Οι Θιβετιανοί Εξηγούν τι Σημαίνει «Ρούφα τη Γλώσσα μου» και Δεν Είναι Αυτό που Νομίζουμε

Το viral βίντεο που δείχνει τον Δαλάι Λάμα να ζητά από ένα παιδί να «ρουφήξει» τη γλώσσα του -και η επακόλουθη δημόσια οργή- οδήγησε εκατοντάδες Θιβετιανούς να να πουν στον κόσμο: Δεν είναι αυτό που νομίζετε.

Το Σαββατοκύριακο, ένα βίντεο που είχε υποστεί edtting από μια αλληλεπίδραση της 28ης Φεβρουαρίου μεταξύ του 87χρονου πνευματικού ηγέτη και ενός αγοριού από την Ινδία έγινε viral, προκαλώντας δυσφορία και σοκ σε πολλούς από τα 6,7 εκατομμύρια Θιβετιανούς ανά τον κόσμο λόγω του ότι η γλώσσα και ο πολιτισμός τους παρερμηνεύτηκαν.

Στο βίντεο, φαίνεται το αγόρι να ζητά από τον Δαλάι Λάμα μια αγκαλιά, μετά την οποία εκείνος τον ευλόγησε, του ζήτησε να τον φιλήσει και του έβγαλε τη γλώσσα λέγοντας: «Ρούφα τη γλώσσα μου». Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο κατηγορούν τον βραβευμένο με Νόμπελ Ειρήνης ηγέτη για ανάρμοστη συμπεριφορά, ακόμη και για παιδοφιλία.

Οι Θιβετιανοί είπαν στο VICE World News ότι το νόημα αυτής της συνηθισμένης έκφρασης που χρησιμοποιείται για να πειράξει και να διδάξει τα παιδιά έχει χαθεί εντελώς στην πολιτιστική ερμηνεία και στην αγγλική της μετάφραση. Η σωστή φράση στα θιβετιανά για αυτό το αστείο είναι “Che le sa”, που περίπου μεταφράζεται σε «Φάε τη γλώσσα μου». Τα αγγλικά είναι η δεύτερη γλώσσα του Δαλάι Λάμα και τα ινδικά ειδησεογραφικά μέσα ανέφεραν στο παρελθόν ότι ο πνευματικός ηγέτης μιλά σε σπασμένα αγγλικά σε δημόσιες εκδηλώσεις.

Σύμφωνα με την Indian Express το 2000, ο Δαλάι Λάμα δήλωσε ότι άρχισε να μαθαίνει αγγλικά σε ηλικία 48 ετών. «Τα σπασμένα αγγλικά με βοηθούν να επικοινωνώ καλύτερα και προκαλεί γέλιο όταν κάνω λάθη», φέρεται να είπε.

Σε ένα βίντεο στο Youtube, ο Jigme Ugen, Θιβετιανός πρόσφυγας δεύτερης γενιάς που ζει στις ΗΠΑ, εξηγεί πώς αυτή η εκδήλωση στοργής γεννήθηκε από ένα παιχνίδι μεταξύ Θιβετιανών ηλικιωμένων και παιδιών. Τα παιδιά που πηγαίνουν στον παππού τους, για παράδειγμα, καλούνται να τον φιλήσουν στο μέτωπο, να αγγίξουν τις μύτες τους και να τους φιλήσουν.

«Τότε ο παππούς λέει “σου έδωσα τα πάντα, οπότε το μόνο που μένει είναι να φας τη γλώσσα μου”», είπε ο Ugen. «Το παιδί πιθανότατα δεν παίρνει ποτέ την καραμέλα ή τα χρήματα, αλλά παίρνει ένα όμορφο μάθημα για τη ζωή, την αγάπη και την οικογένεια».

«Φαίνεται ότι πολλοί άνθρωποι σε αυτούς τους ταραχώδεις καιρούς, σε ένα περιβάλλον όπου συναντάμε ανθρώπους εικονικά και έχουμε ηλεκτρονικές επαφές, έχουν ξεχάσει τελείως τι σημαίνει ανθρώπινη σύνδεση», πρόσθεσε ο Ugen στο βίντεο.

