Жители Нью-Йорка обязаны быть грубыми с Трампами

На позапрошлой неделе США выбрали президентом Дональда Трампа. Однако его выбрали не нью-йоркцы. В родном городе Трампа уже много лет считают клоуном – завсегдатаем страниц таблоидов, объектом шоу Говарда Стерна, звездой реалити-шоу без шика «Настоящей домохозяйки». За Трампа отдали голоса менее одной пятой избирателей Нью-Йорка; его поддержка здесь в основном ограничивалась Стэтэн-Айлендом, хасидским Уильямсбургом и другими редкими бастионами консерватизма в либеральной культурной столице страны.

Трамп родился и вырос в Нью-Йорке, и это представляется странным, поскольку он выступает против очень многого из того, что олицетворяет этот город: слияние культур иммигрантов, трудовой пот и борьба, породившие столько прекрасных произведений искусства, терпимость к несходству. «Отдайте мне своих усталых людей, своих бедняков, свои массы, которые живут в тесноте и жаждут свободы», – говорит Статуя Свободы. «Постройте эту стену», – говорит Дональд Трамп.

Тем не менее, даже после вступления в должность 20 января Трамп, по слухам, до сих пор желает проводить немало времени в этом городе, в своей огромной квартире в Trump Tower, несмотря даже на то, что его в Манхэттене презирают очень многие и что его присутствие там приводило бы к невероятно неудобным перекрытиям улиц. Никто не может помешать ему жить у себя дома (у нас свободная страна, особенно если вы богаты), но его соседи могут и должны сделать всё, что в их силах, чтобы он и его родные (которые дают ему возможность исповедовать свои вредоносные взгляды и поддерживают их) чувствовали себя здесь неуютно.

Нью-йоркцы, пора заняться тем, что мы делаем лучше всего. Пора начать бесконечную протестную кампанию грубости против Трампа и его стаи.

Лучше всего в Нью-Йорке – то, что этот город ничего не скрывает. Люди здесь непременно скажут вам, не стоите ли вы у них на пути, не делаете ли что-то не так, не поступаете ли гадко. Если мы уважаем Трампа из чувства патриотизма, почтения к должности, которую он вскорости займёт, или из вежливости, мы унижаем те ценности, которые делают Нью-Йорк великим. Трамп – козёл, и его дети тоже. Давайте скажем им это.

Этот проект уже начался. К Эрику Трампу на прошлой неделе приставали подростки на улице. С трёх зданий, носивших фамилию Трампа, сняли эти пять отвратительных букв из-за жалоб жильцов. Нью-йоркцы выстроили стену из самоклеящихся записок на станции метро, выражая шок, тревогу и гнев, вызванные результатами выборов. Но мы способны на большее.

Если увидите кого-нибудь из Трампов, скажите что-нибудь. Если конкретно, скажите: «Пошёл нахер!» Скажите: «Убирайся из этого города!» Скажите Дональду, что он – позорище. Скажите Мелании, что она войдёт в историю как пособница агрессора, лжеца и труса. Скажите Дональду-младшему, что он расист и идиот. Скажите Иванке и её мужу, Джареду Кашнеру, что они пособники антисемитизма. Ещё скажите Иванке, что её попытки превратить интервью с президентом в возможность побряцать своими аляповатыми и неоправданно дорогими украшениями безвкусны и жалки. Скажите Тиффани (которая меньше занята в деятельности своего отца, чем её братья и сёстры), что, если она не выскажется против своих родных, она – соучастница той ненавистнической риторики, которую они распространяют вместе со своими сторонниками.

Президент – не король, Трампы – не королевская семья; вы не обязаны терпеть от них всякую ересь. Если вы владеете гастрономом или рестораном, откажитесь обслуживать Трампов. Если вы обслуживаете Трампов, вы обязаны принести им еду, а не то вас, вероятно, уволят, но им можно вернуть чаевые. Если увидите Джареда и Иванку на праздничном вечере или Эрика на корпоративной трибуне во время матча с участием «Нью-Йорк Джайентс», не замечайте их. Если кто-то аплодирует Трампам, подобно этим посетителям Club 21, отвечайте этим аплодисментам улюлюканьем. Если делаете им кофе, принесите им сливок, когда они попросят сои, и наоборот. Не мешайте своей собаке их облаивать. Не берите у них денег. Не садитесь в забегаловке с Иванкойс Иванкой. Не совершайте преступлений (воздержитесь от реального насилия вроде позорного нападения в метро на мужчину в кепке с надписью «Make America Great Again»), но есть же, блин, Первая поправка, мы можем дать Трампам понять, что город им не принадлежит.

Мэр Билл де Блазио, к его чести, пообещал сопротивляться управлению Трампа любыми возможными способами, в том числе удалив базу данных с личными данными 850 000 нью-йоркцев с удостоверениями личности IDNYC, многие из которых – нелегальные иммигранты. Он также присоединился к другим мэрам-демократам со всей страны, которые поклялись сохранить за своими городами статус «городов-убежищ» для нелегальных иммигрантов. Другие политики могут просто пользоваться своими платформами для осуждения Трампа; спикер городского совета Мелисса Марк-Виверито осуждает его систематически и во всеуслышанье.

Обычные граждане, к сожалению, не имеют особой власти. Мы голосовали против Трампа, мы писали посты в Facebook, выражавшие скорбь или гнев, мы делали пожертвования в пользу Planned Parenthood и ACLU, мы выходили на улицы в знак протеста. Деятели искусства создают произведения против Трампа, студенты выходят из аудиторий, чтобы скандировать лозунги, все напоминают себе и другим, что Трамп и его грядущее правительство – это не норма. Ничто из этого не помешает Трампу сделать то, что он собирается сделать.

Мерзкое обращение с Трампом или его детьми тоже их не остановит. Но оно, возможно, на какую-то долю секунды заставит их почувствовать себя плохо, возможно, это будет их раздражать и со временем заставит задуматься над тем, что же они делают. Как минимум это будет вновь и вновь напоминать им, что их родной город не разделяет их ценности и до сих пор разгневан тем, что они сотворили с этой страной. Если вы живёте в Нью-Йорке, шансы увидеть где-нибудь Трампов у вас гораздо выше, чем у обычного человека. Если увидите, не упускайте свой шанс сказать им, как вы себя чувствуете.

Следите за сообщениями Гарри Чидла на Twitter.