Advertisement
In September 2014, Deaf West, an LA-based theater company featuring Deaf actors who perform in American Sign Language (ASL), began a re-imagined production of the show, which opened as the Broadway revival earlier this week. An essential part of the process was the play's translation, for which "ASL Masters" were brought in. The experts' goal was to create a linguistic profile for the show in keeping with its historical context, while also taking into account tone, rhythm, and the poetry, humor, and idiomatic expressions that vary greatly between ASL and English.True to the revolutionary nature of the show, this production of Spring Awakening executes a feat that's only possible using sign language: The entire show is performed in two languages simultaneously. Because ASL and English function in two different modalities—visual and auditory—each language can be represented in full without interfering with the audience's understanding of the other, something that couldn't happen with two spoken languages said atop each other.Though the voice actors are integral parts of the show, the Deaf actors are undoubtedly the stars, an interesting inversion from the ASL interpreter clad in black and relegated to the orchestra pit or a small box in the corner of your television set.
Advertisement
Advertisement
Advertisement