Selon la plupart des estimations, la Bible est le livre le plus populaire de tous les temps. Une épopée tentaculaire, traduite dans toutes les langues depuis que Jésus a été crucifié pour changer l’humanité à tout jamais. Mais, pourquoi ne contient-elle pas plus de gens à poil ? C’est la question que s’est posée Matthew Stillman, un mec de 40 ans qui s’autoproclame « juif de l’Upper West Side » et qui a modifié la Genèse afin d’y inclure plus d’épisodes sexuels.
Cela ne veut pas dire pour autant que son livre, Genesis Deflowered, soit une parodie porno de la Bible. Un passage décrivant Adam et Eve dans un moment intime est ainsi libellé : « Et ils étaient tous deux nus, l’homme et la femme, et n’avaient pas honte car ils montraient l’un à l’autre la fermeté de leurs terres et l’humidité de leurs mers. Ils se mangeaient l’un l’autre comme de la nourriture. Et l’Éternel regarda la mer avaler la terre, et vit que cela était bon. »
Matthieu dit que la langue chaste reflète le style de la version anglaise de la Bible, traduite par King James. « Ça ne dirait jamais : “Adam pencha Eve sur une table et défonça sa chatte”, m’a-il-dit. L’idée de ce livre, c’était de faire se rencontrer l’imagerie sexuelle et la narration originale de la Bible. »
Il a trouvé l’idée de départ en surfant sur Amazon. En extrait gratuit était proposée une récriture érotique de l’épisode où Dieu place un bébé dans Marie. « J’ai lu ce texte et il était tout simplement horrible, embarrassant à tous les niveaux, mal écrit et bâclé, m’a dit Matthieu. Mais il avait reçu une trentaine de commentaires de type, “ça m’a tellement excité que j’aime encore plus Jésus aujourd’hui”. » Matthieu a pensé qu’il pouvait écrire de meilleures punchlines érotico-bibliques et a sorti sa propre version de la Genèse en août dernier.
Il a reçu pas mal d’attention depuis, des remarques aussi bien positives que négatives. Après être apparu sur Fox News pour parler de son travail, il a reçu des tas de mails et de tweets haineux. « Des trucs genre : “C’est une bonne chose que je sois chrétien, sinon je viendrais te chercher.” Plein de petites menaces. »
Fin septembre, l’immeuble de Matthieu à Harlem a été vandalisé. Un tag blasphème à la bombe était visible en gros au-dessus de l’entrée. Il a appelé les flics, mais l’incident ne semble pas l’inquiéter. « Je pense que c’était une manifestation de colère, m’a-t-il dit. Rien n’est arrivé depuis. »
Street-art mis à part, Genesis Deflowered a reçu des critiques dithyrambiques de la part de nombreux chrétiens, selon Matthieu. « Certains catholiques coquins m’ont dit : “C’est vraiment sexy parce que ça ne révèle rien.” Une nonne m’a dit qu’elle trouvait ça touchant et que ça lui avait donné l’envie de redécouvrir la place du désir et de la foi dans sa vie. J’ai rencontré un prêtre jésuite gay et célibataire, qui a pleuré en me disant : “J’aurais voulu lire ce livre quand j’étais jeune.” »
Dernière étape pour t'abonner à la newsletter VICE...
En vous abonnant à la newsletter de VICE, vous acceptez de recevoir des courriers électroniques qui peuvent contenir de la publicité ou du contenu sponsorisé.
