FYI.

This story is over 5 years old.

Siria

La cruenta historia de refugiados sirios anónimos en viñetas

Todas las ilustraciones y los apuntes sobre la vida y situación de los protagonistas de los dibujos fueron realizados durante la visita de Molly Crabapple al campo de refugiados Domiz, en el Kurdistán iraquí. Allí viven más de 40.000 refugiados sirios.
31.12.15
Imágenes por Molly Crabapple

Síguenos en Facebook para saber qué pasa en el mundo.

Todas las ilustraciones y los apuntes sobre la vida y situación de los protagonistas de los dibujos fueron realizados durante la visita de Molly Crabapple al campo de refugiados Domiz, gestionado por Médicos Sin Fronteras, en el Kurdistán iraquí. Allí viven más de 40.000 refugiados del Kurdistán sirio.

Algunos de los fragmentos textuales no han podido ser traducidos en su totalidad.

Publicidad

Puedes leer el artículo inspirado por estas ilustraciones Los desgarradores retratos de refugiados sirios en Irak: la ilustración de un drama aquí.

PRIMERA PÁGINA PARTE SUPERIOR:

Mi sueño en Europa es garantizar el futuro de mis hijos.

¿Por qué debería de irme? No tengo comida, no tengo fuerzas, no tengo trabajo, por el ambiente, por mis problemas psicológicos, por las alcantarillas abiertas.

Es duro después de Damasco. No nos podíamos adaptar a la situación. 10 mil libras al día. Ya hemos tomado una decisión, somos conscientes de la situación.

De Turquía a Grecia por tierra son 2500 euros. Por mar son 500. Necesito 2.500 euros.

Tomé prestado dinero de un amigo, pero incluso trabajando cuatro años sería incapaz de devolvérselo.

La mayoría de refugiados sirios están yendo rumbo a Europa. ¿Acaso tienen que pagar el dinero necesario para ser trasladados ilegalmente?

PRIMERA PÁGINA PARTE INFERIOR

Tomé prestado dinero de un amigo, pero incluso trabajando cuatro años sería incapaz de devolvérselo.

La mayoría de refugiados sirios están yendo rumbo a Europa. ¿Acaso tienen que pagar el dinero necesario para ser trasladados ilegalmente?

SEGUNDA PÁGINA PARTE SUPERIOR

Él tiene primos en Europa, pagaremos 10 mil euros a un patrocinador solo para que nos asegure que mi familia llegue sana y salva.

Somos de Jaruma, un suburbio de Damasco.

Trabajo de peluquero. Tengo problemas de salud. Estoy casado y con un hijo.

SEGUNDA PÁGINA PARTE INFERIOR

Publicidad

Los cinco miembros de esta familia están listo para viajar a Europa.

Necesitamos registrarnos en tres días, pero tenemos una hija recién nacida. No nos podemos ir porque él no se puede exponer a naufragar.

PRIMERA PÁGINA PARTE SUPERIOR:

A él le gustaría vivir con sus padres, pero su padre tiene (…) y tuvo que mudarse cuando decidió (…)

Él es consciente de que será perseguido. Un amigo suyo fue torturado, pero él va a ir igualmente porque aquí no hay trabajo.

A veces no tiene dinero para pan (…)

Hemos acordado ir 4 de nosotros. 2 son amigos, 2 son conocidos.

Él trabaja conduciendo tractores. No cobrará hasta que (…)

Él tiene a su mujer y a su padre enfermos. Naciones Unidas ha cortado los cupones de comida.

Yo llevaba cada viernes a mis hijos a los jardines de Damasco. Ahora mis hijos me preguntan por qué ya no hay jardines.

Yo iré a visitar a Lionel Messi. A él le encantará que yo vaya a Barcelona.

Yo echaré de menos a mis abuelos.

PRIMERA PÁGINA PARTE INFERIOR:

Detuvieron a uno. Solo hay un grupo que disponga de teléfono móvil para mantener el contacto con la familia.

Trabajaba como conductor en Damasco.

Su hermana tiene 6 hijas. La situación es terrible. Su marido estuvo en una prisión griega. Estaba conduciendo en dirección contraria. Fue detenido por obstruir el tráfico. Le retuvieron en prisión durante 20 días. (…) Alguien intentó contactar con altas instancias para que no le torturaran. El padre pagó una cantidad no especificada de dinero para que le liberaran, le dijo el jefe.

Publicidad

SEGUNDA PÁGINA PARTE SUPERIOR:

Nos iremos tan pronto como vendamos la casa.

Su mujer padece hemorragias uterinas.

La operación no fue bien. Los médicos rechazaron hacerle una histerectomía. Le dijeron que se quedará embarazada. Sin embargo cuando lo hizo le dijeron que tenía que abortar.

Es peligroso ir por tu cuenta. Si vas en grupo, el grupo te protegerá de que seas robada.

