Αναβλήθηκε επ' Αόριστον η Δίκη για τα Μαύρα Ταμεία της Siemens Επειδή Κανείς δεν Μετέφρασε το Κατηγορητήριο στα Γαλλικά και τα Γερμανικά

Θυμάστε το σκάνδαλο της Siemens; Τότε ντε που , η τεράστια γερμανική εταιρεία φέρεται να λάδωνε κατ' εξακολούθηση και για πολλά χρόνια, Έλληνες πολιτικούς και υψηλόβαθμα στελέχη δημόσιων οργανισμών (όπως ο ΟΤΕ), έτσι ώστε το ελληνικό δημόσιο να αγοράζει αποκλειστικά και μόνο SIEMENS υλικά, υπηρεσίες και συστήματα όλων των ειδών. Το σκάνδαλο αποκαλύφθηκε όταν έγινε γνωστό στη Γερμανία ότι η Siemens δαπάνησε 1,3 δις ευρώ σε λαδώματα για να εξασφαλίζει συμβόλαια σε διάφορες χώρες μεταξύ των ετών 1999 και 2006. Στελέχη της Siemens έχουν ισχυριστεί ότι συνολικά το ποσόν των 130 εκατομμυρίων μάρκων (περίπου 70 εκατομμύρια ευρώ) είχε δοθεί σε Έλληνες κρατικούς αξιωματούχους και πολιτικούς.σύμφωνα με όσα είχαν δει το φως της δημοσιότητας

Αυτές τις μέρες λοιπόν, δικαζόταν στο Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων, ένα μικρό μόνο σκέλος της τεράστιας δικογραφίας, που αφορά την σύμβαση 8002 του 1997 για την προμήθεια ψηφιακών κέντρων του ΟΤΕ. Στη συγκεκριμένη δίκη, μεταξύ των κατηγορούμενων είναι δεκατρείς Γερμανοί πολίτες και ένας Γαλλοελβετός (γαλλόφωνος). Aπολύτως λογικά και προβλέψιμα, οι δικηγόροι των εν λόγω κατηγορούμενων ζήτησαν την μετάφραση παραμπεπτικού βουλεύματος στην μητρική τους γλώσσα, έτσι ώστε να ξέρουν οι άνθρωποι για τι πράγμα κατηγορούνται τελοσπάντων.

Εκεί που σταματάει η λογική όμως, αρχίζει η Ελλάδα, μια χώρα για την οποία ο χαρακτηρισμός «μπανανία» δεν είναι απλά πολύ λίγος, άλλα και βαθύτατα προσβλητικός για τα συμπαθή φρούτα. Σύμφωνα με το ρεπορτάζ λοιπόν:

«Το δικαστήριο έκανε δεκτή την ένσταση ακυρότητας της κλήσης και του παραπεμπτικού βουλεύματος των κατηγορουμένων (…) Η ακυρότητα της κλήσης και του βουλεύματος -σύμφωνα με την κρίση του Δικαστηρίου- έγκειται στο γεγονός πως δεν είχε μεταφραστεί στη μητρική τους γλώσσα, δηλαδή στη Γερμανική και τη Γαλλική.

Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου ανακοίνωσε πως από τη νομολογία, την ελληνική νομοθεσία, την ΕΣΔΑ (Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου) και τα διεθνή σύμφωνα, επιβάλλεται με ποινή ακυρότητας, να μεταφράζεται το παραπεμπτικό βούλευμα στη γλώσσα που ομιλεί ο κατηγορούμενος.»

Ας το επαναλάβουμε για να το νιώσετε βαθιά μέσα σας: Δεν βρέθηκε ένας, ΕΝΑΣ άνθρωπος να μεταφράσει ένα νομικό έγγραφο και όχι σε καμιά σπάνια, παράξενη και μυστήρια γλώσσα, άλλα στα γαλλικά και τα γερμανικά διαόλε, γεγονός το οποίο είχε σαν άμεση και λογική συνέπεια την επ' αόριστον αναβολή της δίκης για τα «μαύρα ταμεία» της SIEMENS.

Εκτός από τον αρχετυπικά «In your face motherfucker!» τρόπο με τον οποίο η Ελληνική Δικαιοσύνη έλυσε το θέμα, η πραγματική ομορφιά έγκειται στο ότι, καθώς έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια από την έναρξη της δίκης, ο κίνδυνος παραγραφής των αδικημάτων είναι πλέον απόλυτα ορατός.

Ακόμα μια μέρα στην ομορφότερη χώρα του κόσμου.

Περισσότερα από το VICE

Σχέση ή Ξεπέτα; Τι Ονειρεύεσαι για Αυτό το Καλοκαίρι;

Κόσμος με Κινητά στο Χέρι Κυνηγά Pokemon στην Αθήνα

Γιάννης Αγγελάκας: «Κάποτε η Παραλιακή στη Θεσσαλονίκη Ήταν ένα Κοινόβιο για Φρικιά, Χίπηδες και Πάνκηδες»