Ana mn l nes li byektbo 3arabi bl English, wl sabab howe eno asra3 w fine 3abbir aktar in both languages. Ya3ne shefto kif fawatet Arabi w English b nafs l jemleفهمت الجملة؟حينما تعرفت على التواصل عبر الإنترنت للمرة الأولى في المراهقة، كان هناك مهمّة صغيرة على كل عربي أن يتمّها، وهي حفظ الأرقام التي تمثل الأحرف العربية غير الموجودة في اللاتينية. هذه أول مهمة تفعلها حينما تتعلم كتابة العربيزي أو الـArabizi. بحسب ويكيبيديا، العربيزي هو لغة غير رسمية من دون قواعد، ظهرت خلال العقود الأخيرة من القرن العشرين، تُستخدم للدردشة عبر الانترنت وتعتمد أحياناً على الأرقام كبيدل للأحرف الموجودة في العربية فقط كالـ "ط والعين والغين.
إعلان
بدأت هذه اللغة مع انتشار الشات والتواصل عبر الـ IRC وعبر الـSMS، فكانت الهواتف حينما ظهرت من دون كيبورد عربي، وكذلك معظم الكمبيوترات وتطبيقات التواصل. لكن حتى من تطور الكيبورد، ما زالت هذه اللغة تستخدم كثيراً بين الشباب في العالم العربي بالأخص بين جيل Z. هناك العديد من الأسباب لاستمرار العربيزي، ويقول البعض أن الاستغناء عنها تماماً أمر صعب. ولكن لماذا؟النظام التعليمي.
بالنسبة للبعض، يرتبط ذلك بالنظام التعليمي الذي يضع أهمية كبيرة للغات الأخرى على حساب تعلم اللغة العربية قراءة وكتابة."في لبنان، نحن نستخدم الإنجليزية أو الفرنسية في المدارس، والعربية تدخل في القليل من المواد فقط. فمن الطبيعي أن نشعر بالراحة أكثر حينما نكتب بالعربيزي. أظن أنّ هذا هو السبب الأول، والسبب الثاني هو أنّه أمر اعتدنا عليه من الصغر حينما استخدمنا الكمبيوتر والإنترنت للمرة الأولى." -هلا نصر الدين، 26 عاماً، صحفية استقصائيةالعربيزي أسهل.
يشير آخرون إلى أن الكتابة باللغة العربية أصعب بالنسبة للشباب، وهناك خوف من الأخطاء الإملائية وخاصة بوجود الكثير من المعلقين الذين يستغلون هذه الأخطاء للسخرية من ضعف لغة أحدهم والتنمر عليهم.
بالنسبة للبعض، يرتبط ذلك بالنظام التعليمي الذي يضع أهمية كبيرة للغات الأخرى على حساب تعلم اللغة العربية قراءة وكتابة."في لبنان، نحن نستخدم الإنجليزية أو الفرنسية في المدارس، والعربية تدخل في القليل من المواد فقط. فمن الطبيعي أن نشعر بالراحة أكثر حينما نكتب بالعربيزي. أظن أنّ هذا هو السبب الأول، والسبب الثاني هو أنّه أمر اعتدنا عليه من الصغر حينما استخدمنا الكمبيوتر والإنترنت للمرة الأولى." -هلا نصر الدين، 26 عاماً، صحفية استقصائيةالعربيزي أسهل.
يشير آخرون إلى أن الكتابة باللغة العربية أصعب بالنسبة للشباب، وهناك خوف من الأخطاء الإملائية وخاصة بوجود الكثير من المعلقين الذين يستغلون هذه الأخطاء للسخرية من ضعف لغة أحدهم والتنمر عليهم.
إعلان
"أخاف من الكتابة بالكيبورد العربي، فهناك إحتمال كبير أن أقوم بخطأ إملائي. العربي معقد! فهناك همزات وشدّات وتنوين وأحرف متشابهة، ولهذا الكتابة بالعربية أصعب. ولكن لا يوجد هذا القلق بالعربيزي لأنّك حر بجعل اللغة كما تريد." -كميل حيدر، 23 عاماً، طالب هندسة
"العربية لغة قاسية وقواعدها صعبة، والأخطاء بها تعرضني للتنمر. البعض يظن أنّ العربيزي تقتل العربية، ولكن أظن أنّها تحميها من أن تصبح لغة ركيكية. أنا أخاف من أن أخطئ بالعربي، وأشعر أنّ من يستخدم العربية بشكل عام judgemental على الآخرين، ولهذا أبتعد عنها خوفاً من هذا الحكم." -علي، 27 عاماً، موظف IT"أنا أستخدم العربيزي في المحادثات الطويلة لأنّها أسرع وأسهل. لكن في المحادثات السريعة اليومية أو مثلاً محادثات العمل، أنا أستخدم العربية. اليوم، لا يوجد منافسة بين عربيزي وعربي، أظن أنّ "الفويس-نوت" ربح المعركة. هو أسهل وأوضح، ولا يؤدي إلى الـ Miscommunication. ولكن بشكل عام، استخدام العربيزي أفضل وأكيد فرصة سوء الفهم أقل." -طوني، 31 عاماًالكيبورد.
هناك من يختار الخلط بين الإنجليزي والعربيزي، لأنه ببساطة أسهل عند الانتقال من كيبورد لآخر.
