FYI.

This story is over 5 years old.

Pussy Riot! Una plegaria punk por la libertad

Tradujimos cartas que Yoko Ono, Peaches, Johanna Fateman y Simonne Jones escribieron para Pussy Riot!

The Feminist Press sacó un compilado de los textos, canciones y poemas del colectivo ruso Pussy Riot! tras el encarcelamiento de sus miembros y la extensión de la sentencia de una de ellas titulado Pussy Riot! A Punk Prayer For Freedom. En solidaridad a las chicas de Pussy Riot y sumándose a sus exigencias políticas, algunos músicos y artistas escribieron textos que se anexaron al final de este libro. Hicimos traducciones de algunos de ellos.

Publicidad

Extractos de las declaraciones de apelación en el juicio de 2012

No somos culpables. Pienso que eso es obvio. También pienso que nuestra sentencia penal debería declarase inválida. Queridos creyentes, no queríamos insultarlos. Nunca hemos tenido esas intenciones. Fuimos a la catedral para darle voz a nuestra protesta en contra de la fusión de las élites religiosas con las élites políticas de nuestro país… Nos están encarcelando por nuestras creencias políticas. Aun que nos manden a Siberia no nos vamos a quedar calladas.

—Masha

Es doloroso para mí escuchar que estoy hablando en contra de la religión. No tengo resentimiento religioso, nunca lo he tenido. Quiero advertiur que todo lo que está pasando en el tercer mandato de Putin nos está encaminando al fin de la estabilidad. En dos años va a haber una guerra civil, porque Putin está haciendo todo para asegurarse de eso… A nosotras nos van a mandar a una colonia penitenciaria mientras la guerra civil se está gestando en nuestro país. Putin está haciendo todo para que suceda. Está poniendo a la gente en contra de sí mismos.

—Nadya

Si lastimamos involuntariamente a algún creyente con nuestras acciones, pedimos disculpas por eso. La idea de nuestra acción era política, no religiosa. En nuestras acciones pasadas, tanto como en ésta última, hemos estado protestando en contra del poder del presidente actual, en contra de la vinculación de la iglesia con las autoridades del estado y en contra de las decalraciones políticas del patriarca. Por lo tanto, creo que no he cometido crimen alguno. Esta es la posición conjunta de las tres. No hay división en Pussy Riot.

Publicidad

—Katya

Carta de Yoko Ono a Katya

Querida Yekaterina Samutsevich [Katya],

Gracias. Tienes razón. ¡Ustedes ganaron!

Ustedes ganaron por todas nosotras, las mujeres del mundo.

El poder de cada una de tus palabras crece ahora en nosotros.

De ahora en adelante, por favor cuídate mucho a ti misma,

en la medida en la que te sea permitido.

Cada una de nosotros somos indispensables ahora.

Hay que limpiar nuestras almas para la siguiente batalla,

y sanar al mundo con el poder de la verdad.

¡La guerra ha terminado! (Si tu así lo quieres.)

En hermandad,

Yoko Ono

Canción de Peaches y Simonne Jones

Free Pussy Riot!

Free Pussy Riot

Free Pussy Riot

Free Pussy, inténtalo

Free Pussy Riot

Iglesia y estado sepárense

Disparen una llamarada por la plegaria punk

Púdrete en tu vieja escuela papá codicia, te despreciamos

Anarquía feminista es lo que necesitamos

Free Pussy Riot

Free Pussy Riot

Free Pussy, inténtalo

Free Pussy Riot

Maria Alyokhina

Yekaterina Samutsevich

Nadezhda Tolokonnikova

Las quiero no me importa

Las amo no es justo

Te amo anarquía

Libéranos libéranos

Aquí está el impulso

Aquí está el cambio en el discurso

Pongan a Putin en un palo y jueguen a la quema de brujas con ese insulso

Tan pobre tan iluso

Comezón de siete años en curso

Putin Pussy Riot manda en aquí

A bitch is a bitch is a bitch is a bitch is a bitch is a bitch

Mierda patriarcal

A bitch is a bitch is a bitch is a bitch is a bitch is a bitch

Mierda patriarcal

Las quiero no me importa

Publicidad

Las amo no es justo

Libéranos libéranos

Free Pussy Riot

Aquí su presentación de la misma en Moscú.

Carta de Johanna Fateman (Le Tigre)

Así como las mujeres de Pussy Riot han robado la atención internacional de forma abrumadora con su ropa de colores brillantes y sus pasamontañas, también nos han regalado sus textos. Estoy muy conmovida por el descontento en sus misivas. Las artistas encarceladas han estudiado la represión de Putin; saben, lo conocen, y aun así están impresionadas por sus represalias violentas, su hipocresía, corrupción y misoginia. Han sido brillantes y sardónicas. Pero aun así, lo que me hace romper en llanto es su cuestionamiento indignado ante el régimen que las quiere sumisas y serviles, que las ha encerrado en una celda, y que se ha avergonzado públicamente por haberlo hecho.

Aquí puedes leer más sobre Pussy Riot y otros músicos que incomodan a sus políticos.