Bases Legales Concurso Malibu KYGO TOKIO

Concurso Malibu KYGO TOKIO

EL PREMIO PARA TI Y TU AMIGO/A

• 2 vuelos de ida y vuelta a Tokyo
• 4 noches en un hotel de 4 estrellas
• Encuentro con Kygo
• 2 entradas de un día a un festival de música electrónica
• Un estipendio de viaje diario de 100 US $

ATENCIÓN

• Para participar debes ser mayor de 21 años
• Necesitas un pasaporte válido y poder viajar entre el 15 y el 20 de septiembre de 2016
• Sólo los fans de Kygo de Reino Unido, Alemania, Países Bajos y España pueden participar.
• Por favor, lee las reglas oficiales más abajo

Concurso de MALIBU

NORMAS OFICIALES

NO ES NECESARIO REALIZAR NINGUNA COMPRA NI PAGO PARA PARTICIPAR O GANAR.EL CONCURSO SERÁ NULO EN LOS PAÍSES CUYAS LEYES NO LO PERMITAN.

1. PATROCINADOR: Este concurso («Concurso»), patrocinado por The Absolut Company AB, Marieviksgatan 19b, Stockholm, Sweden (dirección postal:SE-117 97 Stockholm, Sweden) («Patrocinador»), está abierto a las personas que reúnan los requisitos de participación y cumplan estas Normas oficiales (individualmente «Participante» y colectivamente «Participantes»).

ESTE CONCURSO NO ESTÁ PATROCINADO, PROMOCIONADO, ADMINISTRADO NI ASOCIADO DE NINGUNA MANERA CON VICE. AL PARTICIPAR EN ESTE CONCURSO, ESTÁS PROPORCIONANDO INFORMACIÓN AL PATROCINADOR Y NO A VICE.

2. QUIÉN PUEDE PARTICIPAR: Para poder participar en este Concurso, debes cumplir todos los requisitos que figuran a continuación:

• Tu residencia legal debe estar en uno de los países siguientes: Países Bajos, Reino Unido, Alemania o España (individualmente «País candidato»);

• Debes tener al menos 21 años en el momento de la participación; y

• No debes ser empleado actualmente del Patrocinador ni de ninguna de sus filiales y no debes ser miembro de la familia directa o del personal doméstico de un empleado actual del Patrocinador ni de ninguna de sus filiales.

• Debes estar en posesión de un pasaporte válido y no debes necesitar visado para viajar a Japón.

3. PERÍODO DEL CONCURSO: Este Concurso comienza a las 9:00 a. m. (hora de Europa Central) del 11 de septiembre de 2016 y finaliza a las 8:59 a. m. (hora de Europa Central) del 13 de septiembre de 2016 («Periodo del concurso»). Todas las participaciones deben recibirse dentro del plazo del Periodo del concurso, de lo contrario se considerarán nulas. El ordenador designado por el Patrocinador será el reloj oficial de este Concurso. Es tu entera responsabilidad tener en cuenta las diferencias horarias.

4. CÓMO PARTICIPAR: Ve a

UK URL: https://thump.vice.com/en_uk/article/go-to-tokyo-w… ,

NL URL: https://thump.vice.com/nl/article/ga-met-kygo-naar… ,

DE URL: https://thump.vice.com/de/article/nach-tokio-mit-k…

ES URL: http://www.vice.com/es/read/ves-a-tokio-con-kygo-n…

y sigue estos pasos para participar en este Concurso (individualmente «Participación» y colectivamente «Participaciones»):

• Introduce tu edad (solo pueden participar en este Concurso Participantes de al menos 21 años);
• Introduce tu país de residencia legal (solo los Participantes con residencia legal en un País candidato pueden participar en este Concurso);
• Introduce tu nombre y apellidos, dirección postal, dirección de correo electrónico y número de teléfono;
• Confirma que estás en posesión de un pasaporte válido y que no necesitas visado para viajar a Japón (solo los titulares de pasaportes válidos que no necesiten visado para viajar a Japón pueden participar en este Concurso);
• Confirma que puedes viajar a Japón el 15 de septiembre de 2016 y de vuelta de Japón el 20 de septiembre de 2016 (solo los Participantes que hayan confirmado que pueden viajar a Japón el 15 de septiembre de 2016 y de vuelta de Japón el 20 de septiembre de 2016 podrán participar en este Concurso);
• Presenta tu traducción de la canción de KYGO en japonés: お誕生日おめでとうございます («Canción»); y
• Presenta tu motivo por el que deberías ser el ganador y viajar a Tokio para conocer a Kygo («Motivo») en no más de 140 caracteres.

