Lines von Mundart-Rappern, die nur Österreicher verstehen

"Bladl und Blia so zach wache Knia"

|
23 April 2018, 10:42am

Screenshots via YouTube und Duden

Schmusn, schmian, umaleckn, drangln, biertschln, autschechat sein, Tscholdra, Fadlpappn, Gocklhuaba: Wenn es um wunderbare und seltsame Dialektwörter geht, übertrifft in Österreich ein Bundesland das andere. Noch schöner wird es, wenn das Ganze mit Beats unterlegt wird und aus den Goschen unserer Lieblingsmundartrapper kommt. Deshalb hier eine Liste an dialektverherrlichenden Tracks aus Österreich, die wahrscheinlich niemand außer uns kneist (abgesehen von den Bayern).

"Host amol vül gsoffn wor holt a Frühschoppn"

Gefunden in: TTR Allstars – "Die Woed is a Dorf"

Um Alkoholkonsum vor 12 Uhr zu rechtfertigen, haben wir Österreicher einfach eine Tradition daraus gemacht. Kultur pur.

Auch enthalten: "hackln"

"I wollt zwa wos tan doch jetzt hock i daham und tua ohne an Plan, aber mit vollem Elan den gonzn Tog nix außa owezahn"

Gefunden in: Kreiml & Samurai – "Owezahn"

In Österreich dauert so manches etwas länger. Vielleicht weil es so ein schönes Wort dafür gibt: Ein ganzer Track übers Owezahn.

Außerdem enthalten: "bumzua", "butterwach"

"Bladl und Blia so zach wache Knia"

Gefunden in: Hunney Pimp – "Bladl und Blia"

Die Bedeutung von "Bladl und Blia" kann man im Kontext wahrscheinlich ziemlich schnell herausfinden. Schwieriger wird es bei dem beliebtesten Jugendwort 2015 – "zach". Vielleicht versteht man es mit einem Beispielsatz besser: "An sich bin ich ein zacher Hund, aber etwas auf dieser Welt hat mich wirklich fast umgebracht." (Zitat von Wolfgang Ambros)

"I bin überoll daham, daham is wo i bin, a anziger Strawanzer, Schwiegermamas Liebling"

Gefunden in: Vearz – "Gfrastaman Vibration"

Strawanzen – Das Wort wurde in meiner Familie lange nur verwendet, wenn sich unsere Katze für längere Zeit nicht blicken hat lassen. Später wurde es auf mich übertragen.

Auch enthalten: "Stott an Piefke-Track kummt wos Leiwaunds noch"

"Luttenberger*Klug is gonz legal, oda wie is des jetzt?"

Gefunden in: Monobrother – "Der Wurm"

Auch 2018 wird Luttenberger*Klug noch von vielen Leuten gehört und – das YouTube-Video zu "Vergiss mich" wird fast täglich von Leuten kommentiert und es ist Unterhaltung pur. Ein Beispiel-Kommentar: "Ich höre das Lied wenn ich auf eine stehe und mein kumpel auch und ers sie grickt".

Auch enthalten: "Schnaxel dei Synapsen während du dei Interesse zeigst"

"Bis ana reat, Augn zua und durch"

Gefunden in: "Hinterland – "Bis Ana Reat"

Ich kann mich nicht entscheiden, was besser ist: Ein Track über Graukas oder ein Track übers Rean.

"Tschicken de söbn Tschick wie da Van da Bön"

Gefunden in: Kroko Jack – "Vadient" (feat. Skero)

Anspielungen auf das Raucherverhalten unseres Bundespräsidenten werden wohl nie langweilig werden.

Auch enthalten: "Kroko Jack da Joesi Prokopetz des Mundartraps" und "Oba bin schnölla wieda weg von do wie's Team Stronach" (Betonung auf "wie")

"Der tramhappate Blick soi net hassen, i bin chillig"

Gefunden in: Da Staummtisch – "Pistoin"

Beispielssatz von "tramhappert" auf Wikipedia: "A Chirurg deaf ned tramhappert sein, sondan muass bei seine Hockn aufpassn wia a Haftlmocha."

Auch enthalten: "Nua Patrioten glauben, wos de Kronen Zeitung druckt", "blunznfett", "Wie a Pfitschipfeil", "autschechat"

"I schunkl mit da Mutzenbocherin"

Gefunden in: A.Geh Wirklich? – "Prinz Aus Grinzing" (feat. Kreiml & Samurai)

Dass Josefine Mutzenbacher, wahrscheinlich Wiens berühmteste Prostituierte, anscheinend auf der ganzen Welt bekannt ist, habe ich erst im Nachhinein herausgefunden – es gibt über sie Wikipedia-Einträge in neun verschiedenen Sprachen. Eine davon ist Bairisch.

Auch enthalten: "Heuriger", "Kracherl", "Grantler", "Sandler", "Schnepfn"

"Essen Smacks oder Kellogg's um Zwanzig Uhr Fuchzehn"

Gefunden in: Young Krillin & Crack Ignaz - "Pino Grigio"

Machmal sind selbst die einfachsten Wörter für unsere deutschen Freunde unverständlich – wie Beispielsweise das Wort "Fuchzehn". Noch komplizierter wird es dann, wenn man statt "Zwanzig Uhr Fuchzehn" "Viertl Neine" sagt.

Auch enthalten: "Wappler"

**

Folgt Noisey Austria bei Facebook , Instagram und Twitter .

Noisey Schweiz auf Facebook , Instagram & Spotify .