To άρθρο δημοσιεύτηκε αρχικά στο VICE UK στη στήλη “Europe: The Final Countdown”
UDPATE 24 Ιουνίου: Την έξοδο της χώρας τους από την Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισαν οι Βρετανοί στο ιστορικό δημοψήφισμα που διεξήχθη την Πέμπτη 24 Ιουνίου.
Videos by VICE
Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος για το εάν η Βρετανία θα «μείνει» ή θα «φύγει», ένα πράγμα είναι βέβαιο: αυτό το δημοψήφισμα είναι ένα μεγάλο «άντε γαμηθείτε» στις άλλες 27 χώρες που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είκοσι εφτά χώρες που πιθανώς όλες κατά περιόδους έχουν αμφιβολίες για το Ευρωπαϊκό Όνειρο, αλλά μέχρι σήμερα, ποτέ δεν σκέφτηκαν στα σοβαρά να φύγουν από την Ένωση.
Τo VICE UK ρώτησε τους συντάκτες στα ευρωπαϊκά γραφεία μας πόσο πολύ νοιάζονται να παραμείνει η Βρετανία στην οικογένεια.
ΕΛΛΑΔΑ – Η Βρετανία μάς έκλεψε το -exit
Βρετανία, για όνομα του Θεού, έχεις διαφορετικό όνομα, χρειαζόμαστε διαβατήρια για να σε επισκεφθούμε, έχεις πάντα ειδική μεταχείριση και ο καιρός σου είναι απαίσιος. Οπότε, ποια ακριβώς διαφορά θα κάνει στη ζωή σου η έξοδός σου από την ΕΕ; Επιπλέον, για να είμαστε ειλικρινείς: απειλείς ότι θα φύγεις δεκαετίες τώρα, γεγονός που κάνει πολύ δύσκολο να σε πάρουμε στα σοβαρά αυτή τη φορά.
Η πραγματικότητα όπως είναι, μέσα από το Newsletter του VICE Greece
Μήπως έχεις απλά ζηλέψει από την προσοχή που είχε τραβήξει η Ελλάδα για κάποιο διάστημα; Λεγόταν «Grexit» πολύ πριν από οποιοσδήποτε να σκεφτεί τον όρο «Brexit», ξέρεις. – Άννα Νίνη, VICE Greece
ΓΑΛΛΙΑ – Η Βρετανία θα ξαναγίνει νησί
Το βασικό πρόβλημα, στην περίπτωση που η Βρετανία φύγει από την ΕΕ, είναι ότι κάποιοι άνθρωποι στις 27 εναπομείνουσες χώρες θα θελήσουν να ακολουθήσουν. Πολλές χώρες της ΕΕ έχουν σκληροπυρηνική βάση λαϊκιστών που θέλουν να «ξανακερδίσουν την ανεξαρτησία τους από τη Γερμανία και τη Γαλλία» –έστω κι αν η σχετική οικονομική σταθερότητα σε αυτές τις χώρες προέρχεται από την ελεύθερη ανταλλαγή με άλλα ευρωπαϊκά κράτη και των ευρωπαϊκών επιδοτήσεων. Ωστόσο, το πιο σημαντικό είναι πως θα ήταν ντροπή να μας αφήσει η Βρετανία όπως θα ήταν και γελοίο να μπει τέλος στην κοινή προσπάθεια να χτίσουμε κάτι ισχυρό, μετά από τους εφιάλτες των δύο παγκόσμιων πολέμων.
