FYI.

This story is over 5 years old.

Música

"Soy una persona real, no estoy fingiendo": FKA Twigs

Al fin una entrevistica con la misteriosa reina británica.
5.2.15

Este artículo apareció originalmente en i-D.

La semana pasada, FKA Twigs se presentó en lo que fue su primer concierto totalmente agotado, en Melbourne, Australia, y fue la experiencia celestial con la que todos habíamos soñado. Apareciendo en el escenario toda vestida de blanco y portando una sola bota que le llegaba hasta el muslo, Tahliah Debrett Barnett, mejor conocida como Twigs, presentó un vertiginoso set acompañado de sus increíbles pasos de baile, bajo luces extremadamente teatrales. Mientras se prepara para continuar con el resto de su gira, habló con nosotros sobre Cats, el diseño de interiores y ser una buena madre.

Publicidad

Tu impacto fue primero online, mucho antes de ser mainstream. ¿Cómo te sientes ahora al hacer entrevistas como esta?

No lo sé, tal vez soy una ilusa, pero no siento que las cosas hayan cambiado tanto. No tengo ni Twitter ni Instagram en mi teléfono y no leo cosas sobre mí en Internet, así que me cuesta trabajo entender el nivel de las cosas o cómo han cambiado. Nisiquiera lo entiendo.

Sin embargo te has convertido en una noticia cultural, eres referencia del mainstream actual. ¿Te has visto a ti misma como parte de la cultura pop?

Sí, a veces lo hago.

¿Cómo se siente?

Algo raro.

¿Puedes sentirte a ti misma cambiando frente a todo esto?

No, en lo absoluto. Pero creo que es porque tengo amigos realmente increíbles. No sé si estoy cambiando, no me he dado cuenta.

Has tenido dos años muy grandes. ¿Qué ha sido lo más sorpresivo?

No sé, no sé si me he sentido sorprendida. No sé si me puedo sorprender. No estoy segura.

¿Siempre has sido así?

Sí, puedo ser muy lineal a veces, a pesar de que mi música está por todas partes.

Dejemos de hablar de música por un momento. ¿Qué otra cosa te gusta hacer?

Me gusta escribir cosas.

¿Como historias?

No exactamente historias, me gusta crear cosas en mi cabeza. Como escenas, pero tal vez en la escena nadie habla y solo es una serie de imágenes.

¿Cuando eras pequeña, qué era lo que amabas?

Me gustaba muchísimo el gato blanco de Cats. Era muy flexible… todos los gatos eran muy flexibles.

¿Si pudieras ser muy buena en algo, qué sería?

Quiero ser muy buena madre.

Publicidad

Ay, esa es una respuesta hermosa…

Sí, quiero ser una buena madre y una excelente esposa.

Me gusta que estés enfocada en algo que no es efímero, pero que te hará feliz.

Sí, es muy aburrido, ¿verdad? Pero creo que si solo te concentras en tu arte, entonces te conviertes en una persona muy unidimensional. Creo que las personas que no son creativas piensan que hacer algo creativo los hace tridimensionales. No tienes que ser la persona creativa más rara.

¿Cuando conoces gente nueva, tienes la sensación de que esperan que seas una pieza excéntrica de arte performativo?

Sí, totalmente. O sea, de cierta forma soy 100% eso y en otra forma no lo soy en absoluto, pero eso no lo vas a percibir en una entrevista. Tampoco lo vas a entender si me conoces en un club. De hecho, soy bastante seca. Supongo que todos somos excéntricos de alguna u otra forma, probablemente estas buscando en mí algo mucho más interesante de lo que hay. Solo me gusta hacer cosas y soy una persona real, no estoy fingiendo.

¿Te has encontrado tratando de protegerte a ti misma cuando conoces a gente, solo por que te preocupa que estén buscando una historia o cierto ángulo?

Siempre he sido así. Siempre he sido algo callada y a veces no me gusta mucho hablar. No es algo que desarrollé de un día para otro. Siempre he sido ese tipo de persona. Solo no me gusta la atención.

Lo agridulce del éxito…

No hago tanta promoción. Lo hice mucho al principio y entendí que no me gusta y que me hace sentir incómoda, así que ahora ya no lo hago…

Dejemos de hablar de trabajo. ¿En tu vida diaria qué es lo que te emociona en estos momentos?

Acabo de rentar un departamento y estoy decorando mi cuarto, mis amigos me están ayudando. Tengo una amiga que es diseñadora de interiores y es muy graciosa, no logramos vernos tanto porque las dos estamos ocupadísimas. Ella hace casas en otros países y trabaja mucho en Ibiza, pero me gusta que se haya ofrecido a ayudarme. Dice que me va a hacer un clóset para tener mis trajes organizados y también está trabajando en una cabecera. Yo voy a estar de gira en las próximas semanas, pero le voy a dar llaves para que pueda entrar y salir de mi casa.

¿Cómo es que no te cansas con tantas presentaciones y viajes?

Sí me canso, pero tengo que seguir adelante. Perderla no es una opción. Solo seguir y seguir y seguir.

Esta entrevista fue originalmente publicada bajo el título "Soy una persona real, no estoy pretendiendo", pero gracias a un tweet de la buena lectora, caímos en cuenta que la palabra "pretend", en inglés, no significa lo mismo que "pretender", en español. Falsos amigos, que llaman, un error frecuente en traducción. ¡Gracias @eriqueta!