Προσφυγική Κρίση

Οι Τηλεφωνικές Συνομιλίες της Ιταλικής Ακτοφυλακής Αποδεικνύουν πως Εγκατέλειψαν 300 Πρόσφυγες στη Θάλασσα ​

«Ναι, ναι ναι. Πάρτε τη Μάλτα. Πάρτε τη Μάλτα»
Άννα Νίνη
Κείμενο Άννα Νίνη
10.5.17
Screenshot

Στις 12:39 της 11ης Οκτωβρίου του 2013, ο Σύρος γιατρός Μοhanad Jammo τηλεφωνούσε στην Ιταλική Aκτοφυλακή και παρακαλούσε να στείλουν βοήθεια. Ο ίδιος βρισκόταν σε μια βάρκα στη Μεσόγειο, μαζί με άλλους 300 περίπου ανθρώπους - ανάμεσά τους και 60 παιδιά. Η βάρκα είχε ξεκινήσει από τη Zuwara της Λιβύης, σε μια προσπάθεια να προσεγγίσει κάποιο Ευρωπαϊκό έδαφος.

Σε ένα ηχητικό που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά από την ιταλική Εφημερίδα L'Espresso, ακούγονται όλες οι δραματικές προσπάθειες του Μοhanad να πείσει την Ιταλική Ακτοφυλακή να τους σώσει. Τα στελέχη των Αρχών απαντούν στις εκκλήσεις του συνεχώς με τη φράση «Καλέστε τη Μάλτα» ρίχνοντας το μπαλάκι στην ακτοφυλακή της άλλης χώρας, ενώ ο ίδιος τους επισημαίνει πως η βάρκα έχει αρχίσει να μπάζει νερά και να βυθίζεται.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Οι ιταλικές Αρχές βρίσκονταν μόλις λίγα μίλια μακριά την ώρα που η βάρκα των προσφύγων είχε αρχίσει να βυθίζεται. Για την ακρίβεια, το πλοίο στο οποίο επέβαιναν οι πρόσφυγες βρισκόταν 61 μίλια από τη Lampedusa. Αντίστοιχα, η Μάλτα απήχε 118 μίλια. Την ίδια ώρα, το πλοίο Libra του Ιταλικού Ναυτικού βρισκόταν μόλις 10 εως 19 μίλια μακριά τους. Ωστόσο, παρέμειναν αβοήθητοι.

Ακόμη και όταν μετά από αρκετή ώρα ο ίδιος άνδρας τους κάλεσε ξανά για να ρωτήσει αν έχει σταλεί βοήθεια, έλαβε πάλι την ίδια απάντηση από τις ιταλικές Αρχές: «Επειδή βρίσκετε κοντά στη Μάλτα, καλέστε τη Μάλτα». Την ίδια απάντηση έλαβε ακόμη και όταν φώναζε «Πεθαίνουμε, σας παρακαλώ στείλτε κάποιον, μη μας εγκαταλείπετε εδώ».

Οι Αρχές της Μάλτας, οι οποίες επίσης δεν έδρασαν έγκαιρα, ανέφεραν στην Ιταλική Ακτοφυλακή πως το ιταλικό σκάφος ήταν το πλησιέστερο στους πρόσφυγες. Ως αποτέλεσμα, σε ένα από τα πιο οδυνηρά ναυάγια της Μεσογείου, το πλοίο των προσφύγων βυθίστηκε. Οι επιβαίνοντες αφού πέρασαν πέντε ώρες αγωνίας επάνω στο μισοβουλιαγμένο σκάφος έχασαν τη ζωή τους.

Ο γιατρός Mohanad Jammο, που καλούσε για βοήθεια, βρισκόταν στη βάρκα με τη γυναίκα του, την πέντε ετών κόρη του και τους δυο γιους του. Ο ίδιος, η γυναίκα του και η κόρη του, σώθηκαν. Οι γιοι του, έξι ετών και εννέα μηνών, πνίγηκαν όταν το πλοίο βυθίστηκε.