Ten en cuenta que tu Participación está sujeta a la Política de privacidad publicada en la página web de inscripción http://www.maliburumdrinks.com/en/Footer/Privacy-policy/.Al presentar tu Participación, consientes al Patrocinador y sus filiales y sus agentes, representantes y otras personas y entidades autorizadas por el Patrocinador (colectivamente el «Patrocinador y las partes relacionadas») el tratamiento de tus datos personales a los efectos de este Concurso.El Patrocinador y las partes relacionadas utilizarán los datos personales facilitados al participar en este Concurso para fines relativos a este Concurso y, si eres elegido como uno de los ganadores, los datos podrán utilizarse para cualquier fin relacionado con este Concurso (entre otros, fines de funcionamiento, promoción, marketing y publicidad de este Concurso) y cualquier concurso, promoción o marketing futuros relacionados con Malibu; este derecho se aplicará y extenderá a cualquier medio que se conozca en la actualidad o que se desarrolle más adelante (entre otros, sitios web y canales de redes sociales del Patrocinador), y seguirá en vigor hasta dos años después del Periodo del concurso.

Al presentar tu Participación, facilitas datos personales al Patrocinador y las partes relacionadas que pueden considerarse información personal con arreglo a la Ley sueca de protección de datos (1998:204). El Patrocinador actúa como parte responsable de tus datos personales en el marco de esta ley y el Patrocinador utilizará cualquier información personal recopilada de ti en relación con este Concurso para administrar este Concurso de acuerdo con la Política de privacidad de Malibu, que está disponible en http://www.maliburumdrinks.com/en/Footer/Privacy-p….Por la presente declaras que has accedido a la Política de privacidad, la has leído y estás conforme con los términos que en ella se estipulan.

AVISO IMPORTANTE: A los efectos de este Concurso y, tal y como se usa en estas Normas oficiales, una Participación significa y consta de lo siguiente: (1) tu edad, (2) país de residencia legal, (3) nombre y apellidos, dirección postal, dirección de correo electrónico y número de teléfono, (4) confirmación en relación a la posesión de un pasaporte válido y de la no necesidad de visado para viajar a Japón, (5) confirmación en lo referente a la disponibilidad para viajar a Japón el 15 de septiembre de 2016, (6) presentación de la traducción de la Canción y (7) presentación del Motivo.

Este Concurso está limitado al método de participación especificado más arriba, y no se permite ni acepta otro método de participación. Las Participaciones recibidas para este Concurso (a excepción de tu dirección postal, dirección de correo electrónico y número de teléfono) se considerarán públicas y no confidenciales. Todas las Participaciones realizadas de forma confidencial se considerarán nulas y quedarán descalificadas automáticamente. El Patrocinador no devolverá una Participación una vez haya sido presentada. No se permiten dispositivos o programas automáticos de presentación de Participaciones, y las Participaciones generadas por scripts, macros u otros medios automatizados serán nulas y quedarán descalificadas automáticamente. Solo se permite y se tendrá en cuenta una Participación por Participante para este Concurso. Solo se considerará la primera Participación de un Participante; cualquier otra Participación posterior quedará descalificada.

Al presentar una Participación en este Concurso, declaras y garantizas que: (i) la persona identificada en tu Participación eres tú y no otra persona; y (ii) eres el titular y tienes el control de todos los derechos (incluidos los derechos de autor) de tu Participación.

El Patrocinador se reserva el derecho de no aceptar Participaciones que, a su exclusivo juicio, sean ofensivas o inapropiadas, o que no cumplan la totalidad de estas Normas oficiales.

