Os Gêmeos de Atlanta

No momento estou em uma turnê de skate da Red Bull pra revista Skateboarder que começou em Nova Jersey e vai acabar em Miami. Ontem estava no meu hotel conversando sobre os dentes que estão nascendo do meu filho com a minha esposa via iChat quando o Jonathan Mehring, meu colega de quarto, entrou e disse: “Acabamos de conhecer irmãos gêmeos gangsta que dormem na mesma cama e só trepam com a mesma mina”. Me despedi da esposa, coloquei o tênis e falei pro Jonathan: “Me leve até eles”.

O resumo da história é que eles dividem a mesma cama, usam roupas combinando, só comem as mesmas mulheres, ficaram noivos da mesma Pet da Penthouse, e estão ansiosos pra se casarem com a mesma mulher e serem pai do mesmo filho. A versão mais detalha é que esses são os gêmeos mais bizarros que já conheci e o sonho molhado de qualquer psicólogo. Planejo voltar a Atlanta logo pra fazer um documentário sobre eles. São pessoas incríveis e a história é tão bizarra que essa entrevista é apenas a ponta do iceberg.

Senhoras e senhores, Sidney e Thurman Sewell, conhecidos como Sid & Thurm, aka The ATL Twins.

(Juntei as respostas dos dois já que: a) eles me pediram pra fazer isso e b) eles literalmente terminam a frase um do outro. Toda e qualquer frase.)

VICE: Ei, caras, qual é a história de vocês?
The ATL Twins: Por onde quer começar? Temos um história muito louca, cara. Nascemos em Chattanooga, no Tennessee. É uma merda, só gente ignorante, um gueto escroto. Crescemos recebendo dinheiro do governo—dureza. Quando éramos mais jovens curtíamos death metal. Começamos a andar de skate quando tínhamos 12 anos. Quer saber como perdemos a virgindade?

Sim.
Quando tínhamos 13 anos falávamos pro nosso pai que íamos pra casa de uns amigos, mas na verdade passávamos a noite com uma danada de 21 anos.

Uma vez fomos andar de skate com um cara mais velho e uns policiais de moto pararam e checaram os nossos nomes, e descobrimos que ele era procurado. Eles falaram: “Você vai pra cadeia. E vocês dois, vamos levar vocês até a delegacia e seus pais vão ter que pegá-los lá”. Nos levaram pra delegacia e eu falei: “Pau no cu desses caras”, e liguei pra danada. Falamos pra ela vir até a delegacia e falar pros policiais que ela era nossa madrasta. Ela veio e deixaram a gente ir com ela. Voltamos pra casa dela e ficamos bebendo e chapando quando de repente uns caras lá falaram: “Ela quer dar pra vocês dois. Vai lá no quarto dela”. Nem ligávamos ou entendíamos porra nenhuma de buceta naquela época, mas entramos no quarto e ela estava de calcinha ouvindo Poison ou Motley Crue ou algo assim. Ela disse pra nós dois: “Tirem a roupa”. A gente tava de pau duro e tudo. Tiramos a roupa e ela começou a chupar os dois. Ela falava: “Vocês tem corpos maravilhosos”.  Ela tinha 21 anos e nós tínhamos 13! Não precisa nem dizer que comemos ela pra caralho, no pelo, e gozamos dentro. Foi assim que começamos no mundo da putaria e a dividir as mesmas mulheres.

Foi então que começaram a comer sempre a mesma mina?
Na sexta série tínhamos namoradas diferentes, mas era besteira de criança. Mas desde então sempre foi a mesma mina. No dia seguinte aquela mina de 21 escreveu a carta de amor de 10 páginas mais psicótica do mundo pra gente. Ficamos com vergonha e rasgamos. Era muito doido. Ela disse que queria que nosso relacionamento evoluísse. Coisa demente. Éramos moleques e parecíamos ainda mais crianças—  tipo como se tivéssemos 10 anos. A partir desse momento, fizemos tanta coisa juntos que nunca nos separávamos. E sempre era a mesma mina pros dois. Nós dividimos tudo — até dormimos na mesma cama. Somos a mesma pessoa, mas em dois corpos diferentes.

