Cum dracu' a ajuns Zimbabwe cu doar 217 dolari în bancă?

De Oliver Hoover

De la stânga la dreapta: Tendai Biti, Morgan Tsvangirai, Joice Mujuru, Robert Mugabe

Săptămâna trecută, guvernul din Zimbabwe a anunțat că după ce a plătit salariile tuturor bugetarilor, în contul său bancar au mai rămas doar 217 dolari amărâți. DOUĂ SUTE ȘAPTESPREZECE DOLARI. În momentul în care scriu acest articol, au mai rămas vreo 138 de dolari. Odată am găsit 200 de dolari pe jos în stația de metrou Manor House. Dacă aș fi știut că în momentul acela sunt mai bogat decât o țară întreagă, nu m-ar fi deranjat așa de tare că i-am cheltuit pe toți pe impozit.

Informația a venit de la Ministrul de Finanțe Tendai Biti, care – având în vedere cum sunt politicienii din Zimbabwe – e atât de onest pe cât poate. Biti e Secretarul general al partidului MDC – tipii buni care și-au petrecut întreaga existență fiind zvârliți în prăpastii și din elicoptere de către partidul ZANU-PF al lui Robert Mugabe. În 2008, liderul partidului lor, Morgan Tsvangirai, a făcut un pact cu diavolul și a fost de acord să împartă puterea cu Mugabe. Fiind noul ministru de Finanțe al țării, bietul Biti a aterizat fix în mijlocul grămezii cu căcat care pare să fie în continuă creștere. 

Pun pariu că acum își dorește să fi avut încă dolari în Zimbabwe, pentru că suma rămasă în bancă ar fi arătat mult mai bine cu câteva mii de zerouri inutile în coadă. În plus, ar crește puțin în fiecare oră. Haterii spun că rata de inflație din Zimbabwe de 231 milioane și bancnotele de o sută de trilioane de dolari făceau țara de râsul curcilor. Și aveau dreptate, dar probabil tot e mai bine să râdă de tine toată lumea decât să realizezi că guvernul tău nu-și permite să te scoată într-o seară la un restaurant elegant. 

Iată o listă cu toate cheltuielile incredibile care au catapultat iubita națiune a lui Mugabe în mizerie și confuzie. 

DIAMANTE ÎNSÂNGERATE

Acum câțiva ani, s-au descoperit diamante în zona Marange din Zimbabwe. Evident, a izbucnit imediat un război pentru posesiunea lor, cu scandaluri, sclavi și torturi și crime, dar ce-a fost greu a trecut. Ce e mai important e că a nul trecut, comerțul cu diamante a adus țării un profit de 680 de milioane. Asta în ciuda sancțiunilor de comerț impuse de toate țările din lume. 

În fine, din cele 600 de milioane pe care guvernul le aștepta din comerțul cu diamante, mai puțin de 40 de milioane și-au găsit drum în contul public. Nimeni nu poate să spună exact unde a dispărut restul, dar lucrurile s-au întâmplat de așa natură încât contul curent al Zimbabwe valorează momentan cât un diamant de 0.25 de carate. 

MUGABE O DUCE GROZAV

În timp ce poporul din Zimbabwe se îneacă în sărăcie, președintele lor trăiește precum Gatsby. Colecția de vehicule a lui Mugabe e compusă din zece motociclete, ambulanțe, mașini de poliție și vehicule militare armate și toate astea sunt pline de Berete Roșii bine antrenate. În spatele lor e limuzina lui Mugabe cu geamuri antiglonț, protejată de cele mai șmechere mașini cu scut, antiglonț și tot ce se mai poate. Și trebuie să tragi pe dreapta când îi auzi venind, pentru că Nimeni Nu Are Voie Să Conducă pe Aceeași Stradă Cu Majestatea Sa. Dacă îndrăznești să încalci regula, ești în pericol să fii arestat sau ars de viu. 

Uneori nici oamenii lui Mugabe nu sunt în siguranță – unul dintre motocicliștii din escorta lui a murit anul trecut după ce s-a izbit de un om al străzii. 

Unul dintre motocicliștii din escorta lui a murit anul trecut 

NU MAI SUNT FERMIERI

Prima chestie pe care a făcut-o Mugabe când și-a început transformarea din luptător pentru libertate în curvă ambițioasă a fost să dea afară toți fermierii competenți de pe propriile lor moșii. Strategia lui era să ia pământurile înapoi de la britanici (fermierii albi) și să le redistribuie țăranilor din Zimbabwe. Prin țărani, el înțelegea prieteni, familie, alți miniștri corupți și, desigur, prietenii și familiile lor. Numai Mugabe singur deține 39 astfel de ferme. 

Problema cu chestia asta, pe lângă cele evidente, e faptul că oamenii care dețin momentan fermele nu știu să se ocupe de o fermă. Așa că pământul care înainte era folosit pentru culturi de tutun, porumb și creșterea animalelor zace sterp de ani de zile. „Coșul de Pâine al Africii” e gol, ceea ce înseamnă că nu-și poate hrăni nici propria națiune, darmite să mai și exporte. Acum Zimbabwe trebuie să plătească pentru mâncarea pe care înainte o obținea din propria grădină. Și evident că n-are bani să plătească. 

E SCUMP SĂ BAȚI OAMENI

În Zimbabwe sunt programate alegeri electorale pe la sfârșitul lui martie, dar starea financiară a țării nu-i permite să le finanțeze. În mod ironic, cerșește de la comunitatea internațională 192 de milioane de dolari, suma necesară pentru a le organiza. Mugabe urăște vestul colonialist (mai ales pe tine, Mare Britanie!), dar acum n-are nicio problemă în a întinde mâna și a cerși. 

E greu de știut dacă această hotărâre de a avea, în sfârșit, alegeri electorale libere și armonioase e bună sau rea. Oamenii din Zimbabwe sunt disperați după alegeri – indiferent de cât sânge va curge și de data asta – pentru că mor (la propriu) să-l dea pe Mugabe jos. 

Deși Mugabe tocmai a modificat constituția pentru a-și mângâia egocentrismul. Asta înseamnă că dacă o să câștige alegerile (și să fim serioși, ani de zile le-a tot câștigat), atunci va putea sufoca Zimbabwe timp de încă un deceniu. În cazul ăsta, înseamnă că are mari planuri cu cei 217 dolari. 

Traducere: Oana Maria Zaharia

Comentarii