Inside Iran’s Shadow War for the Middle East
Φωτογραφίες : Jake Burghart
Νέα

Ο Σκιώδης Πόλεμος του Ιράν για τη Μέση Ανατολή

Μια ομάδα δημοσιογράφων του VICE, στην οποία συμμετείχε και ο ιδρυτής του, Suroosh Alvi, απέκτησε άνευ προηγουμένου πρόσβαση στο Ιράν και στο Ιράκ.
AC
Κείμενο Alex Chitty
JB
φωτογραφίες Jake Burghart

Το Ιράν και οι ΗΠΑ μάχονται σε έναν σκιώδη πόλεμο για την επιρροή στη Μέση Ανατολή και είναι ένας πόλεμος που το Ιράν φαίνεται να κερδίζει. Τον Μάρτιο, το VICE έστειλε στο Ιράν μια ομάδα στην οποία συμμετείχε και ο ιδρυτής του VICE, Suroosh Alvi.

This is the Moto-Taxi driver from the opening scenes in Tehran. We were out shooting and needed to get across town quickly, getting a few shots from the back was just a bonus.

ΟΔΗΓΟΣ ΜΟΤΟ-ΤΑΞΙ ΣΤΗΝ ΤΕΧΕΡΑΝΗ. ΚΑΝΑΜΕ ΓΥΡΙΣΜΑ ΕΞΩ ΚΑΙ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΔΙΑΣΧΙΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΤΑ ΓΡΗΓΟΡΑ.

Θέλαμε να κάνουμε ένα ρεπορτάζ για την έξαρση δολοφονιών Ιρανών πυρηνικών επιστημόνων - πιο πρόσφατη αυτή του Mohsen Fakhrizadeh, επικεφαλής του πυρηνικού προγράμματος της χώρας.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Fakhrizadeh's monument with the mosque reflected in the background.

Ο ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ FAKHRIZADEH ΑΝΤΙΚΑΤΟΠΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΤΖΑΜΙ.

Φημολογείται ότι Fakhrizadeh δολοφονήθηκε στις αρχές του 2020, από Ισραηλινούς κατασκόπους που έκαναν χρήση πυροβόλου, ελεγχόμενου από τεχνητή νοημοσύνη, στηριγμένο σε ένα αυτοκίνητο το οποίο εξερράγη όταν ολοκληρώθηκε η επιχείρηση.

Fakhrizadeh's car, enshrined at the Martyrs Museum.

ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ FAKHRIZADEH, ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΑΡΤΥΡΩΝ.

Ήταν ήδη δύσκολο, ομάδες από τις ΗΠΑ να αποκτήσουν πρόσβαση στο Ιράν. Ιδίως κατά τη διάρκεια της πανδημίας -το Ιράν υπέστη τη χειρότερη έξαρση COVID στη Μέση Ανατολή- η χώρα δεν επέτρεπε την είσοδο σε πολλούς δημοσιογράφους.

Women hanging at the mosque. Women not in full head to toe coverings have to grab one of these at the entrance.

ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΟ ΤΖΑΜΙ. ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΦΟΡΑΝΕ ΜΠΟΥΡΓΚΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΕΣ ΝΑ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΥΤΟ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ.

Εκπλαγήκαμε όταν μας έδωσαν άδεια και η ομάδα μας απέκτησε άνευ προηγουμένου πρόσβαση. 

Στην Τεχεράνη μάς παραχώρησαν μια συνέντευξη με έναν φερόμενο μαχητή του ISIS, τον οποίο είχε αιχμαλωτίσει στο Ιράκ η πολιτοφυλακή που στηρίζεται από το Ιράν - η πρώτη τέτοια συνέντευξη σε ξένο Μέσο.

You can’t smell when the delicious street meat is finished if you’re wearing a mask.

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΥΡΩΔΙΑ ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ ΤΟ ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΟ ΚΡΕΑΣ, ΑΝ ΦΟΡΑΣ ΜΑΣΚΑ

Ο Suroosh συνάντησε τον Fereydoon Abbasi, επιστήμονα που επιβίωσε από βομβιστική επίθεση σε αυτοκίνητο το 2010.

Suroosh Alvi.

Ο SUROOSH ALVI.

Η συνέντευξη έγινε σε μια έκθεση. Όταν τελειώσαμε το γύρισμα, ο Abbasi είπε στην ομάδα ότι φοβόταν ακόμα και να βγει έξω.

Κάναμε συνέντευξη ακόμη και με τον Hossein Amir-Abdollahian, πρώην δεξί χέρι του Qassem Soleimani, στρατηγού και αρχικατασκόπου που σκοτώθηκε σε αεροπορική επίθεση την οποία διέταξε ο πρόεδρος Trump, στις αρχές του 2020.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Kourosh Zarei, a “Jihadi” movie director in Tehran.

