La chica que creó el mapa de música latinoamericana en Japón

Comenzó como un blog personal, ahora es un gran escaparate para Latinoamérica.

3.2.17

Sigue a THUMP México en Facebook

The Fictional Map comenzó como un blog personal para recolectar música en el año 2014 por Yuko Shoji. Ella había estado buscando música de distintos lugares del mundo constantemente desde el 2009, pero no quería hacerlo público ya que pensaba que la estaba recolectando solo para ella, y que no existía nadie más a quien le interesara el tipo de música que estaba escuchando (sobre todo en Japón). Por ello, no había compartido la colección, exceptuando en Last.fm

Los motivos que la llevaron a hacerla pública fueron la curiosidad y también porque quería un desafío. A su vez, en ese momento estaba totalmente agotada después de terminar unos proyectos grandes, así que necesitaba un nuevo reto para hacerlo más excitante.

THUMP: Te vi editando a María y José cuando te conocí, me pareció raro porque eres de un país muy lejano como Japón. ¿De donde sale todo esto?

Soy diseñadora gráfica. Tengo mi propio estudio en Tokyo llamado Karera junto a Shinji Abe, un ilustrador. Diseño portadas de libros, revistas, álbumes musicales y patrones textiles. Cuando me convertí en una diseñadora independiente en el año 1999, comencé a trabajar para una revista musical llamada "AfterHours" establecida en Tokyo, aprendí varias cosas de la escena musical mientras trabajé con ellos.

Fotografías: The Fictional Map

¿Porqué Latinoamérica para editar el primer material de the Fictional Map? ¿Qué te pareció interesante?

Al principio, no me importaban específicamente los distintos países y áreas. Solo estaba explorando la música del mundo en general, pero luego fui desarrollando interés en la música no angloparlante, ya que ese tipo de música es buena para escuchar mientras se está trabajando y siento que suena refrescante. Desde ese entonces he estado escuchando mucha música Latinoamericana.

¿Tu primer encuentro con Latinoamérica lo recuerdas, que productor fue?

El primer encuentro entre Latinoamérica y yo comenzó tras recibir un mail desde Buenos Aires, poco después de comenzar "The Fictional Map".

El mail era de parte de una amiga de Coiffeur, la cual decía que los visitantes del Bandcamp de Coiffeur repentinamente provenían interesados desde el blog y me preguntaba quién era yo. Efectivamente yo había publicado acerca de él cuando conseguí su último disco "Conquista de lo inútil". Su amiga pensó que estaba relacionada con la industria musical y que podría ayudarlo a dar un concierto aquí, pero como tan sólo soy una amante de la música y diseñadora, le ofrecí hacer una revista acerca de Coiffeur. Pensé que sería una buena difusión para él y también estaba interesada en publicar algo por mí misma.

Relacionados: De México a Japón, el juke no tiene nación

En noviembre del 2014, visité Buenos Aires para conocer a la gente con la que llegué a relacionarme mientras hacía la revista. Nacho organizó una fiesta de bienvenida para nosotros, con Coiffeur, Ignacio Herbojo, Pumba SoundSystem y otros DJs. Estaba tan impresionada por su cariño y sorprendida de que hicieran una fiesta en su casa y nadie se quejara. Si nosotros hiciéramos una fiesta con un gran sistema de sonido en casa, nuestros vecinos se quejarían en seguida.

Después del viaje, comencé una vez más a entrevistar a otros músicos Latinoamericanos en los que estaba interesada, no sólo de Argentina, sino también otros músicos de Latinoamérica, como Sunsplash (Venezuela/Mexico) y Popstitute (Colombia).

Estaba nerviosa antes de preguntarles si podía entrevistarlos, ya que no soy una periodista musical y no estoy involucrada en la industria, soy sólo una amante de la música. Además, ¡no sé hablar español!, pero todos me dieron la bienvenida. Respondieron con sinceridad y pude construir relaciones especiales con algunos de ellos. Siendo honesta, no sabía mucho acerca de Latinoamérica antes de conocerlos.

¿Cómo se percibe la música de Latinoamérica que has editado en Japón?

Para mí suena a nostalgia, porque la música popular de Japón ha sido influenciada por mucho tiempo tanto por la música latina, como por el pop anglosajón. También siento que la música Latinoamericana es cruda y pura, lo que significa que no es demasiado pretenciosa. Soy una amante de lo lo-fi. Me permite encontrar muchas historias.

¿Cómo puedes describir The Fictional Map en un mundo en donde una mujer de una cultura totalmente distinta esta editando música por si sola en un país tan diferente a Latinoamérica como Japón?

Incluso yo no conozco bien el propósito de este proyecto.

Comenzó como un blog de música, y luego la publicación de la revista gratuita. En Septiembre de 2015, publiqué "the fictional map – Indie Latino Edition con un CD recopilatorio más un folleto que reúne las entrevistas posteadas en el blog, además de dos nuevas, a María y José (México) y Diosque (Argentina).

Quiero que la gente en Japón escuche más música Latina, ya que estoy emocionada con mis nuevos descubrimientos, así que me gustaría que la gente pueda sentir lo mismo. Hice la primera revista de Coiffeur para dar a conocer esta escena. Luego pensé en crear un CD recopilatorio con visuales maravillosas que caracterizaran a cada artista, para romper sesgos y estereotipos de la música latina.