Imagen vía Kickstarter

Este artículo fue publicado originalmente en i-D, nuestra plataforma de moda.

Casi todo puede ser utilizado como arma en las manos equivocadas, y la Biblia está llena de municiones para usar en cosas absurdas. Por eso el poeta y traductor de Brooklyn Robert Whitehead planea reformar el influyente texto en algo más amigable para la comunidad queer. «La Biblia queer es mi forma de recuperar, a través de la traducción, el potencial homosexual mítico que tienen las historias bíblicas», escribió en Kickstarter. «Quiero crear un espacio inclusivo y festivo dentro del texto, que deshaga el sexismo implícito, la misoginia, el hétero sexismo, la opresión jerárquica, etc. y reconstituya lo femenino, lo queer, lo marginado y lo extraño».

Whitehead destacó que la Biblia es un «texto fenomenal» y que su proyecto no es «un argumento en contra de una u otra religión». Más bien, el trabaja «en la poesía, el lenguaje, la técnica narrativa, el mito, y en el misterio de la Biblia para aclarar cómo puede funcionar en el contexto de teoría queer, políticas progresivas y estéticas de poesía contemporáneas». Tampoco va a cambiar el sentido del texto, sólo lo mostrará en un sentido queer y mágico.

¿Por qué lo hace ahora? La Biblia sigue siendo una herramienta de opresión a lo queer. Whitehead cita las licencias de oposición al matrimonio del mismo sexo de Kim Davis, el uso de enseñanzas bíblicas en Omaha como argumento en contra de la educación sexual y la intención de Portland de prohibir los estudios transgénero en las universidades. Y esto es sólo en Estados Unidos.

La Biblia queer ya está probando ser más popular que esas viejas copias encontradas en los hoteles. Después de dar inicio a su proyecto vía Kickstarter hace unos días, Whitehead ya superó su meta de 2.000 dólares y tiene 27 días por delante. Los manuscritos cuestan 250 dólares, pero otros productos, como bolsos y camisetas que dicen «The Bible Is a Queer Text» (La Biblia es un texto queer, en español), son increíbles y llegarán a tu casa justo para navidad. Y en realidad este video que empalma escenas de sexo gay con lecturas sensuales de los versos es un regalo en sí mismo.