Cuando oyes la frase "finger lickin' good", puede que recuerdes a cierta compañía de pollo frito con el logotipo en blanco y rojo de un capitán. La traducción de esta frase en español es: "para chuparse los dedos" y parece que le pertenece a una taquería en Santa Ana, California.Esta es la razón por la cual KFC está siendo demandado por la Taqueria El Amigo. La tormenta se desató cuando la compañía de pollos lanzó una serie de anuncios con el objetivo de atraer al mercado de lengua hispana con la traducción de su eslogan al español.
Publicidad
Felipa Piedra, la dueña Taqueria el Amigo, presentó una demanda por violación de marca contra KFC Corporation y su compañía filial, Yum! Brands. La queja dice que la empresa dedicada a los tacos ha usado esa frase en español en su logo desde 1988. Además, Piedra registró la frase en 2007, y renovó los derechos por la misma en 2015 en los archivos del United States Patent and Trademark Office (USPTO).LEER MÁS: Cómete tu manicure con este esmalte de uñas sabor a pollo frito
La traducción real de "para chuparse los dedos" en inglés sería "to suck the fingers" o "to lick the fingers". Según Piedra, KFC ya había intentado registrar la frase, pero le fue negada la petición en 2015 por el USPTO, y de cualquier forma siguió adelante y la utilizó en su campaña publicitaria en televisión, radio y medios digitales. El comercial aparece en cadenas vista usualmente por el público hispano como Telemundo. Piedra dice que las acciones de la compañía estadounidense no están bien.
En inglés, la frase utilizada por KFC "finger lickin' good" ha sido utilizada durante mucho tiempo. De hecho, en los archivos de registro de marca de Estados Unidos aparece desde los años 60. De acuerdo con un blog legal, ese viejo registro expiró en 2005 y 2006, pero se obtuvo uno nuevo en 2007.Como sea, Piedra alega que ese registro no cubre de ninguna forma la frase en español. Un portavoz de KFC le dijo a MUNCHIES que la compañía "confía en la falta de méritos de la demanda, pues el uso de nuestro famoso eslogan alrededor del mundo ha sido apropiado en el idioma español ".Nosotros creemos que si Taqueria El Amigo gana la demanda, KFC quizás lamerá sus heridas en vez de sus dedos (ambos metafóricamente y en español).LEER MÁS: KFC ganó una demanda contra aseveraciones de que reproducía "pollos mutantes"