El co-fundador de Giegling responde al artículo que lo acusa de comentarios machistas

Actualización [Junio 22 2017, 11.20 AM]: El festival Sunfall de Londres anunció que ha removido a Giegling de su cuenta tras las presuntas declaraciones sexistas.

Konstantin, el co-fundador del sello y colectivo alemán Giegling, fue expuesto en un artículo de Groove Magazine por haber hecho presuntas afirmaciones sexistas sobre las mujeres dentro de la música electrónica.

En la última publicación de la editorial, la periodista Laura Aha parafraseó la conversación que tuvo con Konstantin en la cual “Una anécdota irrelevante terminó en una discusión inesperada sobre el feminismo en general, y explícitamente sobre las mujeres en la música electrónica,” de acuerdo con una versión traducida de una pieza que THUMP ha verificado con un interlocutor nativo de Alemania.

La imagen dice lo siguiente:

“Conocí a Konstantin la mañana siguiente en el tren camino a Leipzig para un concierto. Una anécdota irrelevante terminó en una discusión inesperada sobre el feminismo en general, y explicitamente sobre las mujeres en la música electrónica. Como es el caso con muchos sellos populares, la participación de mujeres en Giegling se ha desvanecido un poco, y la mayoría de ellas operan en las sombras o en el fondo. Para una persona externa el sello representa lo que los círculos feministas llaman “un club de chicos”: un grupo homogéneo y dominado por hombres que parece impenetrable para las mujeres. Sin embargo, como la escena techno tiende a ser de izquierda y a favor de la igualdad de género detrás de los decks y apoyando a DJs mujeres y no-binarias, Konstantin se expresa sorprendentemente feroz. A él le parece injusto que las DJs mujeres sean tan promocionadas a pesar de que usualmente son, en su opinión, peores mezclando que los hombres. Siguiendo su lógica, eso hace que sea más fácil que las mujeres interesadas en ser DJ sean promovidas desproporcionalmente.

Que exactamente esas iniciativas (promover a la mujer dentro de la música electrónica) sean urgentes e importantes para transformar la discriminación institucionalizada, estructural y sobre todo oculta no es suficiente argumento para Konstantin. Más bien, se mantiene firme con una evidencia pseudo-intelectual de una “natural” lucha por el poder y ansias de reconocimiento que el hombre hereda de la naturaleza. En consecuencia, las mujeres que persiguen carreras en industrias dominadas por el hombre, como la industria de DJs, deben perder sus “cualidades femeninas” y volverse “varoniles””.

En el artículo —un perfil sobre el sello Giegling— Aha afirmaba que Konstantin decía que “le parecía injusto que las DJs fueran tan promocionadas, a pesar de que un su opinión fueron peores mezclando que los hombres”. Ella procedió a describir cómo Konstantin decía que las mujeres que buscan forjarse una carrera en la industria electrónica “deben deshacerse de sus ‘cualidades femeninas’ y volverse ‘masculinas.’” Aha —quien también ha contribuido con THUMP Alemania— declinó la petición de THUMP para comentar algo.

Konstantin y Giegling también se negaron a hacer comentarios para THUMP, pero en afirmaciones que hicieron en Resident Advisor ayer, Konstantin dijo que sus comentarios para Groove fueron sacados de contexto: “Estas palabras no son citas directas y en mi opinión son erróneas. De hecho aprendí a ser DJ gracias a mi amiga Sarah, y es claro que no pienso que las mujeres son peores DJs que los hombres”.

También dijo que “se arrepentía por completo de lo que se dijo durante la conversación privada con la periodista,” y que ella “no supo apreciar su mal sentido del humor”.

El hecho ha generado varias reacciones por parte de DJs que no conciden con lo dicho por Konstantin, y un par de chicas también denunciaron interacciones con el alemán que podrían tildarse de machistas (son cadenas completas, aquí te dejamos el primer tuit de cada una).

Aha también escribió en el perfil para Groove que ella intentó contactar a los miembros que trabajan con Konstantin en Giegling, Dustin y Frauke, para confrontarlos con las supuestos comentarios. Ellos confirmaron que ya estaban al tanto con sus puntos de vista. “Ambos me aseguraron que esto se trata explicitamente de la opinión individual (de Konstantin)”, decía el artículo. De acuerdo con Dustin y Frauke, todos los miembros restantes del sello se distanciaron unánimemente de cualquier postura sexista.

Konstantin, también conocido como Mr. Koreander y como parte de Kettenkarussell, está agendado para el Melt! Festival, el Freqs of Nature y el Cocoon Ibiza de este verano. Ha tocado en clubs como Berghain y Bassiani en Tbilisi, los cuales son reconocidos por acoger la igualdad en la escena electrónica.

***