5. VALORACIÓN Y SELECCIÓN DEL GANADOR:

El socio del patrocinador, PromoVeritas Ltd, Monument House, 215 Marsh Road, London, HA5 5NE, Reino Unido («Socio»), se encargará de la valoración y la selección del ganador de este Concurso.

• El Socio seleccionará al azar 50 Participaciones de todas las Participaciones válidas que se hayan presentado durante el Periodo del concurso antes de que transcurran 24 horas de la finalización del Periodo del concurso. Las Participaciones se recopilarán en un archivo de datos, que, seguidamente, se cargará en una máquina de sorteo. El sorteo se realiza automáticamente conforme a unos requisitos predeterminados. El algoritmo para realizar los sorteos se basa en un complejo programa de generación de números aleatorios de MySql en el que no hay acceso humano ni de ningún otro tipo, ni posibilidades de influir en el resultado.

• Un jurado de representantes designados por el Socio («Jurado») evaluará las Participaciones seleccionadas al azar y se elegirán a dos (2) ganadores (individualmente «Ganador» y colectivamente «Ganadores») en base a lo siguiente:

• En primer lugar, que la traducción de la Canción en inglés, neerlandés, alemán o español presentada por el Participante sea correcta.

• En segundo lugar, de los Participantes que hayan presentado la traducción correcta de la Canción conforme al apartado 5B(i), se elegirán como Ganadores a los dos Participantes que hayan obtenido la mayor puntuación del Jurado en su evaluación del Motivo de los Participantes en base a los siguientes criterios:

El más divertido;

El más original; y

El más ingenioso.

El Jurado está integrado por nativos de habla inglesa, neerlandesa, alemana y española. El Jurado rellenará una tarjeta para cada Participación con arreglo al apartado 5B(ii) antes mencionado. Las tarjetas del Jurado se recopilarán para determinar las puntuaciones más altas.

AVISO IMPORTANTE: Las probabilidades de ganar este Concurso dependen de lo siguiente: (5A) la selección al azar de 50 Participantes; (5B(i)) la presentación de la traducción correcta de la Canción

en inglés, neerlandés, alemán o español; y (5B(ii)) la presentación del Motivo, y la evaluación del Motivo por parte del Jurado en base a los criterios de más divertido, más original y más ingenioso. Al participar en este Concurso, aceptas y consientes acatar todas las decisiones del Patrocinador y el Jurado como definitivas y vinculantes.

El 13 de septiembre de 2016 se elegirán a los Ganadores de este Concurso, a los cuales se les notificará el fallo ese mismo día. Se contactará con los Ganadores mediante el número de teléfono que facilitaron al presentar la Participación. Debido a la existencia de unos plazos tan ajustados, solo intentaremos ponernos en contacto con el Ganador por teléfono tres veces. Si no contestan al teléfono en el tercer intento, el Patrocinador se reserva el derecho de descalificar a ese Ganador y adjudicar ese premio a otro Ganador con la siguiente mayor puntuación. La verificación completa del Ganador debe realizarse en un plazo de una hora de la llamada inicial. En caso de que esto no ocurra, el Patrocinador se reserva el derecho de descalificar al Ganador y adjudicar ese premio a otro Ganador con la siguiente mayor puntuación.

6. PREMIO: Siempre que se cumplan plenamente estas Normas oficiales, los Ganadores de este Concurso recibirán el siguiente premio («Premio»):

Transporte aéreo de ida y vuelta en clase turista para los Ganadores y un (1) acompañante cada uno («Acompañante») (a quienes los Ganadores deben seleccionar y posteriormente comunicar al Patrocinador no más tarde de las 11:59 p. m.[hora de Europa Central] del 13 de septiembre de 2016) desde el aeropuerto internacional más cercano al lugar de residencia de los Ganadores (según disponibilidad) («Aeropuerto de origen») hasta Tokio, Japón (en una aerolínea designada por el Patrocinador). En caso de que no hubiera ningún vuelo disponible desde el aeropuerto internacional más cercano, se reservarán los vuelos en los siguientes aeropuertos internacionales más cercanos que estén disponibles;

