FYI.

This story is over 5 years old.

Vice Blog

​Cei mai cunoscuți satiriști europeni răspund la masacrul din redacția Charlie Hebdo

Am rugat redacțiile noastre internaționale să adune gândurile satiriștilor cei mai cunoscuți din toată Europa.

Ieri dimineață, trei atacatori mascați au declanșat focuri de armă în birourile revistei franceze de satiră Charlie Hebdo, au ucis 12 persoane și au rănit grav alte cinci. În urma acestui eveniment tragic, am rugat redacțiile noastre internaționale să adune gândurile satiriștilor cei mai cunoscuți din toată Europa.

ROMÂNIA - Cațavencii

Doru Bușcu, redactor-șef:

E atacul unor monștri asupra lumii civilizate. Trei brute au tras cu gloanțe adevărate asupra cuvintelor, asupra ideilor, asupra umorului, asupra libertății de exprimare. În spatele acestor ucigași nu e niciun Mahomed, e doar întuneric și violență. Au fost omorâți oameni nevinovați, neînarmați, nepreveniți. E un gest de o lașitate infinită. E sigur că Profetului i s-a facut silă de aceste brute. Masacrul de la Charlie Hebdo e o amenințare cu moartea la adresa întregii prese. Orice jurnalist de pe planetă simte în acest moment, cu o acuitate dureroasă, riscul meseriei pe care a ales-o. Orice publicație a lumii civilizate e datoare să facă din tragedia confraților francezi o cauză a libertății de exprimare.

Publicitate

Timesnewroman.ro

Ovidiu Eftimie, redactor coordonator:

TNR a făcut 10 glume despre asasinatul de la Paris. Ai zice că suntem muiști, că așa ceva nu se face. Dar sunt condiții speciale. O ducem bine, trăim într-o țară unde fundamentaliștii lipsiți de umor nu te atacă cu mitraliera în redacție, ci te combat în articole de mii de semne pe VoxPublica sau pe blogurile personale. E bine, o ducem bine. N-o să auziți asta de la Tolo sau CTP, că oamenii ăia nu au umor, dar fiți atenți aci: oamenii ăia au murit pentru că făceau glume, un fel de drept fundamental al omului. Ar fi o tâmpenie să renunțăm la glume chiar acum. Dacă facem asta, bulangiii ăia și-au atins scopul. Și mai există o formă de prostie: să ne apucăm să-i urâm pe islamici pentru că doi idioți au crezut că pot repara o glumă cu mitraliera. Ar fi ca și cum ai urî toată creștinătatea pentru că un popă catolic e pedofil.

ITALIA – Revista linus

_O copertă _alterlinus, supliment al revistei linus, din 1974. Pe lista de colaboratori se vede numele caricaturistului George Wolinski, care a fost ucis în timpul atacului de ieri.

Linus a fost fondată în 1965, iar în ziua de azi se concentrează pe bandă desenată. Dar conține și lucrări satirice. Prezentarea și conținutul ei au inspirat revista franceză Charlie Monthly , care a dat, la rândul ei, numele publicației Charlie Hebdo.

Stefania Rumor, directoare:

„Prin anii '60, eram prieteni intimi cu editorii revistei Hara Kiri. Când unii dintre ei au fondat Charlie Hebdo, am luat citatul lui Charlie Brown în numele revistei ca un omagiu. Îl publicăm pe Wolinski de ani de zile și îl cunoșteam personal. Satira lor era foarte intensă și nu se temeau de nimeni și de nimic, dar în final simțeau că au și o responsabilitate jurnalistică importantă. Poate erau conștienți că se putea întâmpla ceva rău, dar nimeni nu și-ar fi imaginat așa ceva. Oamenii cred că ăsta e riscul pe care ți-l asumi când alegi satira ca domeniu, dar nu e adevărat. Sunt șocată și foarte îngrijorată de consecințe, mai ales asupra tinerilor. Ideea că cineva poate muri din cauza unei caricaturi îl poate face să se răzgândească și pe cel mai curajos caricaturist. Mi-e greu să înțeleg ce s-a întâmplat azi."

