Γιατί Κάποιοι Γλωσσολόγοι Παρακολουθούσαν την Ίδια Σεζόν του «Big Brother» επί Έξι Χρόνια;

Το άρθρο δημοσιεύτηκε αρχικά στο Motherboard.

Νέες επιστημονικές ανακαλύψεις μπορεί να εξηγούν την εκνευριστική βρετανική προφορά που απόκτησε κάποια φίλη, μετά τις σπουδές της στο Λονδίνο. Ο γλωσσολόγος Morgan Sonderegger του Πανεπιστημίου McGill και οι συνάδελφοί του Max Bane και Peter Graff, δημοσίευσαν μια νέα μελέτη στο περιοδικό Language, η οποία εξετάζει πώς οι προφορές αλλάζουν σε μια ομάδα ανθρώπων που ζουν σε περιορισμένο περιβάλλον για περισσότερο από τρεις μήνες. Αντί να περιμένει για ομάδες ελέγχου και συμμετέχοντες επί αμοιβή, ο Sonderegger βρήκε δεδομένα από μια απρόσμενη και ξεκαρδιστικά τέλεια πηγή: το Big Brother 9 UK. Για τον σκοπό της, η διεθνής ομάδα εξέτασε λεπτομερώς βίντεο από το τηλεοπτικό reality, λεπτό προς λεπτό, για σχεδόν έξι χρόνια.

Η ικανότητά μας να αλλάζουμε προφορές έχει καταγραφεί επαρκώς από ερευνητές. Βραχυπρόθεσμες αλλαγές (όταν κάποιος υιοθετεί την προφορά του άλλου, κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης) έχει αποδειχτεί ότι αποτελούν ένδειξη ενσυναίσθησης και μίμησης του ατόμου που συνδιαλεγόμαστε. Πολλά ρεπορτάζ τόνιζαν την καινούργια νότια προφορά της Hillary Clinton, όταν έκανε περιόδευε για την καμπάνια της στη Νότια Καρολίνα το 2015. Μελέτες μακροπρόθεσμων αλλαγών προφοράς έχουν εξετάσει πώς η έκθεσή μας σε άλλες προφορές για μια περίοδο ετών ή για όλη μας τη ζωή, μπορεί να οδηγήσει σε αλλαγές στη διάλεκτο. Η διαρκώς εξελισσόμενη βρετανική προφορά της Madonna μετά από χρόνια στο εξωτερικό, είναι γνωστή και συχνά πηγή κοροϊδίας.

Μέχρι τώρα, μελέτες που εξετάζουν τις μεσοπρόθεσμες αλλαγές προφοράς –αυτές που συμβαίνουν μέσα σε μέρες, βδομάδες και μήνες– ήταν λίγες, λόγω περιβαλλοντικών μεταβλητών που καθιστούσαν δύσκολη την προσανατολισμένη σε αποτελέσματα έρευνα.

«Η μεσοπρόθεσμη διάρκεια είναι το κλειδί, για να καταλάβουμε αν συμβαίνει οτιδήποτε κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης και στις αλληλεπιδράσεις της καθημερινής ζωής ή αν αυτές οι αλληλεπιδράσεις συμβαίνουν με τον καιρό και επηρεάζουν την ευρύτερη δομή της γλώσσας που μιλoύν όλοι», μου είπε ο Sonderegger τηλεφωνικά.

Σύμφωνα με τους ερευνητές, το Big Brother 9 UK που ξεκίνησε να προβάλλεται το 2008, παρείχε ιδανικές συνθήκες για την εξέταση αυτών των γλωσσικών αλλαγών, εφόσον συμμετέχοντες απ’ όλον τον κόσμο με διάφορες προφορές και μοτίβα ομιλίας ήταν κλεισμένοι στο ίδιο σπίτι για πολλούς μήνες. Αυτή η έλλειψη επαφής με τον έξω κόσμο, σύμφωνα με την έρευνα, κάνει το σπίτι του Big Brother «ένα γλωσσικά κλειστό σύστημα».

Χρησιμοποιώντας τις ατομικές εξομολογήσεις στο «δωμάτιο επικοινωνίας» των 12 μόνιμων διαγωνιζόμενων, οι ερευνητές απομαγνητοφώνησαν 14,5 ώρες ηχητικών αρχείων και εξέτασαν τις αλλαγές στα μοτίβα ομιλίας με βάση γλωσσικούς κανόνες. Επίσης, χρησιμοποίησαν blogs, τα οποία η βρετανική εφημερίδα The Sun είχε αναθέσει σε δημοσιογράφους, ώστε να περιγράφουν το 24ωρο ζωντανό feed της εκπομπής. Αναλύοντας αυτά τα δεδομένα, ο Sonderegger και η ομάδα του μπόρεσαν να έχουν δεδομένα από την ποσότητα της διάδρασης μεταξύ των διαφόρων διαγωνιζομένων.

