Ilustración: Sofía Cardona |Noisey en Español

Pastor López no escribió “Las caleñas” y otras verdades de los clásicos decembrinos

Si usted es de los que en cada navidad canta, “Oye, traicionera”, es hora de que conozca las versiones originales de las canciones que inmortalizaron a Pastor López y Rodolfo Aicardi.

|
21 Diciembre 2017, 9:24pm

Ilustración: Sofía Cardona |Noisey en Español

“Las limeñas con su caminar me hacen delirar son rosas de un jardín de amor que alguien plantó”

‘Las limeñas’ - Los Ilusionistas

Este artículo fue publicado originalmente en Noisey, nuestra plataforma de música.

Cualquier mortal nacido en tierras andinas añora por estas épocas decembrinas el buñuelo, la natilla y la música de Pastor López y Rodolfo Aicardi. Con cada diciembre que pasa, duele pensar que toca esperar otros once meses para emborracharse y sacar a bailar a la tía al son de "Cariñito" o "La colegiala".

Esa música decembrina, que siempre ha acompañado la ilusión —por no decir, el pajazo mental— de que el año venidero será mucho mejor, ha permeado las caderas de varias generaciones latinoamericanas volviéndose parte de nuestra idiosincrasia festiva.

Pero por más que muchos paisanos idolatremos a este tipo de artistas y hayamos cantado sus canciones durante toda nuestra vida, es importante desempolvar las verdaderas raíces de algunos de esos cañonazos bailables de fin de año. Duélale a quien le duela, gran parte de lo que conocemos del “Indio Pastor” o Rodolfo Aicardi son covers de cumbias compuestas durante el auge de la chicha que se dio en Perú a la altura de los sesenta y setenta.

Este género musical mezclaba la cumbia colombiana y los sonidos andinos —en especial el huayno— con el dejo playero del surf californiano. Allí nacieron agrupaciones como Los Destellos, Los Mirlos, Los Shapis y Los Ilusionistas, quienes se nutrían de los ritmos tropicales de Colombia para terminar abasteciendo, unos años después, nuestra despensa navideña.

Espero no romperles el globito, pero aquí les tenemos las versiones originales de algunos de los himnos decembrinos que tanto guayabo y alegría nos han dado. De todas maneras, el interrogante sigue vivo: ¿quién es más importante: el que compone la canción o el que la populariza?

¡Destapen las champañas!

via GIPHY

“Traicionera” - Los Destellos

Pastor López nos jodió la cabeza con esta canción. Apenas suena en la novena es casi que imposible no chiflar, dejar el buñuelo a un lado y pararse a azotar baldosa. Y por más que la versión del Indio esté arraigada a la cultura popular, el peruano Manuel Mantilla, integrante de Los Destellos, fue quien la compuso en los setenta.

Deléitense con la característica crudeza sonora de la chicha limeña, donde los vientos guapachosos son reemplazados por la sencillez de la guitarra eléctrica.

“Colegiala” - Los Ilusionistas

Al parecer, en Perú, la polémica atracción hacia las colegialas también es habitual, ya que Walter León, compositor y guitarrista de la banda Los Ilusionistas, fue quien escribió las célebres líneas de, “Hoy te he visto con tus libros caminando y tu carita de coqueta... colegiala de mi amor”.

Tal vez la versión de Aicardi sea más rápida y movida, pero León fue el primero en hacernos olvidar, durante tres minutos y medio, lo enfermizo que puede ser el amor hacia una niña de colegio.

“Las limeñas” - Los Ilusionistas

La kriptonita de Pastor López son las mujeres colombianas. Siempre ha sido claro al respecto y la canción “Las caleñas”, clasicazo de su repertorio, lo demuestra. Pero por más que el man se derrita por ellas y sienta profundamente cada una de las estrofas de la canción, Walter León de Los Ilusionistas fue el autor intelectual de este tote.

En una entrevista para El Tiempo, Pastor explica cómo cambió “Las limeñas” a “Las caleñas”, el picante que le agregó a la versión original y, lo más importante, que la gran mayoría de sus canciones son covers. Así que si estaban dudando de su honestidad, relajados: Pastor López es transparente frente a la autoría de las composiciones que lo hicieron grande y por cuyos derechos tuvo que pagar.

“Cariñito” - Los Hijos del Sol

‘Cariñito’ de Los Hijos del Sol es, quizá, de los éxitos chicheros más reconocidos fuera de Perú. Fue grabada en el ‘79 y fue el sencillo encargado de sacar adelante a la banda de Angel José Rosado. Luego de ser publicada, se le hicieron varias versiones, entre esas la de Aicardi con Los Hispanos o la de la banda gallega de rock Novedades Carminha. Aquí les dejamos la original:

“Eres mentirosa” - Los Mirlos

Esta puede ser mi canción favorita, y la de muchos, de este prontuario navideño. Por eso cuando descubrí que originalmente es de Los Mirlos y no de Pastor López, mi orgullo fiestero quedó dolido. Este grupo, conocido también como “Los Charapas de Oro”, fue supremamente relevante en el país Inca. Siguen dando de qué hablar dentro de la escena local y sus fundadores son los socios de La Asociación Peruana de Autores y Compositores (APDAYC).

Aunque “Eres mentirosa” se consagró en Colombia gracias a la versión del ‘Indio Pastor’, no es de las canciones más populares dentro del sonido amazónico de Los Mirlos. Aún así, ambos temas son igual de poderosos.

“La danza de los mirlos” - Los Mirlos

Uno de los miles de proyectos donde Julio Ernesto Estrada, más conocido como Fruko, incrustó su agudeza musical fue en Afrosound. En el 2016 se presentaron en el Festival Centro y en Noisey charlamos con él sobre la influencia de la chicha en su sonido: “No hay que ser egoístas, nos combinamos para hacer el ambiente, pero al César lo que es del César: Felicitaciones a los peruanos y les agradecemos su aporte al Afrosound”, dijo. “La danza de los mirlos”, también llamada “Cumbia de los pajaritos” en Colombia, fue de los primeros covers que hizo esta tromba criolla a principios de los setenta. Pero ahí sí como dice Fruko, “al César lo que es del César”: esta es la versión original.

“Ojitos Hechiceros” - Los Diablos Rojos

Otra agrupación que entra en el radar son Los Diablos Rojos. Este parche de peruanos, liderados por Marino Valencia Garay, incursionó en este género recién inventado a finales de los sesenta. Tuvieron varios cañonazos dentro del Perú y entre esos estuvo “Ojitos hechiceros”: un hito que popularizó Rodolfo Aicardi y que siempre es bienvenido en una novena o, incluso, en cualquier época del año.

“Mar de emociones” - Beto Barbosa

Esta es la ñapa.

Afrosound se nutrió de diversos géneros latinoamericanos y luego de experimentar con la cumbia peruana, sus integrantes se adentraron en la lambada proveniente de Brasil. Beto Barbosa, a quien se le atribuyó el título del ‘Rey de la lambada’, sacó en los ochenta el tema “Mar De Emoções”. Luego, en 1991, los Afrosound lo versionaron con la voz de Jorge Juan Mejía y lo publicaron bajo el prolífico brazo de Discos Fuentes.

Esta canción se extendió cual epidemia por Latinoamérica, provocando que varios grupos mexicanos como Los Chavales o Alfredo el Pulpo, le rindieran homenaje a esta lambada.

Eso sí, la versión de Afrosound es la mejor de todas.

**** Sigue a Noisey en Facebook