Ο Tsering Kyi, Θιβετιανός δημοσιογράφος από τις ΗΠΑ, είπε στο VICE World News ότι στη θιβετιανή κουλτούρα το να βγάζεις τη γλώσσα είναι «σημάδι σεβασμού ή συμφωνίας», που ανάγεται στον θρύλο για έναν σκληρό βασιλιά του 9ου αιώνα, τον Lang Dharma, ο οποίος είχε μαύρη γλώσσα.

«Από τότε, οι άνθρωποι δείχνουν τη γλώσσα τους ως τρόπο να πουν ότι δεν είναι σαν τον Lang Dharma», είπε.

«Είναι σημάδι ευλογίας», πρόσθεσε. «Όταν ένα παιδί θέλει να αγκαλιάσει έναν ηλικιωμένο άνδρα, ο γέρος συναινεί και μετά δίνει ένα φιλί όπως θα έκανε ένας παππούς ή ένας πατέρας, και παίζει με το παιδί».

Η Kaysang, Θιβετιανή φεμινίστρια εκπαιδευτικός στην Ινδία, είπε στο VICE World News ότι το «ρούφα τη γλώσσα μου» στα θιβετιανά είναι επίσης ένα παιχνίδι προκειμένου να αποτρέπουν τα αναιδή παιδιά από το να τους ενοχλούν.

«Η λέξη “ρουφάω”, στη γλώσσα του Θιβέτ, δεν είναι μια λέξη που σεξουαλικοποιείται στον πολιτισμό μας», είπε.

H Kaysang εργάζεται για την πρόληψη της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών στις κοινότητες του Θιβέτ και των Ιμαλαΐων και είπε ότι είναι «οδυνηρό» να βλέπουν μια αθώα έκφραση στον πολιτισμό τους να ταυτίζεται με την παιδοφιλία.

Ο Δαλάι Λάμα αποσύρθηκε ως πολιτικός επικεφαλής της εξόριστης κυβέρνησής του το 2011, αλλά παραμένει ο πνευματικός ηγέτης για 6,7 εκατομμύρια Θιβετιανούς σε όλο τον κόσμο και σύμβολο του αγώνα τους. Το έργο του, που εκτείνεται σε πολλές δεκαετίες, περιλαμβάνει την παροχή παγκόσμιας υποστήριξης για τη γλωσσική και πολιτιστική αυτονομία της απομακρυσμένης, ορεινής πατρίδας του, η οποία προσαρτήθηκε από την Κίνα το 1951. Το 1989, κέρδισε το Νόμπελ Ειρήνης.

«Είναι ο μόνος λόγος που ο κόσμος έδωσε σημασία στον αγώνα μας», είπε η Kaysang. «Χωρίς αυτόν, δεν θα υπήρχαν όλες αυτές οι εφαρμογές ενσυνειδητότητας και διαλογισμού και η θιβετιανή βουδιστική κουλτούρα που εμπορευματοποιούνται και πωλούνται».

«Δεν είναι απλώς ένας θρησκευτικός γκουρού που προστατεύουμε. Είναι ο λόγος της ίδιας της ύπαρξής μας που θέλουμε απεγνωσμένα να δει ο κόσμος μέσα από τα μάτια μας».

Το VICE World News δεν έλαβε απάντηση από την οικογένεια του παιδιού, που διευθύνει το Ίδρυμα M3M, το οποίο διοργάνωσε την εκδήλωση στις 28 Φεβρουαρίου στην Dharamshala, την ινδική πόλη που είναι η έδρα της εξόριστης κυβέρνησης του Δαλάι Λάμα. Ωστόσο, σε ένα κλιπ της συνέντευξης  που κυκλοφόρησε από το Voice of Tibet, ένα μέσο ενημέρωσης με έδρα την Dharamshala που μετέδωσε επίσης ζωντανά το γεγονός, όταν ο δημοσιογράφος ρωτά το αγόρι πώς ήταν να τον αγκαλιάζει ο Δαλάι Λάμα, είπε ότι ήταν «καταπληκτική» εμπειρία να γνωρίσει τον Δαλάι Λάμα και ότι ένιωσε «υψηλή θετική ενέργεια» από την αλληλεπίδραση.

Ο Shenpenn Khymsar, Θιβετιανός σκηνοθέτης και μουσικοσυνθέτης, είπε στο VICE World News ότι υπάρχουν τεράστιες γεωπολιτικές επιπτώσεις από την παρερμηνεία αυτού του βίντεο.

