صور

يوم في حياة أطفال السيرك

قضت المصورة صوفي رودريغيز بعض الوقت مع سيرك عائلة ريتز

إعداد صوفي رودريغيز; ترجمة حسين فاروق
2019 08 06, 12:40pm

 داني يشكر الجمهور على الحضور. تصوير: صوفي رودريغيز

ظهر هذا المقال بالأصل على VICE France

في سيرك عائلة ريتز، يقوم الأطفال- الذين تبدو أسماؤهم أمريكية بشكل واضح، بإدارة العرض، وتتراوح أعمار أبناء العم؛ روكي وتشيان وتينيسي وكيلين وداني، بين ثلاث سنوات و14 عامًا. لقد ولدوا في السيرك وليس لديهم أي خطط للتخلي عن نمط الحياة القائم على الترحال الذي نشأوا فيه.

يتنقل العرض في جميع الأرجاء في ضواحي باريس في الشتاء وإلى الجنوب من فرنسا في الصيف، ودائما ما كان جدهم، أرماند، يذكر الجميع باستمرار بأن هذا ليس سيرك دو سوليه، بالنسبة له، فإن السيرك هو أولاً وقبل كل شيء مكان للـ "المهرجين والحيوانات."

أمام 30 شخصًا غريبًا، وأحيانًا أقل، كل يوم تقريبًا، يقوم أطفال ريتز بأداء حركات الاتزان الأكروباتية، واستعراضات الخيول وعروض المهرج. ولكن قبل نصب الخيمة، يجب عليهم العثور على المكان المناسب. وهذا ليس سهلاً دائماً. تشتكي العائلة من أنها تقضي الكثير من الوقت في محاولة تأمين مكان لنصب السيرك أكثر مما تقدمه وتؤديه فعليًا للعرض، ذلك لأن البلديات أصبحت أكثر رفضاً لاستضافة عروض السيرك الصغيرة هذه، وأيضا مع الضغط الذي تمارسه مجموعات حقوق الحيوان، الذين يحتجون في كثير من الأحيان على إقامة هذه العروض.

1564991968765-Sophie-Rodriguez-Cirque-2
أكبر طفلين في العائلة، روكي 10 سنوات، وتشيان 14 سنة يمزحون مع بعضهم البعض بعد أن حصلوا على بقشيش.

بالنسبة للأطفال، من الصعب أن يفهموا لماذا يعارض البعض نمط حياتهم؛ لأن هذا هو كل ما عرفوه في حياتهم. ومع ذلك، بدأ داني البالغ من العمر ثماني سنوات يدرك أن حياة السيرك ليست دائمًا كالحفلة، ويفكر بالفعل في ما قد يفعله بدلاً من ذلك. في الوقت الحالي، فإنه يميل إلى أن يصبح إما مصارع ثيران أو بَناء. إذا سار كل شيء كما هو مخطط له، فسيبقى الأطفال في الأعمال التجارية، ويرثون الأسرار التي تم تناقلها داخل عائلتهم لعدة أجيال.

قضت المصورة صوفي رودريغيز يومًا مع عائلة ريتز في بلدة سافيني سور أورج، على بعد 30 كم جنوب باريس؛ لتفهم بشكل أفضل بعض من أسرارهم واكتشاف ما يعني أن تكون طفلًا في سيرك.

انظر للأسفل لرؤية المزيد من صور صوفي رودريغيز لسيرك عائلة ريتز، والتي فازت بها بجائزة Grand Prix Paris Match

1564992283220-circus-cover
سيرك عائلة ريتز.
1564992089625-Sophie-Rodriguez-Cirque-3
تشيان وروكي يجهزان حظيرة الجِمال.
1564992348138-Sophie-Rodriguez-Cirque-4
الأطفال مع جدهم أرماند (65 عاماً).
1564992408053-Sophie-Rodriguez-Cirque-5
على الرغم من الضغوط التي تمارسها مجموعات حقوق الحيوان، لا تستطيع عائلة ريتز تخيل السيرك بدون حيوانات.
1564992461585-Sophie-Rodriguez-Cirque-6
تينيسي 3 أعوام، داني 8 سنوات، وكيلين 5 سنوات.
1564992506803-Sophie-Rodriguez-Cirque-7
تشيان وروكي يقومان باللعب بالكرات.
1564992698178-Sophie-Rodriguez-Cirque-9
في سنه الرابع عشر، تشيان هو أكبر أطفال عائلة ريتز، وهو يعمل في جميع أنواع التجهيزات ولوازم السيرك: إنه يقود الشاحنة، ويتولى رعاية الحيوانات ويقوم بأداء العروض في السيرك.
1564992893871-Sophie-Rodriguez-Cirque-10
في الثامنة من عمره، داني (يمين) يدرك تمامًا أن السيرك في خطر. إذا لم ينجح هذا الأمر؛ فهو يريد أن يصبح مصارع ثيران.
1564992963276-Sophie-Rodriguez-Cirque-11
إنها على وشك أن تمطر؛ لذا يحاول تشيان أن يضع واحداً من أربع جِمال في السيرك، داخل حظيرته المحمية.
1564993023558-Sophie-Rodriguez-Cirque-12
روكي يتدرب على أداءه قبل بضع دقائق من موعد العرض.
1564993082230--Rodriguez-Cirque-13
الأب والابن يقومان بألعاب التوازن الأكروباتية.
1564993304484-Sophie-Rodriguez-Cirque-15
تترك الخيمة علامة على الأرض العشبية لعدة أسابيع. بعد يومين من العرض الأخير؛ فإن السيرك لا يزال عليه أن يجد المكان التالي الذي يرغب في استضافتهم.