Οι Συνομιλίες:

Ώρα 12:39

Ιταλικές Αρχές: Γεια σας.
Mohanad Jammο: Ναι.
- Μιλάτε αγγλικά;
- Ναι.
- Μιλήστε αγγλικά και αναφέρετε τη θέση σας.
- Είμαστε 300 άτομα σε μια βάρκα
- 300 άτομα; 300; Τρία, μηδέν, μηδέν;
- Ναι, τρία, μηδέν, μηδέν.
- Άνθρωποι στη θάλασσα, ναι. Υπάρχουν παιδιά;
- Περίπου 100 παιδιά, 100 γυναίκες και 100 άνδρες.
- Από πού ξεκινήσατε; Λιβύη; Από πού;
- Ναι. Από τη Zuwara.
- Από τη Zuwara.
- Παρακαλώ, βιαστείτε. Μπαίνει νερό στη βάρκα. Σας παρακαλώ, βιαστείτε. Βιαστείτε. Βιαστείτε. Σας παρακαλώ.
- Κύριε, βρίσκεστε εν κινήσει ή έχετε σταματήσει κάπου;
- Κινούμαστε με τα κύμματα. Ορκίζομαι πως βρισκόμαστε σε πραγματική ανάγκη. Σας παρακαλώ, είμαι γιατρός. Σας παρακαλώ.
- Τι πρόβλημα έχει το σκάφος;
- Η βάρκα βυθίζεται. Σας ορκίζομαι πως υπάρχει μισό μέτρο νερού μέσα στο σκάφος. Στο κάτω μέρος του σκάφους.
- Εντάξει, το όνομά σας. Το όνομά σας.
- Το όνομά μου είναι Mohanad Jammo. Είμαι γιατρός.
- Mohamed Jammo.
- Jammo, είμαι ο Mohamed Jammo.
- Κύριε, επαναλάβετε τη θέση σας. Τη θέση σας επαναλάβετε, για άλλη μια φορά.
- Βόρεια, 34 20 18. Και το ίδιο. Και ανατολικά 12 42 05.
- Εντάξει. Ευχαριστώ κύριε, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

Ώρα: 13:17

Ιταλικές Αρχές: Παρακαλώ.
Mohamad Jammo: Σας παρακαλώ, μπορείτε να στείλετε κάποιον για μάς;
- Παρακαλώ, μιλήστε.
-Έχετε στείλει κάποιον για μάς; Είμαστε Σύροι, περίπου 300 άνθρωποι.
- Κύριε, σας έδωσα τον αριθμό των αρχών της Μάλτας, επειδή βρίσκεστε κοντά στη Μάλτα. Είστε κοντά στη Μάλτα, καταλαβαίνετε;
- Είμαστε στη Μάλτα; Είμαστε κοντά στη Μάλτα;
- Ναι κύριε, Ναι. Πηγαίνετε προς τη Μάλτα γρήγορα. Είναι κοντά, εντάξει;
- Εντάξει.
-Παρακαλώ, πηγαίνετε.

Ώρα: 13:48

Ιταλικές Αρχές: Κύριε;
Mohanad Jammo: Ναι;
- Παρακαλώ, κύριε.
- Σας παρακαλώ, κάλεσα τις αρχές της Μάλτας και μας είπαν ότι είμαστε πιο κοντά στη Lampedusa απ' ό,τι στη Μάλτα. Τους έδωσα τη θέση μας, είστε πιο κοντά μας. Πεθαίνουμε, σας παρακαλώ.
- Ok. Είστε, είστε.
- Πεθαίνουμε. 300 άτομα. Πεθαίνουμε.
- Πήρατε στη Μάλτα;
- Μη μας εγκαταλείπετε. Δεν έχουμε άλλο χρόνο. Δεν έχουμε άλλο χρόνο, με καταλαβαίνετε;
- Κατανοητό. Κατανοητό.
- Δεν έχω άλλο χρόνο. Ούτε χρόνο στο τηλέφωνο. Τελειώνει, με καταλαβαίνετε;
- Ναι, ναι ναι. Πάρτε τη Μάλτα. Πάρτε τη Μάλτα.
- Δεν έχω αρκετό χρόνο ομιλίας στο τηλέφωνό μου. Αν κοπεί η γραμμή, έχετε τον αριθμό μου, σας παρακαλώ καλέστε με. Σας παρακαλώ.
(Μιλάει με την Ιταλία)
- Ναι κύριε, μιλάτε με την Ιταλία.
- Ναι, Ιταλία. Lampedusa, η Lampedusa είναι στην Ιταλία.
- Πρέπει να πάρετε τη Μάλτα, κύριε. Τη Μάλτα.