Publicitate

MAREA BRITANIE – Will Self

Foto via Wikicommons

Will Self, scriitor:

„Când a apărut ediția cu caricaturile daneze, am observat că testul pe care îl aplic unui text sau desen pentru a stabili dacă e sau nu satiră derivă din definiția jurnalismului de calitate enunțată de HL Mencken: „ar trebui să-i chinuie pe cei care se simt confortabil și să-i consolezepe cei chinuiți". Problema cu multe satire direcționate împotriva extremiștilor religioși e că nu e foarte clar cine e cel chinuit sau pe cine consolează. Asta nu motivează în niciun fel împușcarea jurnaliștilor, care a fost un act malefic și simplist, dar societatea noastră face un fetiș din „dreptul la liberă exprimare" fără să se întrebe vreodată ce fel de responsabilități implică acest drept."

SPANIA – El Mundo Today

Prima pagină a site-ului El Mundo Today. Titlul și subtitlul se pot traduce prin „Allah e un penis – nu trageți" sau „Allah e supercool – nu trageți", în funcție de cum alegi să-l interpretezi.

Xavi Puig, co-fondator:

„Ca să-l parafrazez pe Walter Benjamin: ‚Nu înțeleg expresia: Pare imposibil, suntem în secolul XX.' Istoria nu e o linie dreaptă spre un viitor mai bun. Căcaturile din trecut revin din când în când să ne distrugă viețile. Astăzi, Franța e la nivelul Orientului Mijlociu. Mi-e ciudă că idioții ăștia justifică citatul lui Benjamin pentru că tipul ăsta e atât de plictisitor…Dar asta e lumea în care trăim."

Publicitate

SPANIA – Orgullo y Satisfacción

Manuel Bartual:

„Nu știu ce să spun. E pur și simplu îngrozitor. Sunt șocat și nu mă pot gândi la asta acum. E o tragedie imensă."

IRLANDA DE NORD – The Vacuum

The Vacuum e cel mai cunoscut ziar de satiră al Irlandei de Nord. Deasupra e coperta ediției despre Dumnezeu. Ilustrație de Duncan Ross.

Richard West, co-fondator Vacuum:

„E îngrozitor. Fără niciun sens. În Irlanda de Nord, e greu de imaginat să fii amenințat fizic pentru comentarii anti-religioase. Lumea o să spună că n-ar trebui să ne speriem, dar sigur o să fie niște consecințe. Oamenii se vor gândi de două ori înainte să publice ceva. Lumea mai spune că ar trebui să publicăm desene în solidaritate cu tristul eveniment, dar fiecare publicație are propriile motivații pentru care publică ceea ce publică.

Cred că ne putem arăta respectul pentru acești jurnaliști uciși în mod absurd, fără să trebuiască neapărat să declarăm că susținem absolut toate mesajele pe care le-au transmis de-a lungul timpului. Dar nimic nu poate justifica uciderea cuiva cu sânge rece."

SERBIA – Njuz.net

Njuz e site-ul de satiră al Serbiei.

Marko Drazic, redactor-șef:

„E cea mai tristă zi pentru toți cei care lucrează în domeniul umorului, dar și un avertisment că trebuie să ne continuăm munca așa cum am făcut-o până acum. Această tragedie care s-a întâmplat la Paris confirmă cantitatea de răutate și nedreptate din lumea în care trăim și e datoria noastră să continuăm să luptăm împotriva lor prin cea mai bună metodă pe care o cunoaștem – satira."

Publicitate

OLANDA – De Speld

Homepage-ul de azi al site-ului De Speld. Titlul spune: „Nu s-a înregistrat nicio moarte în atacurile satirice"

„În această dimineață, De Speld a postat o reacție pe Facebook care sună cam așa: Nicio persoană nu a murit și nu a fost rănită în timpul unui atac satiric al revistei franceze Charlie Hebdo. Acest incident a crescut numărul total al victimelor atacurilor satirice de la începutul istoriei și până acum la zero."

I-am cerut părerea redactorului-șef, Jochem van den Berg, și ne-a răspuns: „Postarea noastră de pe Facebook e o afirmație mai puternică decât orice alte cuvinte grave am putea spune despre tragedie, așa că prefer să nu comentez nimic în plus."

GRECIA

Caricatură ce satirizează partidul extremist Zorii Aurii, desenată de Andreas Petroulakis.

Andreas Petroulakis, caricaturist și satirist faimos care lucrează pentru ziarul Kathimerini:

„Sunt șocat de atac, haosul m-a încremenit. N-am cuvinte. E o reală tragedie. În timp ce noi în Europa luptăm pentru libertatea de exprimare, în timp ce luptăm pentru democrație și încercăm să creăm poduri peste diferențele culturale, în cealaltă parte a lumii, liderii Islamului predică ura oarbă și dogmatismul. Satira va câștiga în final și știi de ce? Pentru că nu poate fi constrânsă. Fără satiră, societatea n-ar îndrăzni să se uite la reflecția ei în oglindă, și-ar pierde calea."

