Vor ein paar Monaten habe ich eine Menge Folgen von Trailer Park Boys gesehen, dieser kanadischen Mockumentary über eine Gruppe liebenswerter Krimineller. Einer der Hauptcharaktere, Ricky, ein Cannabiszüchter, verändert gerne auf eine lustige Art Redewendungen und Sprichwörter: aus „trial and error" wird „denial and error" und „sweet and sour chicken" wird zu „sweet n' power chicken." Mein Lieblings-Rickyismus ist allerdings „supply and command", da dieser kleine Freudsche Versprecher die Bedeutung der ursprünglichen Phrase „supply and demand" so ändert, dass diejenigen, die die Verfügbarkeit eines Produkts beeinflussen und kontrollieren, auch die Macht haben, über die Nachfrage zu bestimmen.
Anzeige