Ώρα: 16:44

Ιταλικές Αρχές: Για το τελευταία σας φαξ έχω να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ένοπλες Δυνάμεις Μάλτας: Ναι.
- Γνωρίζετε ότι τα πολεμικά πλοία πρέπει από κοινού να εντοπίζουν τους «στόχους» στη νότια πλευρά. Αν πρέπει να στείλουμε ένα πολεμικό πλοίο για τη διάσωση ανθρώπων, έχουμε καθήκον να τους μεταφέρουμε στην πλησιέστερη ακτή (σ.σ. υπονοεί πως θα έπρεπε να τους μεταφέρουν στη Lampeduza).
- Oκ. Αυτό είναι το P 402; Είναι αυτό το σκάφος; Το πολεμικό πλοίο;
-Όχι. Δεν είναι το P 02.
- P 402.
- To P 4 είναι το δικό σας πλοίο.
- Όχι, το P 402 είναι πλοίο της Ιταλικής Ακτοφυλακής. Δεν ξέρουμε αν είναι δικό σας πλοίο.
- Πιθανότατα είναι πλοίο του Ναυτικού και όχι της Ακτοφυλακής. Δεν είμαι βέβαιος.
- Α, είναι της Ακτοφυλακής. Οκ.
-Αυτό είναι το πιο κοντινό, με καταλαβαίνετε; Αυτό το πλοίο. Αλλά έχουμε ένα αεροπλάνο στην περιοχή που εντόπισε τους μετανάστες. Λένε ότι είναι περίπου 250. Και το πλοίο έχει σταματήσει να κινείται τώρα. Συνεχίζουν να τηλεφωνούν. Ρωτάνε πότε θα πάει κάποιο πλοίο και αυτό είναι το πιο κοντινό. Αν δεν μπορείτε να στείλετε το πλοίο σας, θα πρέπει να δούμε τι θα κάνουμε. Είπαμε επίσης σε ένα εμπορικό πλοίο να προσπαθήσει να προσεγγίσει, αλλά είναι περίπου 70 ναυτικά μίλια μακριά.

Ώρα: 17:07

Ρώμη: Γεια σας.
Μάλτα: Γεια σας.
- Είμαι η αξιωματικός υπηρεσίας. Να σας πω ότι το αεροπλάνο είδε τη βάρκα αναποδογυρισμένη. Οι άνθρωποι είναι στο νερό.
- Ναι.
- Οι μετανάστες. Και το πλοίο βουλιάζει.
- Ναι, αλλά είναι η ίδια βάρκα;
- Έχει αναποδογυρίσει. Οι άνθρωποι είναι στο νερό.
- Είναι το ίδιο πλοίο;
- Είναι το ίδιο. Και έχει αναποδογυρίσει.
- Ναι, έχω ήδη περάσει την τοποθεσία του πλοίου.
- Οκ. Αλλά τους είπατε να βιαστούν; Οι άνθρωποι είναι στο νερό.
- Είναι στο νερό και το πλοίο έχει αναποδογυρίσει.

Ώρα: 17:29

Η βάρκα έχει βυθιστεί.

Περισσότερα από το VICE

Ένας Άνδρας, ο Αλέκος Παναγούλης - Η Ιστορία του Μεγαλύτερου Έλληνα Αγωνιστή
«Κρεμάστε τον στο Σύνταγμα» - Στην Ελλάδα Κάποιοι Ψοφάνε να Επιστρέψει η Θανατική Ποινή
Όσα Έζησα στο Ματωμένο Πανθεσσαλικό Στάδιο: Απόπειρες Δολοφονίας και Λίγο Ποδόσφαιρο
Ακολουθήστε το VICE στο Twitter, Facebook και Instagram.