Από την άλλη όμως θα αντανακλούσε και την αλήθεια που υποπτευόμαστε από καιρό για τους Βρετανούς: στους Βρετανούς δεν αρέσει να θεωρούνται Ευρωπαίοι. Τους αρέσει να απολαμβάνουν τον ήλιο μας και να εισάγουν τους μάγειρές μας αλλά το να σχετίζονται με τους λαούς –τους τεμπέληδες Νοτιοευρωπαίους, τους μεθύστακες Ανατολικοευρωπαίους, τους χωρίς χιούμορ Γερμανούς ή τους τεμπέληδες, μεθύστακες, χωρίς χιούμορ, τρελούς Γάλλους– είναι μια άλλη υπόθεση. Κανένας άνθρωπος δεν είναι αυτάρκης, αλλά οι Βρετανοί είναι. Και εάν φύγετε, η Βρετανία θα είναι ένα νησί με περισσότερους από έναν τρόπους. – Julien Morel, VICE France
ΑΥΣΤΡΙΑ – Δεν μπορείς να διαλέξεις την οικογένειά σου
Γεια σου, Βρετανία. Φαίνεται ότι σκέφτεστε να φύγετε από την ευρωπαϊκή οικογένεια. Μπορεί να λέτε τώρα «ποια γαμημένη οικογένεια;», αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτή είναι μια ερώτηση που όλοι έχουν θέσει στον εαυτό τους σε κάποιο σημείο της ζωής τους. Δεν μπορείς να επιλέξεις την οικογένειά σου, πρέπει απλά να δεχθείς αυτή που έχεις. Δεν χρειάζεται να την απολαμβάνεις, αλλά να την υπομένεις: τα γενέθλια και τις κηδείες, τους γάμους και τις βαφτίσεις.
Αυτές τις εποχές, δεν θα έπρεπε να ανταγωνιζόμαστε ή να τσακωνόμαστε. Θα έπρεπε να μοιραζόμαστε και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Μπορεί η Γερμανίδα θεία σου να είναι λίγο περισσότερο αυταρχική και ο Έλληνας ξάδερφός σου πάντα κυκλοθυμικός και στριμωγμένος οικονομικά και κάθε φορά που μαζεύεστε να έχεις περισσότερα ξαδέρφια, αλλά γιατί να φύγετε; Σας αγαπάμε και σας σεβόμαστε για αυτό που είστε.
Σας βάζουμε στο κρεβάτι σας τη νύχτα, όταν σας βρίσκουμε να περιφέρεστε μεθυσμένοι στους δρόμους μας. Θα σας αφήνουμε να οδηγείτε στα αριστερά για όσο θέλετε. Δεν μας πειράζει να πληρώνετε με το δικό σας νόμισμα. Εάν θέλετε να ενδώσετε στην κρίση ταυτότητας που περνάτε και να κόψετε τους δεσμούς με την οικογένειά σας, εντάξει αγαπητή Βρετανία, αλλά να ξέρεις ότι θα καταλήξεις δυστυχισμένη και μόνη κάτω από το χριστουγεννιάτικο δέντρο. – Jakob Steiner, VICE Austria
ΟΛΛΑΝΔΙΑ – Απολαύστε τον αγγλικό αφρώδη οίνο σας
Πριν από λίγο καιρό, διάβασα στην Telegraph ότι η Ντάουνινγκ Στριτ είχε αρχίσει να σερβίρει στους σημαντικούς επισκέπτες ένα ποτό που περιγραφόταν ως «βρετανικός αφρώδης οίνος» –αντί των Moët ή Pommery. Υποθέτω ότι αυτό ήταν μια προσπάθεια να δείξουν ότι η Βρετανία μπορεί να τα καταφέρει περίφημα χωρίς την ευρωπαϊκή ενδοχώρα. Αυτό είναι σοβαρό λάθος. Αντικαθιστώντας τη σαμπάνια με κάποιο άλλο ανθρακούχο ποτό που μοιάζει με κρασί, χάνεις το μήνυμα που υπάρχει πίσω από το να πιεις σαμπάνια. Και ποιο είναι αυτό; Να δείξεις στον κόσμο ότι είσαι το είδος του ανθρώπου που μπορεί να ξοδέψεις ένα γελοίο ποσό χρημάτων για κάτι που στην πραγματικότητα δεν αρέσει σε κανένα και το οποίο τελικά θα γίνει ούρα.
