Am încercat să cumpăr cocaină cu găleţi de peşte

Acum câteva săptămâni un camionagiu din San Francisco numit Byron Duane Bates (poza de mai sus) a avut probleme cu legea, pentru că a încercat să dea la schimb încărcătura pe care trebuia s-o livreze, de pește în valoare de 10 000 de dolari, pentru cocaină în valoare de 400 de dolari.

De aici mi-a venit ideea să sun câțiva dealeri ca să văd, dacă pot realiza o combinație asemănătoare. După ce am strâns nişte numere de telefon de la prieteni (evident n-aveam de gând să-mi stric combinația cu propriul dealer) am sunat câteva zeci de traficanţi cărora le-am spus că aveam numărul lor de la „amicul meu Steve.”

Vreo zece dintre ei pur şi simplu insistau să afle de ce-i sun de pe număr ascuns şi cine exact era Steve, aşa c-a trebuit să le închid. De ce naibii or fi atât de paranoici dealerii ăştia?

Oricum am reuşit să discut mai pe larg cu vreo trei. Uite ce-au avut de spus:

VICE: Salut, eu sunt…
Dealer #1: [furios]Cine pula mea eşti?

Sunt un prieten de-al lui Steve.
Sună-mă de pe numărul tău. Trebuie neapărat să văd cine eşti.

Vreau doar să cumpăr cocaină sau crack.
Nu de pe număr ascuns.

În loc de bani aş putea să te plătesc cu perne? Perne ortopedice.
Nu.

Accepţia doar bani?
Evident, frate.

Ce-ar fi dacă ţi-aş plăti cocaina cu ceva la fel de valoros?
Nu vreau să te văd în viaţa mea, ratatule. Cumpără de la alţii!

Acum vorbind serios o să te plătesc în tastaturi.
[şi mai furios] Cine naibii eşti? Nu vrei să mă laşi dracului în pace? Nu vând ce vrei tu. Nu ştiu cine eşti. Lasă-mă naibii în pace şi nu mai suna!

*a închis*

VICE: Salut, sunt un tovarăş de-al lui Steve. Pot să cumpăr crack sau puţină iarbă de la tine?
Dealer #2: Steve? Cine naibii e Steve, frate?

E ăla din trupa aia de rock alternativ din Dalston. Vreau doar să-mi zici cât ceri pe iarbă sau pe cocaină.
Da, am verde. Depinde cât vrei acum. Deci, câte grame?

Vreau să fac o tranzacţie mare. O sută de grame e o tranzacţie mare?
Cât vrei frate?! De unde naibii ai făcut rost de numărul meu.

De la o trupă. Mă rog, de la unul din membrii ei. Steve?
Nişte tipi dintr-o trupă?

Deci cât ceri?
Pentru o sută de grame? Treci mult peste 700 de lire. E scumpă marfa aici, coaie.

Am un container de tricouri originale de la Primark. Pot să le dau la schimb?
Ce ai mă­? Primark? Ce dracului fac eu cu tricouri?

Le poţi vinde mai încolo.
Nu vând treninnguri ,frate.

Atunci nişte conserve de ton primeşti? Livrez şi d-astea.
Nu frate, nici peşte nu vreau. Ce altceva mai ai de dat?

Mai am nişte adidaşi sport.
Ce marcă?

Puma.
Nu frate! Hahaha! Trebuie să vii cu ceva mai beton dacă vrei să facem schimb, ceva ce pot vinde. Tu-mi oferi numai gunoaie.

Am şi cartele SIM.
Nu! Cartelele SIM n-au nicio valoare. Nu e nimeni atât de prost încât să cumpere. Pot să fac rost de o sută moca.

Dar bilete de la Ryanair? Am un prieten care poate să-mi facă rost de 50 de bilete.
Unde?

La Mallorca
Mallorca? N-am încredere în tine boss. N-am numărul tău şi nu te ştiu. Trimite-mi numărul şi pune-l pe cel de la care ai numărul meu să mă sune.

Dar dacă îţi dau şi adidaşii, şi tricourile pe 50 de grame?
Cine naibii ţi-a dat numărul meu!? De ce dracului mă suni de pe număr ascuns?

De la o trupă. Un tip din Dalston numit Steve.
Ce ţi-a spus când ţi-a dat numărul meu?

Că accepţi bunuri în loc de bani.
Nu frate, e vrăjeală. E nu primesc orice mizerie. Verde pot să vând. Nu pot vinde mizeriile tale. Ce ai tu e de nevândut. Ar fi mult prea greu pentru mine să vând ce ai tu de dat. De ce să fac trocul ăsta cu tine, când îi pot vinde altuia uşor, înţelegi?

Ce zici de caviar?
Ce naibii să fac cu caviar?

Am două găleţi pline.
Nu frate, du-te la un restaurant cu chestii d-astea. Pentru mine n-au valoare.

Am un camion întreg plin cu bunuri. Vreau să apelez la tine.
Sună-mă înapoi de pe un număr normal că n-am încredere în faza asta.

VICE: Salut, prietenul meu Steve mi-a zis de tine. Vreau să cumpăr o sută de grame.
Dealer #3: O sută de grame? Asta face peste 600 de lire.

Nu te pot plăti în peşte? Am o livrare completă de ton de cea mai bună calitate.
Erm, nu.

Sau calamar? Eu livrez peşte de tot felul şi acum am o dubă plină cu peşte şi fructe de mare care nu apare în registrele nimănui.
Nu… nu pot face asta frate.

Deci doar bani cash?
Dap, bani lichizi.

Dar papuci originali?
Nu, nu, nu. Bani lichizi sau marş.

Am zeci de cutii de papuci de marcă.
Nu, nu, nu.

Nu crezi că e în avantajul tău să iei o încărcătură pe care o poţi vinde pe mai mulţi bani?
Nu.

Mă ocup cu tot felul de livrări.
[nervos] Nu! Bani cash. Atât.

Trebuie să scap de nişte chestii şi m-am gândit să le dau la schimb pentru verde. Te sun dacă am ceva mai bun
OK. Mersi. Pa.

Urmăriţi-l pe Nimrod pe Twitter @nnimrodd

Traducere: Mihai Popescu