"أنا أستخدم العربيزي حينما أريد خلط اللغة الإنجليزية واللغة العربية في بوست أو تغريدة. فهكذا أعبّر بشكل أفضل، ويمكنني أن أجري محادثة بالطريقة التي أتحدث بها في الحياة الحقيقة، ومن دون أن "أقلب" switch الكيبورد في كل مرة أريد إدخال كلمة أو عبارة انجليزية." -رلى، 22 عاماً، موظفة خدمة الزبائن
"العربية لغة قاسية وقواعدها صعبة، والأخطاء بها تعرضني للتنمر. البعض يظن أنّ العربيزي تقتل العربية، ولكن أظن أنّها تحميها من أن تصبح لغة ركيكية. أنا أخاف من أن أخطئ بالعربي، وأشعر أنّ من يستخدم العربية بشكل عام judgemental على الآخرين، ولهذا أبتعد عنها خوفاً من هذا الحكم." -علي، 27 عاماً، موظف IT"أنا أستخدم العربيزي في المحادثات الطويلة لأنّها أسرع وأسهل. لكن في المحادثات السريعة اليومية أو مثلاً محادثات العمل، أنا أستخدم العربية. اليوم، لا يوجد منافسة بين عربيزي وعربي، أظن أنّ "الفويس-نوت" ربح المعركة. هو أسهل وأوضح، ولا يؤدي إلى الـ Miscommunication. ولكن بشكل عام، استخدام العربيزي أفضل وأكيد فرصة سوء الفهم أقل." -طوني، 31 عاماًالكيبورد.
هناك من يختار الخلط بين الإنجليزي والعربيزي، لأنه ببساطة أسهل عند الانتقال من كيبورد لآخر.
"أنا أستخدم العربيزي حينما أريد خلط اللغة الإنجليزية واللغة العربية في بوست أو تغريدة. فهكذا أعبّر بشكل أفضل، ويمكنني أن أجري محادثة بالطريقة التي أتحدث بها في الحياة الحقيقة، ومن دون أن "أقلب" switch الكيبورد في كل مرة أريد إدخال كلمة أو عبارة انجليزية." -رلى، 22 عاماً، موظفة خدمة الزبائن
إعلان
"أعتقد الكثير ممن يستخدمون عدة لغات على الكومبيوتر يعلمون كم تغيير لغة الكيبورد يستخدم وقتاً ويشتت الأفكار. ولهذا الأمر يعتمد على الوسيلة، أنا مثلاً أسرع بالكتابة بالعربية على الهاتف، لكن لا أفضل استخدام العربية علـى الكومبيوتر." - محمد، 31 عاماً، سوشال ميدياالعربيزي كول.
هناك من يعتبر أن الكتابة بالعربيزي يجعل الشخص يبدو cooler من الكتابة بالعربية."لا أظن أنّ العربيزي كول. لكني أستخدمها مع أشخاص يستخدمونها مثلاً الـ كراش والأكس. لكن، لم أستخدمها بعد انقطاع علاقتي معهم، وعدت للعربية. العربيزي "كول" عندما تخلط بينه وبين لغات أخرى، وهكذا تظهر أنّك تتحدث أكثر من لغة." -رنا، 29 عاماً، مهندسة"العربيزي أكثر عصرية حيث يسهل خلط اللغات، والتعبير بالعامية بشكل أفضل. "الكول" هو أنّك تملك طريقتك الخاصة بالكتابة. مثلاً، بعرف أنّ هذا النص لم يكتبه فلان، لأنّني أعلم كيف يكتب فلان بالعربيزي. أنت تبني شخصية "كتابية" من خلال العربيزي وهو أمر غريب لكنه جميل. أظن أن هذا هو "الكول" بهذه اللغة. أنّها تجعلك مميز." -ربيع، 32 عاماً، مختص سوشال ميديابعض الأجوبة الأخرى التي وصلتني عبر إنستغرام:
هناك من يعتبر أن الكتابة بالعربيزي يجعل الشخص يبدو cooler من الكتابة بالعربية."لا أظن أنّ العربيزي كول. لكني أستخدمها مع أشخاص يستخدمونها مثلاً الـ كراش والأكس. لكن، لم أستخدمها بعد انقطاع علاقتي معهم، وعدت للعربية. العربيزي "كول" عندما تخلط بينه وبين لغات أخرى، وهكذا تظهر أنّك تتحدث أكثر من لغة." -رنا، 29 عاماً، مهندسة"العربيزي أكثر عصرية حيث يسهل خلط اللغات، والتعبير بالعامية بشكل أفضل. "الكول" هو أنّك تملك طريقتك الخاصة بالكتابة. مثلاً، بعرف أنّ هذا النص لم يكتبه فلان، لأنّني أعلم كيف يكتب فلان بالعربيزي. أنت تبني شخصية "كتابية" من خلال العربيزي وهو أمر غريب لكنه جميل. أظن أن هذا هو "الكول" بهذه اللغة. أنّها تجعلك مميز." -ربيع، 32 عاماً، مختص سوشال ميديابعض الأجوبة الأخرى التي وصلتني عبر إنستغرام:
- كنت بستعمل العربيزي، وقت كان الكراش يحاكيني فيها.
- العربيزي أسهل وما بحمل هَم الغلط بالكتابة بالعربي.
- حسب الشخص، اذا بكتب عربي بجاوب عربي، إذا مخلط، بجاوب مخلط.
- الكيبورد المفتوح وحسب درجة أهمية الموضوع والمسبة المستعملة.
- الكتابة بالعربي أحسن، لأنو مرت فترة استخدمت العربيزي انتزعت انجليزتي ع الخالص.
- بفضل العربيزي، لأنه إذا كتبت عربي بس بالعامية، بصير بتعود على الغلط.
- عربيزي از ستيوووبد، الواحد يكتب يا عربي يا انجليزي.
- ما في فكرة من العربيزي، اسلوب ركيك وأنا بضل ساعة لأفهمها.
- كنت بستعمل العربيزي لما كنت مراهق، بعدين اكتشفت أنها صعبة القراءة ومايعة ومالا كووول.
- حسب مع مين.