Claudia Alexandra Feliciano me ofrece una disculpa. Bebió demasiado antes de subir al escenario. Por eso prefirió hacerme esperar un rato antes de comenzar la entrevista. No importa, le respondo. Me sirvió para darme una vuelta por el backstage del Neon Desert Music Festival. Tampoco es que encontrara nada interesante, a no ser los letreros que en cada puerta de tráiler anunciaba que éste pertenecía a Hardwell o Foster the People, por mencionar a dos de los headliners de este festival celebrado en las calles de El Paso, en Texas.
Publicidad
Snow Tha Product, como se hace llamar esta MC originaria de San José, California e hija de inmigrantes mexicanos, pasó gran parte de su actuación bebiendo de una botella de whisky. Pero fuera de eso, dio un espectáculo explosivo, ya fuera arengando a los presentes a mentarle al madre a un GIF de Donald Trump proyectado en las pantallas, o invitándolos a que grabaran un "saludo" a su ex novio, el hombre que le rompió el corazón, para enviárselo por teléfono. No es común que te llegue una mentada multitudinaria por Whatsapp.Snow Tha Product es una de las mejores raperas que han escupido en el micrófono en lo que va del milenio. Su técnica es de las más pulcras y desarrolladas entre hombres y mujeres rapeando en Estados Unidos, en inglés o en cualquier idioma: su estilo es lírico, con muchas sílabas y flows rápidos e intrincados y con imágenes incisivas y agudas siempre, lo que la pone en el más selecto grupo de MCs en la actualidad. Por si fuera poco, la morra es un fenómeno de masas, con más de dos millones de likes en su página oficial de Facebook, decenas de millones de reproducciones en sus canales de YouTube y un público cautivo que rebasa las fronteras. Pero ya sabes cómo los gringos valen verga y no la firman por su apariencia y su historia. No importa, Snow es una fuerza de la naturaleza como empresas criminales en tu barrio."Estaba muy high, pero ya comí algo", me dice Claudia. Está de acuerdo en que le llame por su nombre y que hagamos la entrevista en español, aunque de vez en cuando se le escapen palabras en inglés.
Publicidad
Noisey: La mayoría de los artistas ni siquiera se dejan fotografiar con una botella en la mano, pero tú me acabas de decir que te sentías un poco tomada para charlar.
Snow Tha Product: ¡Son miedosos! Mucha gente se las da de rockstar sólo cuando le conviene, se las da de latino cuando le conviene o se las da de rebelde cuando le conviene. Yo digo: O llevas una vida así o no, ¡pero decídete! Hay quienes se comportan bien locos delante de las cámaras, pero detrás comen pura comida orgánica y toman agua… ¿Eres o no? ¡Te reto a un shot por shot (de tequila)! No sólo hagan dinero con su imagen de rockstar, vívanla.¿Cuál es tu posición acerca de las drogas?
Hagan lo que quieran, legalícenlas. Tienen que hacerlo, porque así pararían a los narcos. Si tú quieres fumar mariguana, lo harás sea legal o no. ¿Para qué meter a alguien a la cárcel por traer 20 dólares de mariguana? Si mañana la legalizan, no van a meter a la cárcel a todas esa gente que hoy está haciendo millones de dólares vendiéndola, sino que les aplaudirán y les descontarán impuestos. Por eso digo, legalicen todo.Tus principios fueron junto a uno de tus tíos en un mariachi y hoy cerraste tu actuación cantando a capela "Volver, volver".
Mi papá me inculcó nunca dejar de ser mexicana y siempre mantenerme en contacto con mi cultura. Aunque haga rap en inglés y estemos en Estados Unidos, nunca dejaré de representar lo que soy y de donde vengo. Mi cultura lo es todo. Y me fascina que me lo celebren, por mucho que algunos no hablen español.