AUSTRIA – Die Tagespresse

Fritz Jergitsch, fondator:

Publicitate

„Dacă aș face mișto de Islam într-un articol de-al meu, sunt sigur că 99 de procente dintre musulmanii austrieci ar râde. Dar e clar că există o problemă, un grup foarte mic de persoane radicale care iau astfel de măsuri extreme. Cred că acum trei sute de ani aș fi intrat la închisoare pentru articolele mele despre Biserica Catolică. Dar vremurile s-au schimbat și societatea s-a schimbat și ea, din fericire, așa că nu mai există problema asta. Bineînțeles că există probleme în anumite țări musulmane, dar chiar și acolo e o problemă a indivizilor, nu a întregului Islam."

BELGIA – Humo

Humo, octombrie 2014. Principalul articol e un interviu cu Dyad Abou Jahjah – un activist politic belgian cu rădăcini olandeze. Titlul conține cuvintele lui Jahjah: „Dacă imigranții și localnicii nu-și pot da mâna acum, vom avea mari probleme în viitor."

Danny Ilegems, redactor-șef:

„N-avem cuvinte. Dacă te uiți pe site-ul nostru, o să vezi un pătrat negru și atât. Poți lua muțenia asta la propriu."

GERMANIA – Eulenspiegel

Dr. Mathias Wedel, redactor-șef:

„Suntem teribil de șocați și tulburați. Discutăm despre asta la birou și încercăm să salvăm situația cu umor. Bineînțeles că ne-am pus întrebarea: Cum vom reacționa ca publicație? Oricât de amar ar suna, primul lucru pe care îl vom face va fi o glumă. Pentru că din păcate – sau din fericire – asta e meseria noastră. Așa cum trebuie să ne confruntăm și cu terorismul, și cu războiul în general.

Publicitate

Nu văd să planeze vreo amenințare asupra redacției noastre, chiar dacă luăm peste picior Islamul – numai politic, nu suntem interesați de partea cu credința. Nu se pune problema dacă să publicăm sau nu caricaturi cu Mohamed, pentru că nu făceam lucrul ăsta nici înainte. Colegii mei și cu mine vom apăra întotdeauna libertatea de a spune ce vrem și de a desena ce vrem. Dar nu e nevoie să ne epuizăm toate libertățile sau să ne simțim obligați să le folosim. Asta i-ar provoca nu doar pe cititorii noștri, ci și pe musulmani. Și sunt metode mai eficiente de a lupta împotriva islamismului extremist decât printr-o caricatură într-o revistă de satiră. "

SUEDIA – Galago

Johannes Klenell, redactor-șef:

„Când am auzit, m-au trecut fiori pe șira spinării. Sunt alături de victime și familiile lor. Mulți dintre cei care lucrează în domeniul satirei au primit amenințări pe parcursul vieții. Satira și lupta împotriva opresiunii stârnesc emoții, pentru că satira e un instrument foarte eficient. În Suedia avem de-a face cel mai des cu ura celor din extrema dreaptă. Dar nu ne-am gândit niciodată că s-ar putea întâmpla așa ceva. Haterii anonimi sunt ca niște fantome, nu îi luam vreodată în serios. Și, deodată, și-au făcut simțită prezența în realitate.

Nu cred că evenimentul va avea vreun efect asupra satirei – sau cel puțin sper că nu. De obicei, satiriștii știu să facă față presiunii, ne menținem poziția până la capăt. Dar mă întreb ce forțe vor folosi tragedia în scopurile proprii. Cum va discuta despre asta extrema dreaptă? Mă îngrijorează că vor încerca să ne fure arta pentru scopurile lor. "

Publicitate

POLONIA – Polityka

Desen de Janek Koza

Janek Koza, cunoscut caricaturist/satirist:

„Mi-e greu să gândesc rațional în această situație groaznică. Pur și simplu mă bucur că armele noastre sunt desenele și textele satirice și sper ca datorită lor să câștigăm."

Traducere: Oana Maria Zaharia

Citește mai multe despre atac:
Trei bărbați înarmați au masacrat 12 oameni în Paris O scurtă istorie a controverselor și violențelor care au lovit Charlie Hebdo