[VICE Video] Ο Γεράσιμος Σκιαδαρέσης Παίζει στο Netflix Όμως Κάποτε Είχε για Καμαρίνι Ένα Πορτμπαγκάζ

Παρακολουθήστε όλα τα βίντεo του VICE, μέσω της νέας σελίδας VICE Video Greece στο Facebook.

Εξετάζοντας τους συμμετέχοντες σε καθημερινή βάση, η ερευνητική ομάδα ανακάλυψε ότι τα μοτίβα ομιλίας και οι προφορές μας έχουν διακυμάνσεις σχεδόν καθημερινά, ανάλογα με το ποιον έχουμε διάδραση. Αλλά τις περισσότερες φορές, καμιά από αυτές τις μικρές αλλαγές δεν έχει μόνιμα αποτελέσματα τους επόμενους μήνες. Αν κάποιος στην εκπομπή ήταν μειονότητα και παρουσίαζε μόνιμες αλλαγές προφοράς, αυτό συνέβαινε όταν ερχόταν αντιμέτωπος επανειλημμένα με μια προφορά σημαντικά διαφορετική από τη δική του.

Μια μεγάλη εξαίρεση εντοπίστηκε στην περίπτωση δύο συγκατοίκων που ένιωθαν «θετικά ο ένας για τον άλλον». Σύμφωνα με τον Sonderegger, αφού οι συμμετέχοντες Luke και Rebecca απέκτησαν ερωτική σχέση, οι προφορές τους «εμφανώς συνέκλιναν» και συναντήθηκαν στη μέση. Η μελέτη μοιάζει με πικάντικη σύνοψη του Big Brother, φτιαγμένη για φανατικούς της γλωσσολογίας. «Την 37η μέρα παραδέχονται το αμοιβαίο ενδιαφέρον τους και έπειτα γίνονται αχώριστοι». Μετά από αυτό, οι ερευνητές ανέφεραν ότι οι προφορές τους ξεκίνησαν να συγκλίνουν. «Συνολικά, οι φωνητικές μεταβλητές του ζευγαριού γίνονται αισθητά πιο όμοιες με τον καιρό –ιδίως κατά την περίοδο της πιο έντονης διάδρασής τους, αφού η σχέση τους άλλαξε ποιοτικά (μέρες 37-51) –, γεγονός που δείχνει σύγκλιση».

Όσο για τον καθορισμό του ποιος θα αλλάξει και ποιος δεν θα αλλάξει, ίσως η ηλικία να παίζει έναν ρόλο. Οι μεγαλύτεροι συμμετέχοντες στο σπίτι παρουσίασαν μικρή αλλαγή κατά τη διάρκεια της σεζόν, ενώ οι μικρότεροι παρέμειναν πιο ευέλικτοι.

Την καταγραφή με το χέρι και την απομαγνητοφώνηση συνέδραμε και η χρήση ενός λογισμικού αναγνώρισης ομιλίας και φασματογραφήματος, αποφέροντας μια ποσότητα δεδομένων, η οποία, όπως λέει ο Sonderegger, είναι «πρωτοφανής» στη γλωσσική έρευνα. Εξήγησε: «Μπήκαμε και συγκρίναμε τις κυματομορφές με το χέρι, αλλά σε κάποιο βαθμό αυτοματοποιήσαμε τη διαδικασία, χρησιμοποιώντας εργαλεία μηχανικής εκμάθησης, ώστε να έχουμε ένα ακριβές υποσύνολο δεδομένων». Ο Sonderegger συμμετείχε στη συγγραφή λογισμικού αυτόματης ανάλυσης που λέγεται Auto-VOT, το οποίο ανάλυε τα σύμφωνα, καθώς και ένα πρόγραμμα που λέγεται FAVE (Forced Alignment and Vowel Extraction), για να εξετάσει τα φωνήεντα.

Όταν ρώτησα τον Sondereger γιατί διάλεξε την ένατη σεζόν της εκπομπής (που προβλήθηκε το 2008) αντί για άλλες, αν είχε μια ευρύτερη ποικιλία προφορών ή αν απλώς ήταν fan, γέλασε. «Ξεκινήσαμε αυτό το project πριν από πολύ καιρό και ήταν η πιο πρόσφατη σεζόν, όταν ξεκινήσαμε να συλλέγουμε δεδομένα». Επειδή η ανάλυση δεδομένων σταμάτησε το 2015, ο Sonderegger είπε ότι παρακολουθούσαν την ίδια σεζόν για έξι χρόνια. Ακόμη και οι πιο σκληροπυρηνικοί fans του Big Brother UK θα πρέπει να παραδεχτούν πως είναι ηρωική πράξη.

Περισσότερα από το VICE

Πώς ο Ερντογάν Σκότωσε την Ανερχόμενη Σκηνή Ηλεκτρονικής Μουσικής της Τουρκίας

«Ήταν μια Εξευτελιστική Οντισιόν» - Το Viral Βίντεο της Ηθοποιού που Δείχνει Όλα Όσα Πάνε Λάθος στο Ελληνικό Θέατρο

Η Εβδομάδα μιας Άνεργης στην Ελλάδα