Rusia probabil nu va vorbi despre genocidul care a avut loc în Soci

Fotografii via

Olimpiada de la Soci se confruntă cu niște probleme. Câteva sunt din alea iritante: camere de hotel neterminate, apă nepotabilă la robinet, băi murdare, un număr insuficient de perne. Mai sunt și îngrijorări tehnice, precum pârtii cu probleme care pun în pericol snowboarderii. Și mai sunt probleme globale alarmante, precum distrugerea mediului, politicile opresive ale guvernului și amenințarea foarte reală a unui atac terorist.

Dar cea mai neglijată de pe lista de probleme a orașului Soci e și cea mai veche: rolul pe care orașul l-a jucat acum 150 de ani în ceea ce mulți numesc primul genocid din Europa. Pe la jumătatea secolului XIX, armatele cotropitoare rusești din Nordul Caucazului au masacrat sistematic și au fugărit populația circasiană din regiune spre coastă, unde au reușit în sfârșit s-o învingă, la Soci. Apoi rușii i-au forțat pe circasieni fie să se îmbarce pe corăbii spre Turcia, fie să fie exilați în Siberia. Pe parcursul acestui proces, nenumărați oameni au murit de foamete și de boli.

Astăzi mai există 8 milioane de circasieni în lume, dintre care majoritatea trăiesc în Orientul Mijlociu. Și nu sunt deloc mulțumiți de Jocurile Olimpice de la Soci.

„Vrem ca lumea să știe cine sunt circasienii, ce ni s-a întâmplat. Vrem să transmitem lumii că nu acceptăm să fim șterși cu buretele din istorie”, a spus Tamara Barsik, fondatoarea și directoarea grupului No Sochi, care a organizat proteste și campanii de awareness despre masacru încă din ziua în care s-a anunțat în 2007 că Jocurile Olimpice se vor ține la Soci.

Astăzi, orașul nu prezintă nicio urmă a trecutului sângeros. Munții acoperiți de zăpadă și apele azurii ale Mării Negre sunt gazda oligarhilor miliardari și a turiștilor europeni atrași de comunitatea subtropicală. Krasnaya Polyana e stațiunea care va găzdui evenimentele alpine pe parcursul Jocurilor Olimpice. Dar acum o sută cincizeci de ani, a fost un câmp de luptă pe care au fost uciși și apoi îngropați în morminte comune mii de circasieni.

Protestatari circasieni în Istanbul.

În 2011, parlamentul georgian a recunoscut că uciderea circasienilor a fost un genocid, dar Moscova n-a făcut niciodată asta. „Circasia e o națiune care a dispărut din istorie”, a spus Oliver Burrough, autorul cărții Let Our Fame Be Great, o carte despre cucerirea Caucazului de către ruși.

Cum activiștii din Turcia, Statele Unite și Orientul Mijlociu au folosit Jocurile Olimpice de la Soci ca pe o ocazie de a atrage atenția comunității globale asupra cauzei lor, circasienii care încă trăiesc în Caucaz s-au confruntat, la fel ca alți activiști din Rusia, cu arestări, detenție și bătăi din partea poliției. Dar în ultimii șapte ani, eforturile lor au reușit să reamintească lumii ce s-a întâmplat – iar pentru asta ar trebui să-i mulțumească lui Vladimir Putin.

„Găzduind Jocurile Olimpice în Soci, Kremlinul a oferit circasienilor marea oportunitate de a-și face cauza cunoscută”, mi-a spus Tiago Ferreira Lopes, cercetător și lector caucazian de la universitatea turcă Kirikkale.

Săptămâna trecută, Bill Pascrell Jr., un congresmen din New Jersey, a ținut un discurs în Casa Reprezentanților în care a declarat că „este lipsă de respect față de comunitatea circasiană ca guvernul rus să folosească Soci ca pe o ocazie de a se promova în fața lumii.”

În Rusia, atenția internațională asupra circasienilor e adesea ridiculizată ca fiind o conspirație occidentală și o încercare de a sabota Olimpiada sau de a-l stânjeni pe Putin. Un crainic de la o stație de televiziune din Siberia a spus: „Mai întâi, au spus că arena Jocurilor Olimpice e construită pe cimitirele circasienilor, deși nici măcar nu știau cine sunt circasienii. Acum au inventat situația asta cu minoritățile sexuale.”

Olimpiada a început și istoria se repetă cu cruzime la 1500 de kilometri de Soci. Prinși în conflictul din Siria, mulți dintre cei 150 000 de circasieni din țară trăiesc acum în condiții groaznice în taberele de refugiați din Turcia, Iordan și Liban. Guvernul rus a acceptat doar o mie de circasieni ca refugiați și le-a oferit ajutoare minime. (Activiștii circasieni din Rusia sunt singurii care i-au ajutat pe refugiați.) În același timp, Moscova a ajutat la evacuarea ucrainienilor, a bielorușilor și a uzbecilor din Siria. Deocamdată sirienii circasieni nu au dreptul să primească viză pentru a intra în Rusia.

„În timp ce războiul distruge toată Siria, iar refugiații circasieni suferă”, a spus Barsik, „în Rusia are loc cea mai scumpă petrecere din lume.”

Traducere: Oana Maria Zaharia