me da igual también.
María: ¿Quién crees que va a ganar?
Chico: ¿Me ves cara de americano? Me vale madre lo que hagan los americanos con su país. Nunca ayudan a Kenia. Nunca ayudan a nadie. Hazme una foto en la letrina. No. Mejor. Hazme una foto en la letrina contigo, que la quiero poner de perfil de facebook.


Chico cagándose en las noticias de las elecciones de los EU.


Chico cagándose en la letrina en las elecciones de EU, conmigo de fondo, para su foto de perfil.

Llegué a casa, me encontré con un vecino que volvía de la universidad, un poco borracho.

María: Oye, dime algo sobre las elecciones de EU.
Vecino: ¿Me vas a tomar una foto?
María: Sí.
Vecino: Deja que te conteste entonces con la foto.

Posó así para mí:

María: Has escrito “Osama”, y además mal, es con una “S”. ¿Por qué?
Vecino: Obama-Osama. Es lo mismo.
María: ¿Puedes explicarlo?
Vecino: Todos matan. Todos matan.

Comentar