FYI.

This story is over 5 years old.

News

Η Θεωρία του Χάους Είναι Χαμένη στη Μετάφραση του Κάρας

Διάσταση απόψεων, πολιτικές κόντρες και στη μέση στριμωγμένοι δημοσιογράφοι.
1.2.14

Η τυπική συνέντευξη Τύπου των ελεγκτών της Τρόικας, το πρωί της Πέμπτης,  πιθανότατα να μην είχε διεκδικήσει πρωταγωνιστικό ρόλο στα απανταχού ειδησεογραφικά δελτία, εάν δεν είχε προηγηθεί η γκράντε εμφάνιση Κάρας στη Βουλή την προηγούμενη μέρα και η μεταφραστική αλλοίωση που παραλίγο να δημιουργήσει πολιτική εμπλοκή με διεθνείς προεκτάσεις. Στη συγκεκριμένη περίπτωση και, τηρουμένων των αναλογιών, η ποιητική μεταφορά της θεωρίας του χάους θα όριζε ότι το «πέταγμα» ενός μικρούτσικου λάθους στη διερμηνεία του λόγου ενός αυστριακού ευρωβουλευτή στη Βασιλίσσης Σοφίας μπορεί να δημιουργήσει πλημμυρίδα εκπροσώπων του Τύπου που διψούν για «follow up» στην Αμαλίας.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Το επόμενο πρωινό, ελάχιστα λεπτά πριν την προγραμματισμένη εκδήλωση στα γραφεία της Ελληνικής Αντιπροσωπείας, το ανομοιογενές πλήθος των δεκάδων δημοσιογράφων προσπαθούσε να βολευτεί όπως-όπως μπροστά από το πάνελ των ομιλητών. Από την είσοδο, όπου για το τυπικόν της υπόθεσης έπρεπε ν’ αφήσεις τα στοιχεία σου, μέχρι τον πρώτο όροφο, όπου να δινόταν η συνέντευξη, δρόμο άνοιγες –ανάμεσα από καλοβαλμένους και ευγενέστατους υπαλλήλους της Αντιπροσωπείας, κάμεραμεν με τρίποδα, καλώδια και μικρόφωνα και καρέκλες-τραπέζια ατάκτως ερριμμένα- με δυσκολία και μπόλικο θράσος.

«Ξέρεις ποιοι άλλοι θα ‘ναι μαζί με τους ελεγκτές;».
«Ποιος νοιάζεται, εμένα με ενδιαφέρει αυτός ο Γερμανός (sic, ο Κάρας, είναι Αυστριακός) αν θ’ ανασκευάσει για τον Τσίπρα!».
«Ήσουν χθες στη Βουλή;».
«Ήμουν, ρε φίλε, αλλά μέχρι να πάρω χαμπάρι τι είχε παιχτεί, είχε προλάβει και είχε δώσει το θέμα ο κοινοβουλευτικός μας».
«Τρέχαμε στα ξενοδοχεία να βρούμε τον Κάρας. Τελικά, τον βρήκε η τάδε» -δείχνοντας μια ξανθιά δημοσιογράφο.

Μόλις το ρολόι έδειξε 12.30 μ.μ ακριβώς, ρεπόρτερ από κάθε γωνιά του δημοσιογραφικού «φάσματος» –οικονομικοί, πολιτικοί, ευρωπαϊκών θεμάτων, διπλωματικού ρεπορτάζ, περιοδικών και e-magazines- ακροβολίστηκαν στην αίθουσα. Ανοιχτά μπροστά τους κάθε είδους ηλεκτρονικά και συμβατικά σημειωματάρια –laptop, tablet, μπλοκάκια, χαρτοπετσέτες του κέτερινγκ, μαγνητοφωνάκια. Περισσότεροι οι άνθρωποι από τις υπάρχουσες καρέκλες και οι κάμερες των τηλεοπτικών συνεργείων είχαν περιορίσει ακόμα περισσότερο τον ελεύθερο χώρο.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

«Ακούς τίποτα;».
«Τίποτα δεν ακούω, από ποιον θα πάρουμε σημειώσεις μετά;».

Όταν πια το λόγο πήρε ο κ. Κάρας, όποιος δεν είχε φροντίσει να εφοδιαστεί με τα απαραίτητα ακουστικά ταυτόχρονης διερμηνείας, τα απανωτά κλικ των φωτογραφικών διαφραγμάτων του μετέτρεπαν την αποκρυπτογράφηση από τ’ αγγλικά περίπου σε «mission impossible».

«Έχω να γράψω κιου για το μεσημβρινό (σ.σ. δελτίο), δε μου δίνεις το μαραφέτι σου (σ.σ. συσκευή διερμηνείας), μπας και βγάλω άκρη;».
«Δε θα ‘σαι με τα καλά σου, θέλω να κάνω ερώτηση για το πλεόνασμα!»
«Να πάρεις μετά τον Σταϊκούρα να σου πει για το πλεόνασμα».