Vocês sempre se vestem combinando?
Também dividimos nossas roupas. Até quando éramos crianças nossos pais nos vestiam iguais. Tínhamos a mesma jaqueta do Michael Jackson. Éramos tão pobres que tínhamos que dormir na mesma cama com nossas duas irmãs e nosso pai em um barraco de merda. Um dia nosso pai ficou inválido e depois morreu na nossa frente quando tínhamos 14 anos. Tivemos que chamar os paramédicos e fazer respiração boca-a-boca.

Vocês ainda dormem na mesma cama?
Sempre dormimos. Não tínhamos uma casa grande.

Mas agora você tem um apartamento enorme de frente pra Atlanta. Vocês já podem comprar duas camas.
Poderíamos comprar sim, mas não precisamos. Dividimos tudo.

Não rola uma conchinha embaixo das cobertas?
Não, mano. Sempre temos uma mina no meio, toda noite. Vamos deixar isso claro já: não é um lance gay, não rola um lance incestuoso nesse bagulho. Entenda que crescemos juntos… Somos a mesma pessoa em dois corpos diferentes. Eu sei, telepaticamente, o que ele está pensando antes dele falar. Conseguimos perceber certas coisas. Terminamos a frase um do outro — somos muito próximos. O momento mais longo que passamos longe um do outro foi quando ele quebrou o braço, por duas horas, e uma vez quando fui pra cadeia por dirigir bêbado.

Vocês eram noivos da mesma mina. Como vocês pediram ela em casamento?
Sim. Foi no Natal. Já dividíamos as mesmas mulheres, claro. Nosso primeiro amor foi uma líder de torcida muito firmeza. Ela era loira e amávamos muito ela, mas seus pais nos odiavam, ela nunca seria aceita pela sociedade se estivesse com gêmeos. Isso não é aceito.

Quando os dois estão transando com uma mina, sempre rola dupla penetração?
Não, é um depois do outro. E nós temos uma regra: se ele vai primeiro na primeira noite, eu vou primeiro na seguinte. Alguma vezes, com umas danadas que curtem putaria, a gente faz dupla penetração. Mas a gente é pauzudo, cara. As minas não querem levar uma rola dessas no rabo. Os dois foram abençoados com 22cm cada. Elas gostam porque a gente sabe trepar. É por isso que sempre estamos com as gostosas — a gente come elas direito. Quando a putaria começa talvez os dois metem ao mesmo tempo, tipo, ela começa a me chupar e ele vai lá e começa a comer ela de quatro. Daí trocamos. Ou nos dividimos. Ou talvez eu vire de lado e durma, e depois ele goza e eu entro no lugar. É bom pras minas — elas saciam todas as vontades. Elas gozam como querem, pode acreditar. E não somos bonitões. Não temos o rostinho do Ryan Sheckler, mas ao mesmo tempo sou charmoso. Tenho pegada. Sei como chegar numa mina.

Mas é a pegada ou é o fator gêmeos que é atraente?
Cara, é uma bênção e uma maldição. A bênção é que somos gêmeos e isso é demais. Nunca estamos sozinhos. Sempre temos um ao outro, que se foda todo mundo. A maldição é que a sociedade não aceita isso e essas minas têm pais e amigos que pensam que é estranho pra caralho que uma mina só namore com gêmeos.

Já houve um caso em que um estivesse apaixonado e o outro não estivesse curtindo muito uma garota?
Não, nós concordamos em tudo. Mas a maldição é que se amamos uma mulher linda, ela não vai levar pra casa dela e apresentar pro pais e falar: “Aê, estou grávida dos dois”.

Eu estava te falando do meu filho e vocês falaram que querem ter filhos.
Sim, queremos. Estamos ficando mais velhos.