Snow Tha Product: ¡Son miedosos! Mucha gente se las da de rockstar sólo cuando le conviene, se las da de latino cuando le conviene o se las da de rebelde cuando le conviene. Yo digo: O llevas una vida así o no, ¡pero decídete! Hay quienes se comportan bien locos delante de las cámaras, pero detrás comen pura comida orgánica y toman agua… ¿Eres o no? ¡Te reto a un shot por shot (de tequila)! No sólo hagan dinero con su imagen de rockstar, vívanla.¿Cuál es tu posición acerca de las drogas?
Hagan lo que quieran, legalícenlas. Tienen que hacerlo, porque así pararían a los narcos. Si tú quieres fumar mariguana, lo harás sea legal o no. ¿Para qué meter a alguien a la cárcel por traer 20 dólares de mariguana? Si mañana la legalizan, no van a meter a la cárcel a todas esa gente que hoy está haciendo millones de dólares vendiéndola, sino que les aplaudirán y les descontarán impuestos. Por eso digo, legalicen todo.Tus principios fueron junto a uno de tus tíos en un mariachi y hoy cerraste tu actuación cantando a capela "Volver, volver".
Mi papá me inculcó nunca dejar de ser mexicana y siempre mantenerme en contacto con mi cultura. Aunque haga rap en inglés y estemos en Estados Unidos, nunca dejaré de representar lo que soy y de donde vengo. Mi cultura lo es todo. Y me fascina que me lo celebren, por mucho que algunos no hablen español.
Publicidad
Realizaste el sueño de muchos. Dejaste la escuela para dedicarte de lleno al hip hop y te salió muy bien.
Hasta ahorita sí, gracias a Dios. Aunque mi mamá no acaba de convencerse, porque me ha visto en shows enormes como el de hoy, pero también en otros donde no llega nadie. Eso le pega mucho emocionalmente, pero ha estado conmigo en las buenas y en las malas. A veces sólo dice: ¡Échale ganas, hija!¿Es la razón por las que siempre traes a un hermano grabándote?
¡Sí! En todos lados va mi hermano y le digo: "¡Edita los videos para que mi mamá esté bien orgullosa!" Ahora te está grabando a ti entrevistándome.Proyectaste a Donald Trump como Satanás en el escenario, ¿te interesa enviar un mensaje social a través de tu música?
Como rapera no sé cuánto tiempo me quede, ni el éxito que pueda acumular. Pero una cosa es segura, me siento orgullosa de ser inmigrante y quiero que todo el mundo lo tenga claro. Aunque el Presidente de este país nos ofenda y diga que construirá una pared, nadie nos va a hacer chiquitos ni a tumbar. Yo estoy orgullosa de ser inmigrante.Recientemente, Snoop Dog disparó simbólicamente contra Trump en un video y luego Trump tuiteó que lo deberían encarcelar. ¿No te da miedo hacer lo que haces?
Sí, pero más miedo que Donald Trump me da la situación en México. Para ser honesta, con el crimen y las "mordidas" que hay allá, no existe para dónde hacerse. Lo único seguro es que nos vamos a ir de este mundo.
Hasta ahorita sí, gracias a Dios. Aunque mi mamá no acaba de convencerse, porque me ha visto en shows enormes como el de hoy, pero también en otros donde no llega nadie. Eso le pega mucho emocionalmente, pero ha estado conmigo en las buenas y en las malas. A veces sólo dice: ¡Échale ganas, hija!¿Es la razón por las que siempre traes a un hermano grabándote?
¡Sí! En todos lados va mi hermano y le digo: "¡Edita los videos para que mi mamá esté bien orgullosa!" Ahora te está grabando a ti entrevistándome.Proyectaste a Donald Trump como Satanás en el escenario, ¿te interesa enviar un mensaje social a través de tu música?
Como rapera no sé cuánto tiempo me quede, ni el éxito que pueda acumular. Pero una cosa es segura, me siento orgullosa de ser inmigrante y quiero que todo el mundo lo tenga claro. Aunque el Presidente de este país nos ofenda y diga que construirá una pared, nadie nos va a hacer chiquitos ni a tumbar. Yo estoy orgullosa de ser inmigrante.Recientemente, Snoop Dog disparó simbólicamente contra Trump en un video y luego Trump tuiteó que lo deberían encarcelar. ¿No te da miedo hacer lo que haces?