Ο κ. Κάρας επιχείρησε χλιαρά, αρχικά, να πάρει αποστάσεις από τις δηλώσεις του στη Βουλή και, μετά από επίμονες δημοσιογραφικές ερωτήσεις αναφορικά με τα λεγόμενά του για τον αρχηγό της αξιωματικής αντιπολίτευσης, δήλωσε πως η δουλειά του δεν είναι να αξιολογεί πολιτικά πρόσωπα απ' την Ελλάδα και πως δεν θα ήθελε να εμπλακεί στις εσωτερικές πολιτικές συγκρούσεις.

«Δηλαδή, δεν ανακαλείτε όσα είπατε για τον κ. Τσίπρα;».

Κάρας: «Δεν έχω πρόθεση να ερμηνεύσω ή να αξιολογήσω το έργο του κ. Τσίπρα. Ούτε λέω κάτι διαφορετικό, ούτε διορθώνω αυτά που είπα χθες».

«Να πάρεις τον Σκουρλέτη να τοποθετηθεί», ψιθυριστά η παραίνεση μεταξύ συναδέλφων.
«Με κάλυψε ο συνάδελφος», απέσυραν τις ερωτήσεις τους 5-6 άλλοι δημοσιογράφοι στην προτροπή του συντονιστή να μιλήσουν.
«Εμένα δε με κάλυψε κανένας. Τελικά μιλήσανε με τον Τσίπρα, γιά δε μιλήσανε;», εκνευρίστηκε ένας άλλος.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Κάθε υπαινιγμός επίκρισης απέναντι στην τρόικα έσπρωχνε τα στυλό πιο γρήγορα, τα δάχτυλα στα πληκτρολόγια πιο σβέλτα. «Υπάρχει έλλειψη διαφάνειας πραγματικά», συνέχιζε ο κ. Κάρας, εξηγώντας ότι υπάρχουν διαφορετικοί κανόνες στα κοινοβούλια και όχι μία κοινή διαδικασία για όλους. «Χρειαζόμαστε έναν ευρωπαϊκό θεσμό που θα βασίζεται στο κοινοτικό δίκαιο, χρειαζόμαστε μεγαλύτερη διαφάνεια».

«Τον ρωτάς, όμως, για τα λάθη της τρόικας και δε σου απαντάει», φωνάζει ένας άλλος απ’ το βάθος.

Αν και οι περισσότεροι είχαν πάει με την ελπίδα να παρακολουθήσουν μια ευθεία καταδίκη της τρόικας ή, έστω, μια ξεκάθαρη έκφραση δυσπιστίας απέναντι στα πεπραγμένα της, διαψεύστηκαν. Διάσταση απόψεων, υπαινιγμοί και πολιτικές κόντρες με εκλογικό «άρωμα», ήταν κατά βάση τα απότοκα της συνέντευξης.

Η συνέχεια, εντούτοις, αποζημίωσε τους πάντες, μιας και ακολούθησε ένα απρόοπτο, αλλά καλοβαλμένο, «άδειασμα» που, εν πολλοίς έκανε απόσβεση στο στριμωξίδι της εκδήλωσης: ο Γάλλος ευρωβουλευτής και συνεργάτης του κ. Κάρας στην Επιτροπή. Ο κ. Νγκοκ δήλωσε ότι η Επιτροπή έχει παραλάβει ειδικό τεύχος προτάσεων με τις θέσεις του κόμματος για την αλλαγή της ασκούμενης οικονομικής πολιτικής. «Ορίστε, αυτές είναι», είπε, δείχνοντας σε όλους τους παριστάμενους ένα πολυσέλιδο ντοκουμέντο. «Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα σημεία 18 και 19 τα οποία αναφέρονται στις κοινωνικές συνέπειες των Μνημονίων στην αξιολόγηση που εμείς κάναμε για το ρόλο της τρόικας».

«Αν κάτι καταλάβαμε ξεκάθαρα απ’ αυτή τη συνέντευξη Τύπου, είναι οι διαφορετικές πολιτικές αντιλήψεις της Ε.Ε.», πέταξε γελώντας ένας οικονομικός συντάκτης, για να εισπράξει μερικά βλέμματα συναίνεσης και κάμποσα «σσσσσς!» απ’ το πάνελ των ομιλητών. «Η ώρα της τρόικας έχει τελειώσει», έλεγε εκείνη τη στιγμή ο Νγκοκ, σαν να επικροτούσε την προηγηθείσα διαπίστωση.

«Μαλάκα, εντάξει, τώρα λένε τα ίδια και τα ίδια, δεν πάμε να πιούμε κάναν καφέ;».
«Θ’ αστειεύεσαι. Κι αν πιαστούν στα χέρια; Να έχουμε φύγει;»
«Είναι πολύ Ευρωπαίοι για να πιαστούν στα χέρια. Θα πάρεις τον Σκουρλέτη, τελοσπάντων;».