Mas os dois querem ser o pai? Querem casar com uma mulher só?
Sim. Se engravidarmos com uma mina, os dois serão pais. Não nos importamos. É o que é, e é como sempre vai ser. Nenhuma mina vai nos separar. Jamais.

Você não acha que isso vai zoar com a cabeça do moleque?
Da forma como vamos educá-los, nossos filhos vão ser demais. E vamos enfrentar isso aí quando chegar o momento. Não tenho como responder isso; ainda não sei. Sei que vai ser estranho e provavelmente causar problemas, mas é assim. Tem casais gays que adotaram crianças e eles têm que explicar tudo isso aí — não é diferente. Pau no cu da sociedade. Você tá vendo como a gente vive. Não temos problemas.

Por quanto tempo ficaram noivos? Vocês chegaram a conhecer os pais?
Fomos a um bordel e eu vi a mulher mais bonita que já tinha visto na vida. Foi amor à primeira vista pros dois. Trouxemos ela pra casa. Ela tinha começado a fazer strip havia duas semanas. Ela meio que tinha fugido de casa. Seus pais eram super-conservadores. Sabíamos que ela era a mina certa. Nos apaixonamos. Uma semana depois ela se mudou pra nossa casa. Falamos pra ela voltar a falar com os pais. Eles achavam que o Sidney era o namorado e eu era apenas o irmão gêmeo que sempre estava junto. Eles falavam: “Temos que arranjar uma namorada pra você”. Eles gostavam da gente. Pedimos ela em casamento no Natal na frente da árvore. Ficamos de joelho e falamos: “Casa com a gente?” Ela disse sim e ficamos muito empolgados. Éramos tão apaixonados. Os pais dela ainda não sabiam de nada, eles pensavam que eu era meio estranho.  Toda vez que ia pra casa dela, ele ia também. Ela saiu na Penthouse. Ela foi Pet do mês de setembro de 2006. Ela não conseguia mais mentir pros pais, então acabou contando que namorava com os dois, mas eles não tiveram problemas. Eles até iam pagar pelo casamento na Jamaica, na praia. Mas então ela contou que era da Penthouse e que ia aparecer no The Howard Stern Show e isso não caiu bem. Eles ficaram arrasados. Nem ligavam pro lance de sermos gêmeos — eles tinham ficado putos porque ela fazia striptease e estava na Penthouse. E então eles ficaram putos com a gente. Enfim, ela voltou pra escola e achou que estávamos seguindo caminhos diferentes. Um dia voltamos do trabalho e ela tinha levado tudo o que tinha e ainda deixou uma carta muito séria. Ficamos juntos por cinco anos. Depois que ela terminou com a gente, ficamos muito tristes com mulheres em geral e começamos apenas a comer umas danadas.

Vocês ainda dividem mulheres?
Sempre dividimos. Toda danada, cara.

O que é Slumerican?
Mano, quero ser milionário, tá ligado. Quero dinheiro, quero diamantes, quero carros, quero roupas e as danadas mais bonitas. É assim que a gente é. As pessoas que tem problema com materialismo, pau no cu deles. Sou materialista pra caralho. Tem algum problema nisso? Então o Yelawolf lançou uma marca de roupa e uma gravadora chamada Slumerican em breve.  O disco dele sai dia 25 de outubro. Vai bombar, esse lance aí da Slumerican vai bombar pra caralho também. Nosso sonho é fazer um reality show. Não temos medo, cara. Vem aí. Vou mostrar qual que é. Só se vive uma vez, quero ser grande. Quero ser famoso. Nunca se viu gêmeos como a gente. Pau no cu dos outros gêmeos. Somos mais do que idênticos. Ele é destro e eu sou canhoto. Temos as mesmas tatuagens em braços diferentes. Gêmeos espelhados são os melhores. Que se fodam todos vocês, gêmeos.

TEXTO POR CHRIS NIERATKO
TRADUÇÃO POR EQUIPE VICE BR