Sí, pero más miedo que Donald Trump me da la situación en México. Para ser honesta, con el crimen y las "mordidas" que hay allá, no existe para dónde hacerse. Lo único seguro es que nos vamos a ir de este mundo.
Publicidad
Tu papá nació en Michoacán y tu mamá en Zacatecas. Dos de los estados más golpeados por el crimen organizado, ¿cómo lo vives a la distancia, desde Estados Unidos?
Poco, pero ya pronto iré para allá. Trato de mantenerme al tanto de lo que sucede. Mi mamá es de un pueblito chiquito, pero me contó que ya está igual de afectado. Yo me acuerdo de cómo era México cuando yo era niña e iba a pizcar milpa con mi abuelito y los burros, era otra cosa. En cambio ahora hay que andar corriendo, porque o matan a alguien o lo secuestran… Pero mi papá me ha enseñado que el mexicano no se raja. Yo iré a tocar en México y nadie me parará.¿Crees que existe un paralelismo entre el gangsta rap y los narcocorridos?
Me llamaron para aparecer en La Reina del Sur. En la serie interpreto a una chola, que anda metida en pandillas, con pistolas, y definitivamente todo eso se relaciona mucho con los cárteles mexicanas. Sea por drogas o por territorio, las pugnas son las mismas en los países.Ahora que mencionabas lo de trabajar en el campo, me llamó la atención que durante el concierto le reclamaras a los que estaban en el VIP que tú nunca tuviste para pagar algo así.
Me pongo muy nerviosa cuando toco en festivales porque mis shows usualmente cuestan 25 dólares y hasta puedes tomarte una foto conmigo. En cambio estos festivales son de 200 dólares para arriba, el VIP ni me imagino cuánto cuesta ( ese día alcanzó los 500 dólares) y no puedes acercarte a los artistas, aunque al final los que menos pagan son los que más energía te entregan. Yo, como artista, no respeto el dinero que me pagas sino la energía que me entregas. Si me pongo a brincar y tú me respondes, no me importa cuánto pagaste. Prefiero a los que hacen fiesta. ¿Viste a un chico que traía una bandera mexicana? Se arriesgó a llegar hasta enfrente y eso es lo que valoro. Lo mucho que me quieres ver es lo mucho que yo te quiero ver yo a ti.
Poco, pero ya pronto iré para allá. Trato de mantenerme al tanto de lo que sucede. Mi mamá es de un pueblito chiquito, pero me contó que ya está igual de afectado. Yo me acuerdo de cómo era México cuando yo era niña e iba a pizcar milpa con mi abuelito y los burros, era otra cosa. En cambio ahora hay que andar corriendo, porque o matan a alguien o lo secuestran… Pero mi papá me ha enseñado que el mexicano no se raja. Yo iré a tocar en México y nadie me parará.¿Crees que existe un paralelismo entre el gangsta rap y los narcocorridos?
Me llamaron para aparecer en La Reina del Sur. En la serie interpreto a una chola, que anda metida en pandillas, con pistolas, y definitivamente todo eso se relaciona mucho con los cárteles mexicanas. Sea por drogas o por territorio, las pugnas son las mismas en los países.Ahora que mencionabas lo de trabajar en el campo, me llamó la atención que durante el concierto le reclamaras a los que estaban en el VIP que tú nunca tuviste para pagar algo así.
Me pongo muy nerviosa cuando toco en festivales porque mis shows usualmente cuestan 25 dólares y hasta puedes tomarte una foto conmigo. En cambio estos festivales son de 200 dólares para arriba, el VIP ni me imagino cuánto cuesta ( ese día alcanzó los 500 dólares) y no puedes acercarte a los artistas, aunque al final los que menos pagan son los que más energía te entregan. Yo, como artista, no respeto el dinero que me pagas sino la energía que me entregas. Si me pongo a brincar y tú me respondes, no me importa cuánto pagaste. Prefiero a los que hacen fiesta. ¿Viste a un chico que traía una bandera mexicana? Se arriesgó a llegar hasta enfrente y eso es lo que valoro. Lo mucho que me quieres ver es lo mucho que yo te quiero ver yo a ti.
