From Throbbing Gristle to 'Art Sex Music,' Cosey Fanny Tutti Has Always Been a Fighter