Θεωρώ ότι αυτό είναι μια μεγάλη αλληγορία για το Brexit. Ναι, η Βρετανία θα τα καταφέρει μόνη της, μπορεί να είναι και φθηνότερη για εσάς, δεν ξέρω. Αλλά αυτό θα την κάνει πολύ λιγότερο ενδιαφέρουσα χώρα. Μακροπρόθεσμα, όλοι οι σημαντικοί άνθρωποι θα θέλουν να φύγουν και να κάνουν παρέα με τους Γάλλους –αυτοί οι τύποι πάντα θα έχουν αρκετό από το καλύτερο αφρώδη οίνο για όλους. Αλλά εάν προτιμάτε φτηνό βρετανικό ανθρακούχο κρασί, κανένα πρόβλημα. Θα πρέπει να το σεβαστούμε. Θα είμαστε στην ενδοχώρα, σεβόμενοι τις αποφάσεις σας και κρατώντας ποτήρια σαμπάνιας στο χέρι. – Nils de Lange, VICE Netherlands
ΓΕΡΜΑΝΙΑ – Βαρεθήκαμε με το θέμα της δέσμευσής σας
Εμάς τους Γερμανούς μας νοιάζει εάν η Βρετανία φύγει, αλήθεια. Ωστόσο συγχρόνως μας είναι πολύ σαφές ότι όταν θέλεις να φύγεις τόσο πολύ, γιατί δεν το κάνεις για να δεις εάν αυτό λειτουργεί στην περίπτωσή σου; Θα έρθεις έρποντας πίσω.
Είμαστε πληγωμένοι. Έχουμε εργαστεί τόσο σκληρά για να προσπαθήσουμε να κάνουμε αυτή τη σχέση να πετύχει. Σου δώσαμε τα πάντα και ακόμα δεν μπορείς να αποχωριστείς τον πρώην σου που σε κακοποιεί –τις ΗΠΑ. Θυμάσαι τότε που [σ.σ. ο Τζορτζ Μπους] φώναξε «Υο, Blair» [σ.σ. στον τότε πρωθυπουργό της Βρετανίας Τόνι Μπλερ]; Εμείς δεν το κάναμε. Οι Αμερικανοί μπορεί να είναι πιο συναρπαστικοί, πιο παρορμητικοί και περισσότερο πολύχρωμοι από εμάς, αλλά ξέρετε ότι είμαστε η πιο υγιεινή επιλογή, έτσι δεν είναι; Ωστόσο, σε αυτό το σημείο, τα πράγματα γίνονται λυπητερά και απελπιστικά. Τελειώσαμε ζητώντας σας να μείνετε. Φυσικά θα μας λείψετε. Θα μας λείψει η αίσθηση του χιούμορ σας, το χάλια χαμόγελό σας, η άποψή σας για τους Γάλλους. Ωστόσο δεν θα μας λείψει η θλίψη. Οπότε, εάν πρέπει, φύγετε. Αλλά παρακαλούμε, όχι. – Matern Boeselager, VICE Germany
ΣΟΥΗΔΙΑ- Τι θα συμβεί σε όλους τους αγγλόφιλους Σουηδούς;
Για να είμαστε ειλικρινείς, είμαστε πραγματικά ευγνώμονες για τα μήλα Cox, για το πρόσωπο του Kano και τη λίγδα γενικά, αλλά εμείς οι Σουηδοί δεν εξαρτόμαστε και πολύ από εσάς. Περάσαμε σούπερ μαζί σας στην ΕΕ, αλλά εάν αποφασίσετε να φύγετε και αποχωρήσετε νωρίτερα, αυτό εξαρτάται από εσάς. Η μεγαλύτερη ανησυχία μας όσον αφορά το Brexit έχει να κάνει με το γεγονός ότι αυτή τη στιγμή υπάρχουν περίπου 90.000 Σουηδοί που ζουν στη Βρετανία. Τι θα συμβεί σ’αυτούς, όταν αποχωρήσετε; Θα υποχρεωθούν να φύγουν από την Αγγλία και να επιστρέψουν στη χώρα μας παρέα με το προσφάτως αποκτηθέν γούστο τους για τον Jeremy Kyle, την κόκα και τη μούχλα στο μπάνιο; Αυτό θα ήταν ατυχές.
