Ce trebuie să știi despre dezbaterea Hillary vs Trump, dacă te doare-n fund de politică

Nu există „câștigători" și „pierzători" într-o dezbatere prezidențială. Certurile astea au loc pe scenă, dar și-n capetele milioanelor de votanți care te urmăresc și nu există niciun expert, de la nicio emisiune de știri prin cablu, care să știe ce-o să le rămână-n cap. Oare luni Donald Trump a părut un cretin incoerent cu o criză serioasă de alergie la fân, sau o alternativă îndrăzneață la zeci de ani de conducere proastă în DC? Oare Hillary Clinton a părut un model de calm, sau o arogantă care-a repetat prea mult? Și cum, doamne iartă-mă, de mai sunt nehotărâți votanții după toate astea?

După, mass-media se chinuie să răspundă la întrebările astea, pentru că avem posturi TV și site-uri pe care să le umplem de speculații, iar dezbaterea dezbaterilor e o tradiție la fel de bine încetățenită ca oricare alta în politica americană. Dar judecățile clare despre dezbateri apar doar post-factum – odată ce știm cine-a câștigat alegerile, ne întoarcem în urmă și alegem cele mai nasoale gafe făcute de Clinton sau de Trump, drept semne că cel care-a pierdut pierdea de pe-atunci. Însă, momentan, suntem pierduți în ceața procesului electoral.

Tot ce poți să faci e să te uiți la seara plină de replici și răspunsuri și să-ncerci să descifrezi ce s-a-ntâmplat. Deci iată câteva dintre cele mai importante momente ale dezbaterii, traduse într-un limbaj simplu (citatele sunt preluate din transcrierea făcută de Washington Post):

Moderatorul Lester Holt: „La începutul fiecărui segment, o să adresez ambilor candidați aceeași întrebare de început, iar fiecare va avea până-n două minute la dispoziție să răspundă. Din punctul ăla, până la finalul segmentului, va fi o discuție liberă.

Traducere: „O să pun o întrebare, unul sau ambii candidați o s-o ignore și-apoi o să-nceapă o ceartă aprinsă, care-o să depășească mult timpul alocat. Dar măcar o să-i vedem vorbind unul cu altul."

Trump: „Slujbele fug din țara noastră. Se duc în Mexic. Se duc în multe alte țări. Te uiți la China, ce fac ei din țara noastră, când vine vorba de produsele noastre pe care le preiau ei. Își devalorizează moneda națională și nu există nimeni la noi la guvernare care să se bată cu ei pe tema asta. Și avem o bătălie serioasă de purtat. Avem o bătălie de câștigat. Pentru că ne folosesc țara drept pușculiță ca să reconstruiască China și multe alte țări fac același lucru."

Traducere: „Uite, fix asta-i toată campania mea: alte țări ne-o trag și guvernul nostru le dă voie – s-au adunat împotriva ta, muncitorul american (alb). Altceva n-am ce să-ți zic, chiar dacă dezbaterea asta o să mai dureze încă 80 de minute."

Clinton: „Știți, Donald a avut mult noroc în viață, iar asta i-a adus doar beneficii. Și-a pornit afacerea cu 14 milioane de dolari împrumutate de la tatăl lui, iar el chiar crede că, dacă-i ajuți mai mult pe bogați, de-acolo o să ne meargă mai bine și o să se rezolve totul."

Traducere: „Pe Trump îl enervează atât de mult când aduce lumea vorba de averea lui taică-su și-l enervează și mai mult când folosesc cifre exacte. Ha ha."

Trump: „Acum, cinstit vorbind despre d-na Secretar Clinton – da, e ok așa? Bun. Vă doresc să fiți foarte fericită. E foarte important pentru mine."

Traducere: „FMM."

Clinton: „Donald crede că schimbarea climei e o minciună inventată de chinezi. Eu cred că e adevărată."

Trump: „Ba nu. Ba nu. N-am spus așa ceva."

Traducere: „Vreau ca tweet-ul ăsta să devină foarte popular:"

The concept of global warming was created by and for the Chinese in order to make U.S. manufacturing non-competitive.

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump)November 6, 2012

Trump: „A, și, apropo, reducerea mea de impozite e cea mai consistentă, de la Ronald Reagan încoace. Sunt foarte mândru de ea. O să creeze un număr impresionant de joburi noi. Dar reglementările, dumneavoastră vreți să puneți reglementări în cârca firmelor ăstora până le distrugeți."

Traducere: „Sunt republican."

Clinton: „Ce-am propus eu ar fi plătit din impozitarea mai consistentă a bogaților, pentru că ei au profitat economic cel mai mult. Și cred că a venit vremea ca bogații și corporațiile să plătească atât cât se cuvine, ca să sprijine țara asta."

Traducere: „Sunt democrată."

Clinton: „Știți, am greșit când am folosit o adresă personală de mail… Și dac-ar fi s-o mai fac vreodată de la capăt, evident c-aș proceda altfel. Dar n-o să-mi inventez scuze. A fost o greșeală și îmi asum responsabilitatea pentru ea."

Traducere: „Ăsta să fie, în sfârșit, răspunsul corect la toate întrebările despre emailurile mele? Asta vreți să auziți, hienelor? Bun. Cum o fi, numai să trecem mai departe."

