El otro día, el tuitero Andrew Bloch, notó algo extraño en su copia del periódico en inglés más vendido en Malasia, The Star: La tercera estrella más rica de hip-hop en Estados Unidos, 50 Cent, vale apenas 1.50 dólares malayos.
¿Un inocente error de un editor poco conocedor? Sí, definitivamente. Sin embargo, este divertido error me puso a pensar: hay muchos raperos actuales y pasados cuyos pseudónimos se prestan para ser traducidos inadvertidamente en otros lugares. ¿Cómo se les conocerá en algunos lugares remotos del planeta?Para ello, he aquí un resumen, increíblemente incompleto, de algunos pseudónimos y sus traducciones (se presenta de forma gráfica por varias razones que podemos discutir con una taza de té, si así lo deseas):Nos quitamos el sombrero para Benjy Sarlin.
Al inscribirte en la newsletter de VICE, aceptas recibir comunicaciones electrónicas de VICE que en ocasiones pueden contener publicidad o contenido patrocinado.