«Όλοι γνωρίζουν ότι η Κίνα βρίσκεται πίσω από αυτό», είπε, χωρίς να δώσει καμία απόδειξη ότι εμπλέκεται η Κίνα.

Σε συνέντευξη Τύπου στο Δελχί, ο Penpa Tsering, πολιτικός ηγέτης της εξόριστης θιβετιανής κυβέρνησης, είπε ότι οι έρευνές τους έδειξαν ότι «φιλοκινεζικές πηγές» εμπλέκονται στο να γίνει viral το βίντεο. «Η πολιτική σκοπιά αυτού του περιστατικού δεν μπορεί να αγνοηθεί», είπε.

Θιβετιανές ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν καταγράψει στο παρελθόν διαδικτυακές εκστρατείες, με στόχο να δυσφημήσουν τον Δαλάι Λάμα και να χαρακτηρίσουν το κατεχόμενο Θιβέτ ως «περιορισμένη και ειδυλλιακή κινεζική επαρχία».

Η πιο γνωστή εκστρατεία ονομάζεται 50 Cent Party. Πρόκειται για σχολιαστές στο ίντερνετ που αμείβονται με “wu mao” ή 50 σεντ των ΗΠΑ, από τις κινεζικές Αρχές για να δημοσιεύουν μηνύματα υπέρ της Κίνας. Το 2020 αυτός ο στρατός συνδέθηκε με 7.000 επιθέσεις τρολ και περισσότερα από 50.000 σχόλια σε ένα φόρουμ της Γενεύης που διοργανώθηκε από το εξόριστο θιβετιανό κοινοβούλιο. Η συνάντηση αφορούσε τη δίωξη θρησκευτικών μειονοτήτων -Θιβετιανών Βουδιστών, Μουσουλμάνων Ουιγούρων, Χριστιανών και όσων εξασκούν το Φάλουν Γκονγκ- σε περιοχές υπό κινεζικό έλεγχο.

Στο βίντεό του στο YouTube, ο Ugen συνέδεσε το virality με μια σημαντική εξέλιξη τον περασμένο μήνα: ο Δαλάι Λάμα ονόμασε ένα αγόρι από την Αμερική που γεννήθηκε στη Μογγολία ως τον τρίτο υψηλότερο πνευματικό ηγέτη στον Θιβετιανό Βουδισμό. Η Κίνα αξιώνει σταθερά τον ρόλο της στην επιλογή του επόμενου Δαλάι Λάμα και στην κατοχύρωση αυτής της θέσης στην κινεζική νομοθεσία.

«Η τελετή τούς ταρακούνησε, τους έκανε να θεωρήσουν ότι ο πλέον συνταξιούχος Δαλάι Λάμα εξακολουθεί να παραμένει υπολογίσιμη πολιτική θρησκευτική δύναμη σε όλα τα βουδιστικά έθνη, συμπεριλαμβανομένου του Θιβέτ», είπε ο Ugen. «Το βίντεο εμφανίστηκε κυριολεκτικά μια εβδομάδα μετά από αυτή την τελετή. Ο συγχρονισμός ήταν, για άλλη μια φορά, ό,τι πρέπει για να επηρεάσει τη γνώμη του κοινού για το Θιβέτ και την Αυτού Αγιότητα».

Ο Ugen είπε ότι οι «τρομακτικές» κατηγορίες από τρολ, μέσα ενημέρωσης και influencers «καθοδηγούνται και πληρώνονται» από την Κίνα.

«Η Κίνα έχει μετατρέψει σε πετυχημένο όπλο τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σε άνευ προηγουμένου κλίμακα», είπε. «Η πιο πετυχημένη προπαγάνδα είναι αυτή που δεν παρουσιάζεται ως τέτοια».

Περισσότερα από το VICE

Dani Gambino, DJ The Boy, Δημήτρης Γιώτης: Επικίνδυνοι Πολίτες Ενός Κράτους «Φωτιά»

Νεφέλη Μεγκ, Πώς Είναι να Παίρνεις Συνέντευξη Από τον Πρωθυπουργό;

Στα Άδυτα της Ομάδας που Προωθεί τη Χρήση Κτηνιατρικού Φαρμάκου σε Παιδιά με Αυτισμό

Ακολουθήστε το VICE σε Facebook, Instagram και Twitter.