Excursão VICE Pelos Protestos de Atenas

Como um grego que vive em Londres, posso te dizer que ver o seu país inteiro protestar até a morte estando longe dele não é uma experiência agradável. Se você não está tendo pesadelos com a sua mãe sendo soterrada por um ataque de cassetetes e quantidades massivas de gás lacrimogêneo, estará se sentindo culpado por não estar lá e levando umas cacetadas também. Não estou dizendo que os manifestantes anti-austeridade da Praça Syntagma estão passando por um momento mais tranquilo que o meu. Mas pelo menos eles estão próximos o bastante do problema para pelo menos gritar e jogar pedras na polícia.

Só que recentemente meu pai me contou uma coisa que me fez sentir menos como um desertor. Ele disse que os estrangeiros começaram a vir para Atenas apenas para conhecer os manifestantes Indignados e partes da cidade que eles viram sendo queimadas na TV. Alguns dos estrangeiros até acabaram entrando nas tretas. Finalmente havia algo para me sentir mais tranquilo e indignadamente grego – talvez conseguisse arrancar uns euros desses idiotas para tentar ajudar a economia destruída do meu país natal?

Minha batalha começou do lado de fora de Monastiraki, um mercado de pulgas que normalmente está lotado de turistas. Infelizmente não havia nenhum grupo de pessoas putas da vida com máscaras de gás permeando as ruas de Atenas, mas achei que conseguiria reunir o máximo de pessoas ali e então levá-los numa excursão pelos pontos mais quentes de manifestações da cidade. Não acho que isso vai acabar salvando meu país no final das contas.

(da esquerda pra direita) Cathy, Kate e Dan, da Filadélfia.

VICE: Olá, por que vocês estão em Atenas?
Dan: Viemos pelo People to People.

O que isso significa?
Dan: É uma organização jovem. Você nunca ouviu falar?

Não, desculpe. Quer fazer uma excursão pelos pontos das manifestações?
Dan: Não, obrigado. Tudo que tínhamos programado pra fazer nas redondezas dos protestos nossos monitores já cancelaram.

Ah, vamos lá!
Kate: É, vamos lá, Dan.
Dan: Nossosmonitoresjácancelaram!

Vamos lá Dan. Prometo que não mordo. Vai ser divertido.
Cathy: Nosso pais estão preocupados com a gente.
Dan: Meus pais estão preocupados comigo.

Acho que eles deveriam deixar vocês fazerem o que bem entendessem nessa idade.

Um grupo de meninas da França.

VICE: E aí meninaaas, firmezaaaaa? Vocês gostariam que eu as levasse onde todas as brigas e manifestações estão acontecendo? É bem bacana.
Menina #1: Que manifestações?

Sabe, as manifestações? A Grécia não tem dinheiro, então as pessoas estão ficando putas da vida e brigando com a polícia do lado de fora do Parlamento?
Meninas:…

Vocês não ouviram falar disso?
Menina #2: Non, je ne sais pas.

Quantos anos vocês têm?
Menina #1: 16.

Peter e Karol, da Alemanha.

VICE: Olá! Vocês gostariam de dar um passeio pela Praça Syntagma comigo? Vou lhes mostrar quem são os manifestantes mais violentos e podemos procurar pelo cão rebelde.
Peter: Obrigado pela oferta, mas acabamos de chegar de lá.

Ah, OK. Como foi?
Peter: Foi bacana. Bem calmo, na verdade. Não há muitas pessoas lá no momento. O cachorro também não está por lá. Foi um pouco frustrante.

Então vocês estão aqui procurando as manifestações? Umas francesas com quem acabei de falar nem sabiam o que estava acontecendo.
Peter: Acho que o mundo tem uma ideia errada sobre os franceses.

O que você acha dos manifestantes?
Peter: Sentimos penas deles. As pessoas acham que os alemães não gostam dos gregos, e não queremos dar dinheiro pra eles, mas não é verdade.

Sou grega. Vocês gostaria de me dar dinheiro? Posso assegurar que será gasto com comida e galões de gasolina para as tropas.
Karol: Você tem uma placa engraçada.

Vocês podem me dar dinheiro? As francesas não me deram nada.
Karol: Vocês gregos tem um senso de humor tão louco!

Carlota, da Espanha.

VICE: Oi! Você gostaria de fazer uma excursão pela praça da manifestação?
Carlota: Está bem atrás da gente. Por que faríamos um passeio por essa praça estúpida? Moro em Atenas há três anos. Por que aquele cara está apontando uma câmera pra mim?

Ele é meu namorado, não se preocupe.
Ah… ele é bonitinho. Ele gosta do seu chapéu?

Por que você está perguntando isso?

Andrew e Ben, da Austrália.

Andrew: Ei, o que é isso?

VICE: Ah, olá! Vocês parecem ser muito, muito australianos. Vieram para ver as manifestações?
Ben: Compramos nossas passagens antes das manifestações começarem, e não íamos cancelá-las.

Vocês ficaram preocupados de se meterem no meio da violência?
Andrew: Estávamos mais preocupados com que o transporte público não funcionasse e não pudéssemos vir pra cá ver os protestos. Somos corajosos. Aguentamos a parada. Estamos preparados para seja lá o que acontece, e não damos a mínima para nossa segurança.

Bacana. Estou tentando organizar uma excursão na praça, mas as pessoas não parecem querer ir.
Ben: É, é uma praça. Uma excursão não faz muito sentido.

Faz mais sentido do que vir para uma manifestação usando chinelo.

Um pouco depois que o Andrew e o Ben caíram fora naqueles chinelos de pé rapado, pessoas vieram até mim perguntando se eles poderiam tirar uma foto comigo e meu cartaz. Aparentemente, cartazes na praça dos protestos instantaneamente fazem com que você se torne parte do show. Como iria saber?

Esse é o Murf. Não lembro de onde ele é, mas era muito bacana. Aqui estão mais algumas pessoas de cujas fotos das férias agora faço parte.

Alejandra, da Espanha.

Etiene, da França.

Maeve e Eric, França de novo.

Uma família anônima hipster, do Canadá.

Depois de passar umas horas sob o sol ardente grego, tive que me retirar para um lugar mais fresco, como a praia. Só que antes de fazer isso, consegui tirar essa foto sensacional da Cathy, do primeiro grupo de jovens com quem conversei. Parece que ela decidiu que estava na hora de se rebelar contra seus pais e marchar dentro a praça das manifestações, sozinha.

Olhe pra gente. Rebeldes juntas.

Quanto à ideia da excursão-pelas-manifestações-para-cobrir-nossa-dívida, não tenho como dizer com certeza se essa ideia vai funcionar nesse momento. Mas eu consegui liberar uma senhora americana de cabelos brancos da tirania de seus pais super-controladores, então acho que a aventura foi um sucesso.

TEXTO ELEKTRA KOTSONI VICE GR
TRADUÇÃO EQUIPE VICE BR