Απλώς, δεν έχουμε τα εργαλεία να κάνουμε τους αγγλόφιλους Σουηδούς να νιώσουν άνετα ξανά εδώ. Με τα διπλά εφαρμοσμένα τζάμια μας, τις 480 μέρες πληρωμένης γονεϊκής άδειας και την έλλειψη κουτσομπολιού για τους celebrity, δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσουμε να φιλοξενήσουμε τους Σουηδούς της διασποράς από τη Βρετανία. Οπότε, μήπως να σκεφτόσασταν να μείνετε; – Camila-Catalina Fernandez, VICE Sweden
ΔΑΝΙΑ – Θα μας λείψετε, αλλά μέσα δεν θα μπείτε ποτέ ξανά
Εάν φεύγατε, θα μας λείπατε. Η ΕΕ είναι σαν μια τάξη με 28 διαφορετικά παιδιά, που δεν συμπαθούν απαραιτήτως το ένα το άλλο, και στα οποία λέμε να τα πάνε καλά και να συμφωνήσουν σε πράγματα που δεν καταλαβαίνουν ή για τα οποία δεν ενδιαφέρονται. Σε αυτή την τάξη, είστε φίλοι μας, ισότιμοι με εμάς. Είστε οι εντυπωσιακά λιγότερο ελκυστικοί σύντροφοί μας που αγαπούν την κοκαϊνη και το πολύ αλκοόλ. Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος σας, ένα πράγμα είναι σίγουρο: εάν ψηφίσετε να φύγετε, δεν επιστρέφετε ποτέ ξανά. Έχουμε περισσότερο αυτοσεβασμό για να δεχθούμε πίσω έναν φίλο που μας άφησε όταν τον χρειαζόμασταν περισσότερο. Ήταν υπέροχο να διασκεδάζουμε μαζί σας, αλλά φαίνεται ότι ίσως φύγετε από το πάρτι τόσο πρόωρα, όσο κλείνουν και οι παμπ σας. Περιμέναμε περισσότερα από εσάς. Δεν είναι καθόλου κουλ να φύγετε νωρίς από ένα πάρτι που βοηθήσατε να αρχίσετε.
Τώρα που το σκεφτόμαστε, η άρνησή σας να υιοθετήσετε τη συμφωνία Σένγκεν θα έπρεπε να αποτελεί προειδοποίηση. Το γεγονός ότι δεν αφήνετε ούτε εμάς τους Ευρωπαίους συμπολίτες σας να μπούμε στη χώρα χωρίς διαβατήριο, μας υπενθυμίζει ότι είστε ένας σύντροφος που μετά από πάρα πολλά χρόνια, εξακολουθεί να στον παίζει φορώντας λαστιχένια γάντια. – Lars Jellestad, VICE Denmark
ΠΟΛΩΝΙΑ – Δεν θα σκεφτεί κανείς τα παλικάρια;
Όταν ήμουν έφηβος εκτιμούσα τη Βρετανία. Ήσασταν οι κουλ τύποι εκείνη την εποχή –είχατε το είδος της άνεσης που έρχεται φυσικά όταν έχεις καλό γούστο και είσαι φιλικός, αστείος και γοητευτικός. Η Βρετανία ήταν ένα από τα πρώτα μέρη που επισκέφτηκα μετά την είσοδο της Πολωνίας στην ΕΕ, το 2004, γιατί ήθελα να δω το μέρος από όπου προέρχονταν όλα τα αγαπημένα μου συγκροτήματα (παρακαλώ έχετε κατά νου ότι ήταν μια περίοδος που θεωρούσα τον Pete Doherty προφήτη και οι αλυσίδες καταστημάτων δεν πουλούσαν ακόμα T-shirts των The Clash).