• Cinco (5) días y cuatro (4) noches de alojamiento en hotel en habitación doble normal para el Ganador y su Acompañante en Tokio, Japón (en un hotel designado por el Patrocinador);

• 1 evento para conocer y saludar a KYGO;

• 1 par de entradas para el festival de música que tiene lugar el 17 de septiembre de 2016;

• Dietas de desplazamiento diarias (5 días) de 100 dólares de EE. UU. por persona;

• Traslado al aeropuerto o efectivo para el transporte de los Ganadores hasta y desde su casa, el Aeropuerto de origen, el aeropuerto de Tokio y el hotel de Tokio;

• Transporte hasta y desde el lugar del evento de conocer y saludar a KYGO; y

• Transporte hasta el festival de música que tiene lugar el 17 de septiembre de 2016.

Todos los Acompañantes deben tener al menos 21 años y su país de residencia ha de estar en un País candidato. Los Acompañantes deben estar en posesión de un pasaporte válido y no deben necesitar visado para viajar a Japón.

Los Ganadores y sus Acompañantes deben estar en posesión de los documentos válidos necesarios para viajar hasta, en y desde Japón. Cualquier documento necesario para viajar hasta, en y desde Japón, incluidos, entre otros, el documento nacional de identidad, el pasaporte y el visado, será responsabilidad exclusiva de los Ganadores y sus Acompañantes.

Los Ganadores serán responsables de su propio comportamiento y del de sus Acompañantes mientras disfrutan del Premio. El Patrocinador se reserva el derecho a su entera discreción de excluir a los Ganadores o sus Acompañantes de participar en el Premio si cualquier parte no cumple las instrucciones del Patrocinador o las partes relacionadas, así como de VICE, o si los Ganadores o sus Acompañantes actúan de manera que sea peligrosa para su propia integridad o para el público en general, o sean, a juicio del Patrocinador, antisociales de cualquier forma o provoquen altercados o molestias a otras personas.

Estimación del valor de venta total del Premio: 5800 dólares de EE. UU. El valor real del Premio puede variar en función de las fluctuaciones de los precios de los billetes de avión y la distancia entre el Aeropuerto de origen y el destino. Cualquier diferencia entre el valor indicado y el valor real no se reembolsará.

El Premio no es transferible ni se puede cambiar ni canjear por efectivo. No se sustituirán los billetes de vuelos, vuelos de enlace y aerolíneas que se hayan extraviado, hayan sido víctima de un robo o hayan vencido antes de su uso.

El viaje debe realizarse en las fechas especificadas por el Patrocinador, o el Premio se considerará perdido y el patrocinador no tendrá obligaciones ulteriores con los Ganadores y los Acompañantes. Los Ganadores y sus Acompañantes deben viajar con el mismo itinerario. No se permitirán cambios una vez confirmada una reserva. El Patrocinador se reserva el derecho de cambiar las fechas, a su entera discreción.

A excepción de lo que se estipula expresamente por la presente, todos los gastos relacionados con el Premio o los usos del Premio no están incluidos y serán responsabilidad exclusiva de los Ganadores y sus Acompañantes, entre ellos los siguientes: transporte; comidas; cargos de equipaje; seguro de viaje; derechos de entrada; servicio de habitaciones; servicio de lavandería; tratamientos de balneario; bebidas alcohólicas; llamadas telefónicas locales y de larga distancia; artículos de regalo y recuerdos; gastos de pasatiempo, ocio y entretenimiento; gastos imprevistos, propinas y gratificaciones; impuestos; y cualquier otro coste y gasto que no se haya mencionado expresamente por la presente como parte del Premio.TODOS LOS IMPUESTOS APLICABLES RELACIONADOS CON LA RECEPCIÓN O EL USO DEL PREMIO CORRERÁN A CARGO EXCLUSIVAMENTE DE LOS GANADORES Y SUS ACOMPAÑANTES.

