Police Claimed Her Jail Death Was Suicide. After Months of Outrage, a Cop Was Just Charged With Murder