Ο KOUROSH ZAREI, ΕΝΑΣ “JIHADI” ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΕΧΕΡΑΝΗ.

Ο Soleimani, που σύμφωνα με τις ΗΠΑ είχε το αίμα χιλιάδων Αμερικανών στα χέρια του, χρησιμοποιούσε πολιτοφυλακές στο Ιράκ και σε όλη την περιοχή για να προβάλλει την ιρανική δύναμη με τρομακτική αποτελεσματικότητα.

Lots of long blast wall corridors in Iraq.

ΔΡΟΜΟΙ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΤΕΙΧΗ ΣΤΟ ΙΡΑΚ. ΤΑ ΤΕΙΧΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ.

Τον τελευταίο καιρό, αυτές οι ομάδες μάχονται τον ISIS. Σύμφωνα με τον Amir-Abdollahian και πολλούς άλλους που γνώρισε η ομάδα, το Ιράν δεν προσπαθεί να ελέγξει τη Μέση Ανατολή, απλώς να γεμίσει το κενό που άφησε η εισβολή των ΗΠΑ στο Ιράκ και το 20ετές χάος που επακολούθησε.

Completely unprepared to see any combat, we were told 5 minutes before we arrived at this base it was the front lines with ISIS. Luckily they neglected to mention it was the front lines with ISIS last month.

ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΒΑΣΗ, ΜΑΣ ΕΙΠΑΝ ΟΤΙ ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΜΕ ΤΟΝ ISIS. ΕΥΤΥΧΩΣ ΕΝΝΟΟΥΣΑΝ ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΠΡΩΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΜΗΝΑ.

Όταν Suroosh απέκτησε πρόσβαση στην πιο μεγάλη  πολιτοφυλακή του Soleimani στο Ιράκ, την Badr - πάλι εκπλαγήκαμε. 

These guys were all pretty pumped on striking serious poses with their guns, then coming over to check them out. No one wanted my contact to get any photos, they were just happy to have them exist.

ΗΘΕΛΑΝ ΝΑ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΣΟΒΑΡΕΣ ΠΟΖΕΣ ΜΕ ΤΑ ΟΠΛΑ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΥΣΤΕΡΑ ΕΡΧΟΝΤΑΝ ΝΑ ΔΟΥΝ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ. ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΗΘΕΛΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΠΑΡΕΙ, ΑΠΛΩΣ ΧΑΙΡΟΝΤΑΝ ΠΟΥ ΥΠΗΡΧΑΝ.

Η ομάδα μας έκανε μια διαδρομή από την Τεχεράνη στη Βαγδάτη και συνάντησε τον Hadi Al Amiri, τον αρχηγό της ομάδας πολιτοφυλακής.

The guy at the outpost was all hush hush when it came to Iran, then this guy at the base was quite happy to tell us everything they have comes from Iran.

Ο ΤΥΠΟΣ ΣΤΟ ΦΥΛΑΚΙΟ ΔΕΝ ΜΙΛΟΥΣΕ ΟΤΑΝ ΤΟ ΘΕΜΑ ΕΡΧΟΤΑΝ ΣΤΟ ΙΡΑΝ. Ο ΑΛΛΟΣ ΠΑΛΙ, ΣΤΗ ΒΑΣΗ, ΜΕΤΑ ΧΑΡΑΣ ΜΑΣ ΕΛΕΓΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΘΕΜΑ.

Το ότι το Ιράν γεμίζει το κενό που άφησαν οι ΗΠΑ στη Μέση Ανατολή δεν είναι καινούργιο, αλλά σ’ αυτό το ταξίδι είδαμε πόσο ολοκληρωμένη είναι αυτή η διαδικασία, τουλάχιστον στο Ιράκ.

Hadi Al Amiri, most famous for allegedly power drilling people’s skulls, had a lovely yard filled with birds and cats.

Ο HADI AL AMIRI, ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΕΠΕΙΔΗ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΕΦΑΛΙΑ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΥΠΑΝΙ, ΕΙΧΕ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΑΥΛΗ ΓΕΜΑΤΗ ΠΟΥΛΙΑ ΚΑΙ ΓΑΤΕΣ.

Οι ΗΠΑ και ο σύμμαχός τους, το Ισραήλ, ακόμα διεξάγει έναν σκιώδη πόλεμο με πολύπλοκες δολοφονίες, αλλά προς το παρόν το Ιράν κρατάει γερά τον γείτονά του.

surooshbye.jpg