Am explorat scena de grime din Japonia

Pakin (dreapta jos) cu niște fani grime japonezi

Muzica grime nu s-a exportat niciodată bine. Nu prea ai cum să promovezi camere pline de tineri care urlă unii la alții, iar americanii și europenii nu prea înțeleg multe expresii cruciale din piese. În orice caz, asta nu înseamnă că genul muzical nu are fanii lui peste mări. În Japonia, de exemplu, DJ-ii și MC-ii au luat părți din sound-ul britanic – bass-ul, synth-urile – și i-au adăugat propria interpretare în japoneză.

Am luat legătura cu Pakin, un MC din Tokyo – și unul dintre cele mai mari nume ale acestei scene – ca să văd ce are de zis despre grime-ul japonez.

Pakin cu Devilman și echipa Dark Elements în Marea Britanie

VICE: Cât de popular e grime-ul în Japonia?
Pakin: Scena din Japonia e încă în dezvoltare, deși de curând a crescut mult numărul DJ-ilor care pun grime din ăla dansabil de la labelurile Rinse sau Butterz. Printre producători se numără un deejay numit DJ Prettybwoy, care urmărește scena garage și grime din UK de zece ani. A scos și la Big Dada, a remixat mai multe track-uri de-ale mele și are un stil de producție unic. O altă echipă de DJ e Double Clapperz. De curând au fost la Radio Rinse FM.

Mișto. Ce DJ îmi recomanzi?
Duff, Kitakanto Skillz, Dekishi și Soaku Beats, Beyond, Onnen, Catarrh Nisin, Rittzzz, Taquilacci, F-lager, MC Snow și MC Marimo Head.

Uau.
Da. Dekishi și Soaku Beats au fost lansați în 2012 și au fost la toate stațiile radio japoneze. Kitakanto Skills a avut și el o compilație Grime City. Nu știu în ce direcție se va îndrepta scena grime japoneză, dar sunt mulți oameni activi și entuziaști în domeniul ăsta. Dacă acești producători se asociază, scena ar putea deveni foarte mișto.

Cum te-ai familiarizat cu acest gen de muzică?
Printr-o revistă numită BMR. În 2004, au publicat un articol special despre Dizzee Rascal și așa m-am apucat de grime. A fost la scurt timp după ce am intrat în hip-hop – citisem despre rapul american și mă interesa ideea. BMR se concentra mai ales pe R&B, soul și funk, deci singurul mod de a te informa despre grime era internetul. Acasă nu aveam internet pe vremea aia, așa că foloseam PC-ul de la școală. Am căutat pe Google grime și Dizzee Rascal și am ajuns la Juno Records. Ăsta a fost începutul.

Ce v-a atras pe tine și pe prietenii tăi la muzica asta?
M-a interesat că grime era produsul unor genuri muzicale foarte diferite, ca garage sau dubstep, cu care s-a împletit. Am aflat asta de la Juno Records și de la câțiva bloggeri de muzică. Eram obișnuit cu sound-ul american, așa că m-a dat pe spate total cel britanic. Mi-am dat seama rapid că e exact ceea ce caut.

De la stânga la dreapta, Logan Sama, Pakin, DJ Prettybwoy

Există multe evenimente sau cluburi pentru fanii grime?
Majoritatea sunt mici, dar de mare calitate. E un organizator, Eri, care are o echipă numită Goodweather. I-au dus pe Champion, Swindle și Logan Sama în Tokyo, Nagoya și Osaka. P Money și Royal T au cântat anul ăsta la un festival, Outlook, în Japonia. Prettybwoy ține o noapte de garage și grime britanic de mulți ani – îi zice Golly Gosh.

Se dă grime la radio în Japonia?
Nu prea. Cultura radio japoneză nu e deloc dezvoltată față de cea din Marea Britanie. Sunt câteva stații de radio care bagă J-pop, rock și ceva party rap, dar cam atât. Dar câteva stații radio au emisiuni speciale de grime. Visionist și Logan Sama au fost la un canal Ustream, Dommune. Cum ți-am zis, scena e în dezvoltare.

Pakin și DJ Frankly$ick

În Uk, grime-ul a început în zonele defavorizate ale orașului. E valabil și pentru Japonia?
Realitatea e destul de diferită în Japonia. Sunt și rapperi săraci, dar și mulți MC cu bani. Unii sunt studenți. Și eu lucrez. Rapul japonez e mai puțin serios decât cel american sau britanic pentru că e importat, e o copie. Sunt ceva piese cu mesaj social, dar majoritatea sunt doar de laudă, cocălăreală. Majoritatea rapperilor nici nu știu cum e viața în ghetou.

Care ai zice că sunt principalele diferențe dintre grime-ul din UK și cel din Japonia?
Versurile. Iar scena britanică are mai mulți MC, japonezii sunt cu DJ-ii. Mulți MC japonezi ascultă doar rap american. DJ-ii japonezi sunt mereu în căutare de muzică nouă, fresh. Aș vrea să văd mai mulți rapperi interesați de partea dură a muzicii grime. Majoritatea MC-ilor nu sunt obișnuiți cu adrenalina continuă a stilului de rapping din grime. MC-ii japonezi ar putea profita de mai multă energie.

Colaborarea lui Pakin cu Devilman

Ai colaborat cu Devilman, nu? Cum s-a întâmplat?
Datorită lui DJ Frankly$ick. E un DJ englez care a studiat în Japonia. E un super DJ și vorbește japonez fluent, deci a fost foarte ușor să colaborăm. Inițial am luat legătura cu Frankly$ick acum vreo doi-trei ani, printr-un canal Ustream numit 241FM, unul dintre puținele canale radio de grime. Când s-a mutat la Tokyo, ne-am împrietenit. Mi-a trimis materialele la diverși producători: Mac Real, Darx din Birmingham și când am fost în vacanță în Anglia, m-a pus în legătură cu Darx și Devilman. Am fost încântat, dar și stresat, să lucrez cu Devilman. Nu vorbeam engleza bine, dar echipa a fost foarte drăguță cu mine. Filmarea a fost foarte profi și s-a desfășurat rapid.

Ce crezi că ține pe loc scena grime din Japonia?
Tinerii nu prea se omoară să iasă în cluburi. Am auzit că în Anglia, e la ordinea zilei ca studenții să iasă în club încă din prima zi de facultate, dar în Japonia nici vorbă de așa ceva. Cluburile sunt privite ca niște locuri periculoase. Deși au avut loc niște mișcări care vor să schimbe situația legală actuală, există o lege numită Fueihou care interzice dansul în multe situații. Ceea ce îngreunează situația pentru patronii de cluburi. În Osaka, majoritatea cluburilor sunt obligate să se închidă la ora 1 a.m.

Care crezi că va fi viitorul scenei japoneze de grime?
N-am idee, dar sunt mulți fani înrăiți. Eu îmi doresc ca artiștii japonezi să continue să se asocieze acasă și în străinătate și sper ca rapperii din afară să ajungă să ne respecte munca.

Mulțumesc, Pakin.

Traducere: Oana Maria Zaharia

Citește mai multe despre scene muzicale speciale:

Sufletul UK Garage, fotografiat de Ewen Spencer
Cosmin TRG are casă de discuri și sună mai bine ca niciodată
Algorave e viitorul muzicii de dans