La Biblia necesita más escenas de sexo

Según la mayor parte de estimaciones, la Biblia es el libro más popular de todos los tiempos. Esta extensa epopeya que tantas vidas ha cambiado ha sido traducida a prácticamente todos los idiomas desde que Jesús fue crucificado. Pero, ¿puede ser que necesite más metesaca? Esa es la pregunta que se hace Matthew Stillman, un autoproclamado “judío del Upper West Side” de 40 años que ha modificado el libro del Génesis en la versión del rey Jaime de la Biblia para que incluya más partes picantes.

Eso no significa que su libro autoeditado, de título El Génesis Desflorado, sea una versión porno XXX de la Biblia. Un pasaje que describe a Adán y Eva manos en la masa dice así:

“Y ambos estaban desnudos, el hombre y su esposa, y no sentían vergüenza mientras se mostraban una al otro la firmeza de sus tierras y la humedad de sus mares. Comieron uno del otro como si fueran alimentos. Y Dios nuestro Señor observó el mar engullendo la tierra, y vio que eso era bueno”.

Matthew dice que el casto lenguaje refleja el estilo de la versión del rey Jaime, que él siempre ha adorado. “Nunca, jamás diría, ‘Adán inclinó a Eva sobre la mesa y le folló el coño mojado’”, me explicó Matthew. “Parte de lo que he intentado con la idea del libro era que las historias e imágenes sexuales se adecuaran con los términos de la Biblia”.

Su inspiración procede de una redefinición erótica del momento en que Dios puso un niño en María, que Matthew encontró en Amazon. “Leí la selección gratuita que había y era espantosa, embarazosa a todos los niveles, escrita de forma atroz, muy chapucera. Pero tenía cerca de 30 reseñas y las respuestas eran, esencialmente, “Esto me ha puesto caliente y me ha hecho amar más a Jesús”. Matthew pensó que él podía escribir erotismo bíblico mucho mejor, y en agosto pasado sacó su versión del Génesis.

Desde entonces ha recibido bastante atención, tanto del lado positivo como del negativo. Después de aparecer en el canal online de Fox News para hablar de su trabajo, recibió un buen número de emails y tweets de odio. “Cosas como, ‘Menos mal que soy cristiano, porque si no iba a ir a por ti’. Amenazas de bajo nivel”.

Más serio resulta que su casa en Harlem fuera objeto de vandalismo: el septiembre pasado, un detractor garabateó BLASFEMIA en los escalones delanteros. Matthew llamó a la policía, pero no parece muy preocupado por el incidente.

“Creo que fue un hecho aislado de un vándalo”, dice. “Desde entonces no ha pasado nada”.

Críticos con aerosol en mano al margen, El Génesis Desflorado ha recibido críticas entusiastas de muchos cristianos, según Matthew. “Algunos católicos traviesos me han dicho, ‘Esto es muy sexy porque no dice nada’. Una monja dijo que le parecía enormemente hermoso y conmovedor y que le había hecho ver con otros ojos la posición que el deseo y la fe ocupan en su vida… Y un sacerdote jesuita, gay pero célibe, me dijo, ‘Ojalá hubiera tenido este libro cuando era joven’”.

Portada del libro cortesía de Matthew Stillman