Απογοητεύτηκα λιγάκι όταν διαπίστωσα ότι η Βρετανία δεν είναι απαραιτήτως το καλύτερο μέρος στη Γη και πως και εσείς έχετε τα δικά σας προβλήματα, παρόλα αυτά πάντα το απολαμβάνω όταν επιστρέφω. Όπως και εσείς φίλοι απολαμβάνετε να έρχεστε στην Πολωνία. Πολλοί από εσάς. Κάτι που με κάνει να αναρωτιέμαι: «Έχετε πραγματικά σκεφτεί αυτό περί της αποχώρησης; Έχετε σκεφτεί τι θα συμβεί με τις ορδές όσων ταξιδεύουν από όλες τις χώρες της ΕΕ για να πνιγούν από το αλκοόλ στις παμπ, τα σαββατοκύριακα; Φανταστείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους να περιορίζονται στα δικά σας σύνορα. Και τι πιστεύετε πως θα συμβεί στις τιμές των κουτιών Tyskie που αγαπάς τόσο πολύ; Και όλες τις χαμηλά αμειβόμενες εργασίες που κάνουν οι Κεντροευρωπαίοι σήμερα, θα τις κάνετε όλες εσείς; Εάν ναι, κανένα πρόβλημα. Από εσάς εξαρτάται. Απλώς θα κάνει τα πάντα πολύ πιο παράξενα από εδώ και στο εξής.» – Macieck Piasecki, VICE Poland
ΙΣΠΑΝΙΑ – Ήσασταν ποτέ πραγματικά μέσα στην ΕΕ;
Για να είμαστε ειλικρινείς, στο μυαλό μας, έχετε ήδη φύγει. Ή μάλλον: ποτέ δεν ήσασταν εταίροι μας. Σκεφτείτε το. Έχετε το δικό σας νόμισμα, τα τιμόνια οδήγησης είναι στην άλλη πλευρά του αυτοκινήτου και οδηγείτε από την άλλη πλευρά του δρόμου. Ζυγίζετε τα πράγματα με πάουντ και στόουν, το μήκος με πόδια και μίλια και πίνετε πίντες και γαλόνια. Τρώτε πολλά λιπαρά πράγματα και υπάρχει θάλασσα ανάμεσά μας. Μια θάλασσα με πραγματικό νερό.
Το ότι η Βρετανία θέλει να φύγει από την ΕΕ και διεξάγει αυτό το δημοψήφισμα είναι σαν να ακούς ότι ένα κορίτσι που συνδέεται με τον διευρυμένο κύκλο των φίλων σου αλλά με το οποίο στην πραγματικότητα δεν μιλάς ούτε και έχεις κάτι κοινό, λέει δημοσίως ότι αμφιταλαντεύεται εάν θα συνεχίσει να σε κάνει παρέα. Δεν είναι κάτι που πρέπει να πάρεις πάρα πολύ σοβαρά.– Pol Rodellar, VICE Spain
ΙΤΑΛΙΑ – Bρετανία, αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος για να δείξεις την ευγνωμοσύνη σου
Παιδιά, εάν αποφασίσατε να φύγετε από την ΕΕ, θα υποφέρουμε από την απώλεια και θα νιώσουμε ακρωτηριασμένοι. Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία, υπάρχουν περίπου μισό εκατομμύριο Ιταλοί στη Βρετανία –οι μισοί από αυτούς μόνο στο Λονδίνο. Όλοι μαζί οι επισήμως καταγεγραμμένοι Ιταλοί στη Βρετανία θα μπορούσαν να φτιάξουν την 7η μεγαλύτερη πόλη στην Ιταλία –περίπου στο μέγεθος της Γένοβας. Οπότε τα άτομα που είτε θα πετάξετε με τις κλωτσιές από τη χώρα σας ή θα τους απαγάγετε είναι οι φίλοι μας και οι συγγενείς μας –και ξέρετε πόσο σημαντική είναι για εμάς η οικογένεια εδώ πέρα. Σας έχουμε στείλει πολλούς από τους καλύτερους μάγειρές μας, τους καλύτερους σερβιτόρους μας, τους καλύτερους κούριερ με ποδήλατο και τους χειρότερους φοιτητές. Φεύγοντας από την ΕΕ δεν είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να πεις ευχαριστώ για όλα αυτά.