Publicidad
Sin embargo, una parte del hip hop se relaciona con el bling bling, con la riqueza. ¿Cómo lo enfrentas?
Si fuera hombre seria otra mi historia, pero como mujer tengo que ser extra humilde, porque resulta que a los hombres no les gusta que una mujer sea muy "acá". O las mismas mujeres dicen, "¿ésta qué se cree?". Hay que aprender a navegar en este género. Cuesta mucho trabajo que te respeten. Es horrible que a los mexicanos nos vean sólo como un público para vender. Los extranjeros tienen que respetarnos, no sólo cantar sobre burritos y Doritos para que nos emocionemos. Como Justin Bieber, que estaba riéndose de nosotros en un video. Ellos quieren nuestros dólares, ¡hay que enseñarles que nosotros también podemos ganar dólares, hijos de su chingada madre!Justin Bieber está haciendo mucho dinero con una canción en español.
Sí, con "Despacito". Pero a la vez se emborracha y nos falta al respeto. Y he escuchado a hispanos que me dicen: "déjalo, no pasa nada". Pero a ver, si fuera cualquier otra cultura, la gente estaría enojadísima. Pero no, Justin Bieber se puede burlar de nosotros, Donald Trump se puede burlar de nosotros, ¡nosotros nos podemos burlar de nosotros! ¡Y nadie hace nada! Por eso creo que deberíamos decir: ¡ya estuvo!Un poco lo que pasa con el tema "Inmigrants", que hiciste con Residente [, K'NAAN y Riz MC, para The Hamilton Mixtape]. ¿Cómo viviste esa parte de tu vida?
Lo sufro todos los días. Por eso mi marca de ropa se llama ILL LEGAL ALIEN. Estoy orgullosa de ser descendiente de quienes vinieron a este país a buscarse un porvenir. Por eso me encanta esta canción. El 9 de junio sale el video que hicimos con Residente. Estoy muy orgullosa de ser inmigrante y que no se les olvide a los gringos: aquí estábamos primero. Respétenos.
Si fuera hombre seria otra mi historia, pero como mujer tengo que ser extra humilde, porque resulta que a los hombres no les gusta que una mujer sea muy "acá". O las mismas mujeres dicen, "¿ésta qué se cree?". Hay que aprender a navegar en este género. Cuesta mucho trabajo que te respeten. Es horrible que a los mexicanos nos vean sólo como un público para vender. Los extranjeros tienen que respetarnos, no sólo cantar sobre burritos y Doritos para que nos emocionemos. Como Justin Bieber, que estaba riéndose de nosotros en un video. Ellos quieren nuestros dólares, ¡hay que enseñarles que nosotros también podemos ganar dólares, hijos de su chingada madre!Justin Bieber está haciendo mucho dinero con una canción en español.
Sí, con "Despacito". Pero a la vez se emborracha y nos falta al respeto. Y he escuchado a hispanos que me dicen: "déjalo, no pasa nada". Pero a ver, si fuera cualquier otra cultura, la gente estaría enojadísima. Pero no, Justin Bieber se puede burlar de nosotros, Donald Trump se puede burlar de nosotros, ¡nosotros nos podemos burlar de nosotros! ¡Y nadie hace nada! Por eso creo que deberíamos decir: ¡ya estuvo!Un poco lo que pasa con el tema "Inmigrants", que hiciste con Residente [, K'NAAN y Riz MC, para The Hamilton Mixtape]. ¿Cómo viviste esa parte de tu vida?
