How the Tom of Finland Biopic Brought the Erotica Master's Life to Screen