Si el festival de música o el evento de conocer y saludar a KYGOno pudiera tener lugar según lo previsto por cualquier motivo, incluidas cancelaciones o cualquier otra causa ajena al control del Patrocinador que afecte a la realización o el desempeño de este Concurso, el Patrocinador puede, a su entera discreción, cancelar el Premio y no entregar ninguna entrada adicional o cualquier otra parte del Premio a los Ganadores o Acompañantes ni devolver cualquier gasto incurrido por los Ganadores o los Acompañantes como consecuencia de la obtención o aceptación del Premio por parte de los Ganadores.

7. NOTIFICACIÓN A LOS GANADORES; RECLAMACIÓN DEL PREMIO:El 15 de septiembre de 2016, el Patrocinador anunciará públicamente el Ganador de este Concurso en la página de Malibu en VICE del Patrocinador en UK URL: https://thump.vice.com/en_uk/article/go-to-tokyo-w…,

NL URL: https://thump.vice.com/nl/article/ga-met-kygo-naar… ,

DE URL: https://thump.vice.com/de/article/nach-tokio-mit-k…

ES URL: http://www.vice.com/es/read/ves-a-tokio-con-kygo-n…

y también comunicará este anuncio al Ganador directamente por teléfono al número presentado por el Ganador en su Participación.

Antes de recibir el Premio, el Ganador y su Acompañante deben proporcionar al Patrocinador una prueba de identificación y de cumplimiento de los requisitos, declaraciones juradas y cesiones firmadas, formularios fiscales rellenos y cualquier otra documentación legal que pida el Patrocinador, dentro del plazo especificado por el Patrocinador.

Si el Premio no se reclama o no se entrega la documentación solicitada según se especifica en la frase anterior, o si el Patrocinador determina que un Ganador ha incumplido o infringido cualquiera de las disposiciones de estas Normas oficiales, se considerará que el Ganador ha perdido el Premio. En tal caso, el Patrocinador se reserva el derecho de seleccionar otro Ganador.

8. ENTREGA DEL PREMIO:Siempre que el Ganador cumpla la totalidad de estas Normas oficiales, el Patrocinador confirmará los detalles del Premio con los Ganadores tras el recibo y la verificación por parte del Patrocinador de toda la documentación solicitada al Ganador y su Acompañante.

9. USO DEL MATERIAL RELACIONADO CON EL GANADOR:El Ganador concede de manera expresa e irrevocable al Patrocinador y las partes relacionadas el derecho exclusivo, ilimitado, exento de regalías, a perpetuidad y en todo el mundo de utilizar, reproducir, almacenar, anunciar, mostrar y publicar cualquier grabación, copia, vídeo, metraje, audio u otro material grabado durante el viaje del Ganador a Tokio, incluidos el evento de conocer y saludar a Kygo y la visita al festival de música, para cualquier fin relacionado con este Concurso (entre otros, fines de funcionamiento, promoción, marketing y publicidad de este Concurso) y cualquier concurso, promoción o marketing futuros relacionados con Malibu; este derecho se aplicará y extenderá a cualquier medio que se conozca en la actualidad o que se desarrolle más adelante (entre otros, sitios web y canales de redes sociales del Patrocinador), y seguirá en vigor hasta dos años después del Periodo del concurso.

10. INFORMACIÓN DE DIVERSA ÍNDOLE:

• Al presentar una Participación a este Concurso, los Participantes conceden de manera expresa e irrevocable al Patrocinador y las partes relacionadas el derecho no exclusivo, ilimitado, exento de regalías, a perpetuidad y en todo el mundo de utilizar, reproducir, almacenar, anunciar, mostrar y publicar tu Participación (a excepción de tu dirección postal, dirección de correo electrónico y número de teléfono) para cualquier fin relacionado con este Concurso (entre otros, fines de funcionamiento, promoción, marketing y publicidad de este Concurso) y cualquier concurso, promoción o marketing futuros relacionados con Malibu; este derecho se aplicará y extenderá a cualquier medio que se conozca en la actualidad o que se desarrolle más adelante (entre otros, sitios web y canales de redes sociales del Patrocinador), y seguirá en vigor hasta dos años después del Periodo del concurso.