Έχετε σκεφτεί πως το Brexit θα μπορούσε να επηρεάσει την εσωτερική πολιτική κατάσταση στη χώρα σας; Δεν είναι όλοι στη χώρα σας τόσο ερωτευμένοι με την ιδέα της Μεγάλης Βρετανίας όπως οι ψηφοφόροι του «Φεύγω». Ζούσα στη Σκωτία στη διάρκεια του δικού τους δημοψηφίσματος και το ότι η Βρετανία μπορεί να φύγει από την ΕΕ ίσως κάνει τους Σκωτσέζους να ξανασκεφτούν τη δική τους ένωση με τη Βρετανία. Εάν τους κάνετε να φύγουν από την ΕΕ, είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι να αφήσουν εσάς και να μείνουν με εμάς. – Elena Viale, VICE Italy
ΡΟΥΜΑΝΙΑ – Θα ήταν τραγωδία
Ειλικρινά, ο μέσος Ρουμάνος δεν ενδιαφέρεται πολύ για το Brexit διότι έχουμε να ανησυχούμε για άλλα πράγματα –όπως η εξαθλίωση στη χώρα μας ή το γεγονός ότι τα νοσοκομεία μας μάς σκοτώνουν με μολύνσεις. Από την άλλη πλευρά: Πολλοί Ρουμάνοι απόφοιτοι λυκείου προσπαθούν να μπουν στα βρετανικά κολέγια και για να είναι σε θέση να το πετύχουν, κάποιοι από τους Ρουμάνους γονείς τους δουλεύουν σε σκλάβοι για χαμηλά ημερομίσθια, παίρνουν τραπεζικά δάνεια ή κάνουν ταπεινωτικές εργασίες στην Ιταλία ή την Ισπανία. Για εκείνους τους ανθρώπους, το Brexit θα ήταν πιθανώς μια τραγωδία.
Εκτιμάται ότι αυτή τη στιγμή περίπου 350.000 Ρουμάνοι εργάζονται ή σπουδάζουν στη Βρετανία. Οι περισσότεροι από τους Ρουμάνους που βρίσκονται στη Βρετανία και με τους οποίους μιλήσαμε, πιστεύουν ότι αυτό το δημοψήφισμα είναι κατά κάποιο τρόπο αστείο, γιατί οι Βρετανοί συνάδελφοί τους δεν πιστεύουν ότι θα συμβεί κάτι. Κατά ειρωνικό τρόπο, κάποιοι από τους πιο συντηρητικούς Ρουμάνους από τους οποίους πήραμε συνέντευξη στην πραγματικότητα υποστηρίζουν την έξοδο της Βρετανίας από την ΕΕ γιατί φοβούνται ότι οι φτωχότεροι Ρουμάνοι θα μπορούσα να διεκδικήσουν τις δουλειές τους.
Παρόλο που εάν η Βρετανία φύγει από την ΕΕ θα είναι μια τραγωδία, τουλάχιστον ίσως διασκεδάσουμε βλέποντας τον πρίγκιπα Κάρολο να έχει κολλήσει στο τελωνείο της Ρουμανίας για ώρες, κατά τη διάρκεια μιας εκ των επισήμων επισκέψεων του στα κτήματά του στην Ρουμανία –μερικοί συνοριακοί φύλακες μπορεί να περιμένουν κατιτίς παραπάνω όταν ελέγχουν ένα διαβατήριο εκτός ΕΕ. – Mihai Popescu, VICE Romania
Περισσότερα από το VICE
Η πιο Μαζική Ρίψη Χρωμάτων στην Ελλάδα
Ο Ρακέτας, ο Κλαρινογαμπρός και όλοι οι Υπόλοιποι Τύποι Ανθρώπων που Μισούμε στην Παραλία
Τι Ζητούν οι Έλληνες από μία Ιερόδουλη σε έναν Οίκο Ανοχής;