Texaco Écrire en pays dominé Vous avez grandi en parlant deux langues ?
C’était important de bien parler français ?
Qu’est-ce qui s’est passé quand vous êtes arrivé à l’école ?
Comme le personnage de Gros-Lombric dans Chemin d’école ?
« Nos ancêtres les Gaulois. »
Vous continuez à parler créole ?
Vous avez été dans un état de schizophrénie linguistique ?
Et vous vous êtes signalé par une super maîtrise du français ?
Dans Chemin d’école, vous racontez que vous êtes d’abord un enfant poète, le petit enfant poète de votre maman.
Pourquoi avoir abandonné la poésie ?
Et là il vous a fallu décider dans quelle langue écrire. Vous avez dit que Malemort d’Édouard Glissant avait été un modèle décisif.
Malemort Et Dézafi de Frankétienne, pareil ? C’est un bouquin qui vous a marqué ? Je l’ai ouvert mais je n’ai rien compris, c’est quand même du créole haïtien.
Défense et illustration de la langue Dézafi Malemort Vous avez décidé de ne plus choisir entre le créole et le français ?
Malemort Dézafi Kundera écrit que vous n’avez pas créolisé la langue mais que vous l’avez chamoisée.
Texaco Vous inventez des mots ?
Ou que la description.
Qu’est-ce que ça a changé le Goncourt ?
Texaco Ça vous sert à quoi ?
Vous êtes une star aux Antilles. Qu’est-ce que ça vous fait cette réception ?
Quelle est la part documentaire dans vos premiers romans ?
Chronique des sept misères Et pour Texaco ?
Texaco Marie-Sophie Laborieux, elle existe vraiment ?
Il n’y avait plus qu’à recopier, quoi.
Chronique des sept misères La poésie « doudou » à laquelle Césaire s’est opposé, c’était sur la campagne ?
Pour Elmire des sept bonheurs vous avez recueilli des témoignages aussi ?
Pour le réinventer.
C’était reconnaître que votre roman était « vrai » à un certain niveau.
Ah bon ?
C’est pour ça que quand Obama a été élu, vous avez proposé votre propre interprétation en écrivant L’Intraitable Beauté du monde avec Édouard Glissant ?
Par la presse people…
Qu’est-ce que vous lui écririez aujourd’hui ?
Vous avez critiqué Aimé Césaire, en particulier l’écart entre son projet poétique et son bilan politique. Pourquoi ?
Il a œuvré pour la départementalisation, obtenue en 1946. Pourquoi avez-vous écrit : « La départementalisation nous sépara de nous-mêmes » ?
Et par une passivité croissante des Martiniquais, à qui il ne reste plus qu’à devenir de plus en plus semblables aux Français métropolitains ?
Comme pour les États-Unis.
Vous avez cosigné le Manifeste pour les ­produits de haute nécessité. Quel est le bilan du mouvement social de 2009 ?
Cendrillon La Belle au bois dormant Oui, un bon d’achat plutôt qu’une bague de fiançailles.
Récemment j’ai vu une animation graphique représentant l’évolution du ratio entre le salaire des patrons et des salariés depuis cent ans.
Est-ce qu’il y a de la nostalgie dans votre œuvre ?
Et pourquoi est-ce qu’il y a tout le temps des zombis dans vos romans ?
C’est-à-dire que c’était clair qu’ils étaient là ?
Euh, ouais.
Sinon vous avez été éducateur dans la justice ?
Il y a une passerelle entre votre métier d’écrivain et celui d’éducateur ?
Et c’est pas bien d’avoir à choisir tout seul ?
En quoi le concept de créolisation peut-il être utile pour appréhender la totalité du monde ?
terra incognita Si j’exacerbe ce principe, est-ce qu’on peut imaginer un phénomène d’interpénétration entre la langue française et la langue anglaise et une littérature qui en résulterait ?
Leur objection est valable, cela dit.
Il y a un CAPES de créole depuis 2000. Est-ce que ça vient trop tard ? Est-ce que le créole est encore vivant ?
Vous vous sentez proche d’autres écrivains antillais ou d’écrivains issus de l’histoire de la décolonisation ?