Trump: [Ca răspuns la o întrebare despre deducerile lui de taxe și impozite] „Altă chestie e că am acumulat foarte puține datorii. Raportul care spunea 650 de dolari – care, apropo, îmi spun mulți prieteni care se pricep la afaceri că, frate, chiar nu-s mulți bani. Nu e mult, raportat la ce aveam.

„Clădirile respective, se spunea în același raport, care – de fapt, nici măcar nu era un articol rău, ca să fiu sincer, dar clădirile valorau 3,9 miliarde de dolari. Iar cei 650 de dolari nici măcar nu se referă la asta. Dar nu sunt 650 de dolari. E mult mai puțin de-atât."

Traducere: „Mă enervează că trebuie să vă explic învârtelile mele cu proprietățile, plebeilor, dar nici nu prea mă pricep la ce înțelege lumea din afacerile mele sau ce-au citit, așa că răspunsul meu e destul de opac și te bagă-n ceață. În plus, cred c-am cam și obosit și sunt și răcit, dar, uite – ideea e că sunt bogat și nu-s deloc pe punctul să dau din nou faliment, ok?"

Trump: „Avem o situație, în care se află zonele urbane, afro-americanii, iar hispanicii trăiesc într-un iad, atâta e de periculos. Mergi pe stradă și ești împușcat."

Traducere: „Oare înțeleg cât de rasist e să vorbești așa?"

Trump: „Bandele umblă libere pe stradă. Și, în multe cazuri, se află aici ilegal, sunt imigranți ilegali. Și au arme. Și împușcă lumea. Și trebuie să fim foarte puternici. Și trebuie să fim foarte vigilenți."

Traducere: „Probabil că știu cât e de rasist, dar nu-mi pasă. Acuma vorbesc cu albii."

Trump: [După ce s-a lăudat o vreme cu conspirația legată de certificatul de naștere al președintelui Obama] „Dar, dați-mi voie să vă explic. Când vine vorba despre vindecare, eu cred c-am dezvoltat relații foarte bune în ultimul timp, cu comunitatea afro-americană. Cred că se vede."

Traducere: „Oi fi pierdut eu puținele voturi de la negri pe care le aveam, deci iată cum încerc să-i conving pe albi că nu sunt atât de rasist încât să nu mă poată vota."

Clinton: „Cred că Donald tocmai m-a criticat pentru că m-am pregătit pentru dezbaterea asta. Și, da, m-am pregătit. Și știți pentru ce altceva m-am mai pregătit? M-am pregătit să devin președinte. Și cred că-i bine."

Traducere: „Asta, pusă în context, n-are absolut nicio legătură cu nimic, dar nu contează – trebuia să bag replica asta, evident scrisă dinainte, ca să poată să fie difuzată de câteva sute de ori în următoarele 24 de ore."

Clinton: „Forțele noastre armate oferă ajutor în Irak. Și sperăm ca, în decurs de un an, să reușim să scoatem ISIS-ul din Irak și-apoi, știți voi, să-i băgăm la strânsoare în Siria. Dar trebuie să fim conștienți de faptul că au primit luptători străini voluntari, bani din afară, arme din afară, deci asta trebuie să fie prioritatea noastră principală."

Traducere: „Vreau doar să evidențiez că știu despre ce vorbesc, acum, pe final de dezbatere. Nimeni nu mai ascultă cu super mare atenție, tot ce trebuie să fac e să stau și s-arăt că pot să fiu președinte."

Trump: „Dar ce-am aflat din leak-ul de la Convenția Națională Democrată? Am aflat că oamenii tăi, oameni ca Debbie Wasserman Schultz, au profitat de Bernie Sanders. Și uite ce i s-a-ntâmplat ei. De Bernie Sanders s-a profitat. Asta am aflat."

Traducere: „Salut gașca de susținători căpoși și supărați ai lui Bernie Sanders, care caută un motiv să mă voteze pe mine, in loc de Clinton."

Trump: „Am sosit odată cu internetul, am inventat internetul și cred că eu și doamna Secretar Clinton ne putem pune de acord măcar la atâta lucru – când vezi ce face ISIS pe internet… ISIS ne bate la un joc pe care noi l-am inventat."

„Așa că trebuie să fim foarte, foarte duri cu atacurile cibernetice și cu războiul cibernetic. E – e o problemă uriașă. Eu am un fiu. Are zece ani. Are calculatoare. E atât de bun la calculatoarele astea, e incredibil. Aspectul legat de securitatea cibernetică e foarte, foarte dur. Și poate că-i aproape nefezabil."

Traducere: „Hai, ne-apropiem de final, nu? Suntem cam pe la minutul 90, nu?"

Trump: „Păi, eu am o judecată mult mai bună decât ea. Nici nu-ncape îndoială. Și am și-un temperament mult mai bun, știți ce zic?"

Publicul: [râsete zgomotoase]

Traducere: Asta cam vorbește de la sine.

Traducere: Ioana Pelehatăi

Urmărește VICE pe Facebook

Mai citește despre Hillary vs Clinton:
Cum compară Donald Trump și Hillary Clinton patru probleme diferite
Fostul șef CIA mi-a zis de ce nu-i va susține pe Trump sau Clinton
Cum acoperă televiziunea publică din China problema democrației americane