• Al participar en este Concurso, los Participantes acceden a indemnizar y eximir de toda responsabilidad al Patrocinador y las partes relacionadas, así como a VICE, y los Participantes también eximirán para siempre (en la mayor medida en que lo permita la ley aplicable) al Patrocinador y las partes relacionadas, así como a VICE, de cualquier reclamación y responsabilidad (entre otras, por lesiones personales o muerte, daños o pérdidas de propiedad, infracción de derechos de autor, infracción del derecho de publicidad o el derecho a la intimidad, difamación, calumnias y tergiversación, ya sea de manera intencionada o no intencionada, y ya sea por un supuesto de contrato, tortura, negligencia, garantía u otra forma) que surja de o esté relacionada con: (i) este Concurso o la participación de los Participantes en este Concurso; (ii) el Premio concedido en este Concurso si una Participación de un Participante se selecciona como ganadora, o el uso del Premio por parte de un Participante; o (iii) el uso del Patrocinador y las partes relacionadas de una Participación de un Participante en este Concurso con arreglo a estas Normas oficiales.

• El Patrocinador se reserva el derecho, a su entera discreción, de cancelar o suspender parte o la totalidad de este Concurso si algún virus, error, la intervención humana no autorizada u otras causas fuera del control razonable del Patrocinador perjudican o afectan a la administración, seguridad, equidad o correcto funcionamiento de este Concurso. El Patrocinador no es responsable de: cualquier Participación tardía, extraviada, robada, falsificada, mutilada, corrupta, incompleta, ilegible o con destino erróneo; cualquier error, omisión, información incorrecta o identificación errónea en cualquier Participación; cualquier fallo o interrupción de cualquier sitio web (incluido el de VICE) relacionado con este Concurso; cualquier fallo, funcionamiento incorrecto o interrupción del servidor de correo electrónico del Patrocinador; cualquier avería o mal funcionamiento de una máquina o equipo, interrupción del servicio eléctrico, o cualquier fuerza mayor; o cualquier daño en el hardware, software o datos tuyos o de otra persona que sea producto de la participación en este Concurso o el acceso, la descarga o el uso de cualquier herramienta, archivo, dato, software u otro material en relación con este Concurso.

• Se exigirá que los Ganadores participen en actividades publicitarias razonables relacionadas con el Concurso.

• Los Participantes y el Patrocinador acceden a que estas Normas oficiales se rijan e interpreten de acuerdo con la legislación de Suecia (independientemente de los conflictos de leyes que puedan surgir) y que cualquier disputa entre un Participante y el Patrocinador que surja de o esté relacionado con este Concurso o estas Reglas oficiales se resuelvan en los tribunales de primera instancia de Estocolmo, Suecia.

Excepto en los casos en los que lo prohíba la legislación aplicable, cualquier reclamación o causa de un Participante que surja de o esté relacionada con este Concurso o estas Normas oficiales debe presentarse antes de que transcurra un (1) año de la aparición de dicha reclamación o causa, o quedará prohibida para siempre.

• Si un tribunal de la jurisdicción competente considera inválida cualquier disposición de estas Normas oficiales, la invalidez de dicha disposición no afectará a la validez de las disposiciones restantes de estas Normas oficiales, todas las cuales seguirán en pleno vigor y efecto. Ninguna exención de cualquier disposición de estas Normas oficiales se considerarán una exención ulterior o continua de dicha provisión o una exención de cualquier otra disposición, y si el Patrocinador no hace valer cualquier derecho o disposición de estas Normas oficiales, eso no constituye una exención de tal derecho o disposición.

11. CONTACTO CON EL PATROCINADOR: Para obtener una copia del anuncio del Ganador o estas Normas oficiales, envía una solicitud por escrito con un sobre de tamaño comercial con sello y con tu dirección ya escrita a: Attn.: Malibu Brand Team, The Absolut Company AB, SE-117 97 Stockholm, Sweden.Habrá disponible una copia del anuncio del Ganador durante dos meses a partir de la finalización del Periodo del concurso.