Lo sufro todos los días. Por eso mi marca de ropa se llama ILL LEGAL ALIEN. Estoy orgullosa de ser descendiente de quienes vinieron a este país a buscarse un porvenir. Por eso me encanta esta canción. El 9 de junio sale el video que hicimos con Residente. Estoy muy orgullosa de ser inmigrante y que no se les olvide a los gringos: aquí estábamos primero. Respétenos.
Publicidad
¿Cómo vives tu feminismo en el Hip Hop?
Soy feminista pero también realista. A veces a las mujeres les gusta quitarse la ropa. No voy a juzgarlas por eso. Quiero respeto para la mujer. Yo rapeo mejor que el 90% de los pinches raperos que están pegando ahorita, pero me pagan mucho menos. Si somos cocineras, doctoras o maids, no importa, quiero que los hombres tomen en cuenta nuestro talento, no nuestro género.¿Harás un disco pronto?
Sí, estoy en eso. Primero haré un EP y luego el álbum. Pero estoy subiendo videos en YouTube y canciones al Soundcloud. Si Dios quiere, seguiremos girando, haya o no disco.Al final del concierto hoy, pediste que la gente le mandara un a tu ex y los grabaste con tu teléfono.
[Risas] Sí, se les olvida que soy mujer. De vez en cuando hago una canción de amor, pero la gente sólo quiere escucharme rapear de drogas y borrachera, mentando madres. Tienen que recordar que tengo sentimientos.Además de Tupac, a quien sampleaste en un tema, ¿quiénes son tus raperos favoritos?
B.I.G, Residente, Lauryn Hill, Missy Elliott, Eminem.¿Es verdad que también escuchas a Lupita D'Alessio, Gloria Trevi y Alejandra Guzmán?
Sí, ellas son las raperas originales. A mí hay quienes me dicen: "Relájate, tus canciones les tiran a los hombres y así no vas a pegar". No manches, yo soy fan de las feministas, las mujeres más echadas pa' adelante. Que quede claro, yo no hago esto por el dinero, sino para conectar con gente. Antes de irme de este planeta, quiero conectar con la mayor cantidad de gente posible.***(Sigue a Snow Tha Product en Twitter y en Facebook y clávate en su música y su discurso, que es unx de lxs mexicanxs más chidxs rifando allá afuera).
Soy feminista pero también realista. A veces a las mujeres les gusta quitarse la ropa. No voy a juzgarlas por eso. Quiero respeto para la mujer. Yo rapeo mejor que el 90% de los pinches raperos que están pegando ahorita, pero me pagan mucho menos. Si somos cocineras, doctoras o maids, no importa, quiero que los hombres tomen en cuenta nuestro talento, no nuestro género.¿Harás un disco pronto?
Sí, estoy en eso. Primero haré un EP y luego el álbum. Pero estoy subiendo videos en YouTube y canciones al Soundcloud. Si Dios quiere, seguiremos girando, haya o no disco.Al final del concierto hoy, pediste que la gente le mandara un a tu ex y los grabaste con tu teléfono.
[Risas] Sí, se les olvida que soy mujer. De vez en cuando hago una canción de amor, pero la gente sólo quiere escucharme rapear de drogas y borrachera, mentando madres. Tienen que recordar que tengo sentimientos.Además de Tupac, a quien sampleaste en un tema, ¿quiénes son tus raperos favoritos?
B.I.G, Residente, Lauryn Hill, Missy Elliott, Eminem.¿Es verdad que también escuchas a Lupita D'Alessio, Gloria Trevi y Alejandra Guzmán?
Sí, ellas son las raperas originales. A mí hay quienes me dicen: "Relájate, tus canciones les tiran a los hombres y así no vas a pegar". No manches, yo soy fan de las feministas, las mujeres más echadas pa' adelante. Que quede claro, yo no hago esto por el dinero, sino para conectar con gente. Antes de irme de este planeta, quiero conectar con la mayor cantidad de gente posible.***(Sigue a Snow Tha Product en Twitter y en Facebook y clávate en su música y su discurso, que es unx de lxs mexicanxs más chidxs rifando allá afuera).