Homeless couple set up home under Melbourne bridge as they wait for affordable housing