Au fait, le porno pour aveugles fonctionne-t-il vraiment ?

Illustration de Joey Alison Sayers

De par sa nature même, la pornographie est visuelle. Malgré un scénario bidon et une musique d'ambiance quelconque, à la fin de la journée c'est ce qu'il y a sur l'écran qui vous fait bander. Mais comment les aveugles ou les malvoyants font-ils quand ils veulent eux aussi jouir sur commande ? On estime aujourd'hui que plus de 2,5 millions d'Américains et 200 000 Français ne voient pas, ou mal, ce qui laisse un marché assez énorme.

En juin, le site Pornhub a lancé (NSFW, évidemment) des vidéos avec audiodescription, censées élargir l'offre de porno aux malvoyants. Le site a donc embauché un acteur professionnel pour enregistrer des « descriptions audio » – à savoir une retranscription de ce qui se passe à l'image dans un langage courant pour les 50 vidéos les plus vues du site. C'est un effort inédit en direction des aveugles et malvoyants qui, jusqu'à présent, étaient cruellement en manque de contenus.

Depuis 2006, des volontaires enregistrent des descriptions audio pour des vidéos porno et des trailers sur un site intitulé « Porno pour les aveugles », mais il s'agit d'un travail d'amateurs. Les clips sont souvent de simples audiodescriptions d'une situation, sans aucun bruitage provenant de la scène elle-même, ce qui rend le résultat « très agaçant, comme si une voix vous parlait d'une scène de sexe que vous ne pouvez entendre », m'explique Cody Kirchner, un aveugle âgé de 27 ans. « Ce n'est pas du tout excitant. »

En fait, les descriptions utilisent un langage trop médical, comme « vagin », « anus » ou encore « éjaculation », qui sont loin de rimer avec sensualité. « Sur un fichier que j'ai pu écouter, la description mentionne "une femme qui a clairement une poitrine refaite", dit Cody. Personne ne veut entendre ça dans son porno. »

Pour pallier ces imperfections, un subreddit créé en 2012 recense des initiatives de meilleure qualité. Il y a par exemple des scénarios porno mis en scène, des radios porno, etc. Certains projets mettent en scène de nombreux personnages, quand d'autres recourent à des bruitages complexes.

Oliver Kennet, un écrivain aveugle originaire de Bristol en Angleterre, apprécie ce qu'offre ce subreddit, qui insiste sur la narration – qui est souvent une bonne alternative à des descriptions physiques trop simples, surtout pour les aveugles de naissance comme lui. « Par exemple, "elle se déshabille" est super en soi, à moins que vous ne sachiez absolument pas à quoi ressemble une fille nue. Ça n'a aucun sens pour moi. »

L'offre novatrice de Pornhub a été rendue possible grâce à Pornhub Cares, sa partie philanthropique. « L'objectif de cette initiative est d'améliorer l'expérience pour ceux qui sont malvoyants ou aveugles, et donc de rendre notre plateforme accessible à tous », précise Corey Price, vice-président de Pornhub.

Il est important d'avancer dans cette direction. Le porno fait partie de notre culture commune et les aveugles et malvoyants devraient avoir accès à la sex tape de Kim Kardashian, via une voix sexy décrivant Ray J's comme « faisant des va-et-vient impressionnants ».

« J'ai formé des doubleurs audio partout dans le monde et j'ai toujours souligné qu'il n'y a aucune raison pour qu'une personne avec un handicap soit aussi handicapée culturellement », explique le Docteur Joel Snyder, un vétéran de l'audiodescription. « Les aveugles et les malvoyants ont le droit de vivre les mêmes choses que les voyants. »

J'ai demandé des retours de la part de malvoyants et d'aveugles au sujet des nouvelles vidéos avec audiodescription de Pornhub, et tous ont réagi plutôt positivement. « Les acteurs font bien leur boulot car ils savent ce que les gens aiment », explique Cody.

Mais comme toute nouvelle offre, il y a encore des choses à peaufiner, comme le niveau sonore. « Le son des descriptions est trop fort par rapport au reste, comme les bruitages dans la vidéo », dit Jakob Rosin, un étudiant et journaliste malvoyant. « Là où un hétéro fixe une paire de seins ou une paire de fesses, une personne aveugle pourrait quant à elle être plus excitée par les bruits d'une fille, surtout si elle crie », dit de son côté Cody Kirchner. Et si les utilisateurs ne sont pas capables d'entendre le porno en lui-même derrière la description, ils vont clairement avoir une mauvaise expérience.

« Il y a des trucs à faire, comme augmenter le volume de la vidéo d'origine et baisser celui de la description à certains moments afin d'être plus attentif à certaines choses », souligne Corey Price.

« J'ai seulement eu l'opportunité de tester des extraits », écrit Joel Snyder à propos de l'offre Pornhub, « mais je dois reconnaître que le site met en avant des doubleurs professionnels. C'est bien, c'est important dans la construction d'une audiodescription, mais l'écriture et le langage à adopter sont quelque chose de beaucoup plus complexe. C'est là que le plus gros du boulot devrait être fait. L'audiodescription nécessite des écrivains qui savent créer une image avec seulement quelques mots. »

En effet, toute la difficulté de rendre le porno accessible aux malvoyants et aux aveugles réside dans le fait de délivrer du plaisir, et pas seulement une intrigue. C'est une question de style, pas de fond. Évidemment, les utilisateurs veulent savoir s'il y a une pipe à l'écran, mais le plus important est comment cette pipe est décrite. Une description robotique et machinale d'une scène de cul peut être glauque. « Quand vous décrivez du porno, les mots que vous utilisez sont très importants, affirme Jakob Rosin. Ils doivent être aussi excitants que la vidéo. »

« Ça ressemble à la description d'une oeuvre d'art – quand vous l'évoquez de manière directe, c'est incompréhensible », ajoute Oliver Kennett. Rendre le porno accessible aux aveugles et aux malvoyants n'est pas aussi simple que d'ajouter quelques descriptions sur ce qu'il se passe à l'écran. Il s'agit de créer une nouvelle expérience du porno. Et sur ce terrain, il y a encore du boulot.

Suivez Alice Sanders on Twitter.