Se ha filtrado el testimonio de Bradley Manning

Ilustración de Clark Stoeckley. Cuando el Pfc. Bradley Manning habló ante el juez militar por segunda vez el mes pasado, la sala de prensa del juzgado de Fort Meade, Maryland, no se había visto tan llena desde hacía un año cuando el soldado de 25 años fue procesado. Claramente, no fui el único asistente que tuvo que pensarse dos veces si valía la pena arriesgar su carrera, reputación, y exponerse una reprimenda militar por grabar el testimonio del soldado: ayer se filtró en internet su testimonio a través de una fuente anónima.

You are using a browser that doesn't support HTML5 audio.

El significado de la declaración de Mannig no comienza ni termina con lo que dijo hace un mes. Sí, el oficial admitió por primera vez que fue él quien hizo la mayor filtración de información en la historia de Estados Unidos. Y, sí, como muchos imaginaron, fue él quien suministró a WikiLeaks un montón de documentos que creía que sacarían los colores a todos y cada uno de los países a los que prometió proteger. Al finalmente admitir que compartió registros de guerra, cables del Departamento de Estado, y cientos de miles de archivos protegidos, Manning dejó de ser la fuente "acusada" de WikiLeaks o el "supuesto administrador" de algunas de las pruebas más chungas sobre las fechorías americanas en las guerras de Irak y Afganistán. Lo admitió. Sí, lo hizo, y una docena de miembros de la prensa estaban escuchando el por qué con sus propias orejas. Esos miembros de la prensa se han referido exhaustivamente a Manning como cualquier cosa menos como la fuente de WikiLeaks desde su detención militar hace más de 1.000 días. Sin embargo, ahora pueden darle todo el crédito. Y deberían. Manning dijo que filtró el vídeo en el que americanos mataban a iraquíes civiles para generar debate. También dijo que lo de compartir cables del Departamento de Estado era para mostrar al mundo lo que realmente estaba haciendo Estados Unidos en el extranjero. Era la primera vez que escuchaba su voz, y creo que es un momento que nunca olvidaré. Para los millones, sino billones, de personas que podrían beneficiarse escuchando la explicación de Manning, la fundación Freedom Press ha publicado la grabación de su testimonio. Hace solo unas semanas que existe esta organización, pero ha conseguido recaudar miles de dólares para grupos como WikiLeaks y otras páginas web de chivatazos para que la cruzada de Manning  por conseguir transparencia continúe con su guerra internacional por la compartición de información. Es bastante adecuado que Freedom Press, quien cuenta entre sus miembros con Daniel Ellsberg, quien filtró papeles del Pentágono, haya publicado el audio que los miembros de la prensa tenían totalmente prohibido grabar. "Tras escuchar esta grabación," dijo Ellsberg esta semana, "creo que Bradley Manning es la personificación de la palabra 'soplón'." Antes de ir a Fort Meade el mes pasado, sopesé los pros y los contras de grabar el testimonio y filtrarlo a la prensa yo mismo, ya que parecía evidente que Manning hablaría la mañana del 28 de febrero. ¿Qué clase de software de grabación podía instalar en mi portátil para que no lo detectaran? ¿Cómo de sigiloso sería un aparato de grabación analógico? ¿Por qué no simplemente conectar mi móvil para grabar el discurso desde el micrófono conectado a mis auriculares? ¿Podría hacer desaparecer toda la metadata del MP3? ¿A quién se lo daría y cómo podría volver a trabajar de nuevo como periodista si llegaran a pillarme y castigarme de forma severa? Llevo dos semanas haciéndome estas preguntas, pero ya no tengo que preocuparme más. Otra persona grabó la declaración más importante de nuestra era y la ha compartido. Al igual que el propio trabajo de Manning, esto debería generar debate. Pero no dejéis que esta explicación os convenza: escuchadla vosotros mismos. Escuchad cómo un hombre de 25 años explica cómo cambió el curso de la historia y está pagando el precio por ello. David Coombs, el abogado de Manning, anunció esta semana que la declaración, de 34 páginas, fue escrita por el soldado durante su reclusión antes del juicio. Le dieron un ordenador pero dijo que no podía guardar su trabajo. "Esta restricción requería que Manning imprimiera todo lo que hubiera escrito al final de cada jornada," dijo Coombs. Después de arriesgar su vida para exponer las realidades de las guerras de América, le debemos, al menos, el honor de escuchar su declaración.