Él tiene una casa muy bonita y cuando la construyó jamás se imaginó que tendría que mudarse.

Yo no quiero viajar a Europa para nada.

Ella no ha visto a su médico desde hace más de un año porque es muy caro, a pesar de que le dijimos que (…)

Quiere ir a Gran Bretaña porque su tía está allí.

Cuando construyó la casa le costó 5.000 dólares, pero ahora solo se sacaría menos de la mitad si la vendiera.

¿Que qué recuerdos me llevaría de aquí? ¿Una fotografía de una tienda de campaña?

SEGUNDA PÁGINA PARTE INFERIOR:

A nadie le entusiasma este viaje.

Esposa: No tenemos dinero ni para ir a Europa

Marido: Haremos como los demás y lo intentaremos de todas maneras.

Queremos ir a Europa porque ya hemos huido muchas veces de Damasco al Kurdistán y del Kurdistán a Iraq. Queremos dejar de huir.

Yo no quiero ir a Europa porque igual me vuelvo fría y me terminan gustando los europeos.

Él tuvo que huir por culpa de las represalias. Le dijo a su jefe que había ido a visitar a su familia, pero luego cerraron las fronteras y fue a (…)

PRIMERA PÁGINA PARTE SUPERIOR (IZQUIERDA RESPECTO DE LA MUJER):

Mi marido es de Haralaak…

Un hijo quiere estudiar sociología. La hija debería de estudiar enfermería, otra medicina.

Publicidad

A veces nos quedamos despiertos de noche, solo para quedarnos…

Depende de lo que comas o de lo que hagas todo cambia completamente.

Perdí mi casa en Damasco. Me la robaron los de de Al-Nusra.

El marido se fue cuando los sirios murieron en el camión. Estuvo un mes. Los traficantes le hicieron atravesar las fronteras a pie.

PRIMERA PÁGINA PARTE SUPERIOR (DERECHA RESPECTO DE LA MUJER):

Se quedó en…Huellas dactilares… Intentó autolesionarse. Si les dejo que me tomen las huellas tendré que mentir…

PRIMERA PÁGINA PARTE INFERIOR:

Mi viaje es peligroso y me da miedo.

En Europa son más humanos que nosotros y ven a los humanos como algo más valioso. No como aquí. En Siria te pueden detener durante 5 años sin cargos.

SEGUNDA PÁGINA:

No hay futuro para mis hijos aquí o en Siria.

El hobby de mi hermano era modelar antigüedades. Las autoridades le arrestaron un montón de veces. Le detenían cada vez durante un mes. "La escultura es mi hobby. No estoy haciendo nada contra Siria. Amenazas. Vigilado durante un mes.

Le denunciaron por…muchas veces. Nadie hizo nada hasta que hablaron con un canal de televisión kurdo. Hay ratones corriendo por el techo de plástico.

Ala: Una de sus amigas estudia idiomas en Dinamarca. Tenía las piernas hinchadas y la profesora le llevó una silla. No se lo podía creer.

Mi vida depende del futuro de mis hijos.

Nisreen quiere ser profesora de jardín de infancia. Ir a la universidad. Nos da miedo tener que viajar con traficantes de personas, pero no nos queda otra alternativa. Cuando decidimos hacerlo conocíamos los riesgos. Claro que siempre tiene que haber un motivo para arriesgarse.

PRIMERA PÁGINA: 

No puede pagar el precio del viaje de toda la familia.

Una vez tengamos el dinero, nos iremos. Soy de Damasco. Allí dejo dos casas.

Publicidad

Camarero.

20.000 dólares.

Trabajaba en un restaurante en…

Decorando y construyendo en…

Escuela americana, pero sin dinero

No se trata de los cupones de comida.

Ya no hay más cupones de comida.

Aunque le da miedo naufragar.

Desde que llegó del Kurdistán nos ha estafado alrededor de 5.000 dólares.

Si hiciera el mismo trabajo en Europa sería millonario.

La gente se hiere al saltar las vallas, pero debido a las injusticias de Oriente Medio eso no importa.

Como te puedes imaginar, somos la clase de gente que tiene en cuenta los riesgos.

SEGUNDA PÁGINA:

La gente se hiere al saltar las vallas, pero debido a las injusticias de Oriente Medio eso no importa.

Como te puedes imaginar, somos la clase de gente que tiene en cuenta los riesgos.

Página derecha segunda línea (la primera línea es la lila y empieza en la página izquierda.

No he visto a mis padres en cuatro años, pero si vuelvo sé positivamente que el régimen me arrestará. Algunas milicias árabes y otras cristianas (asirias) intentarán secuestrarnos.

No confío a ningún grupo que luche junto al YPG.

Sigue a Molly Crabapple en Twitter: @ngjanowitz

Sigue a VICE News En Español en Twitter: @VICENewsEs