ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ
Ελληνική Τηλεόραση

H Τζένη Μπότση Δεν Είπε Ποτέ Ολόκληρη την Ατάκα «Τι Έγινε Κωστάκη, σε Γουστάρει η Χωριάτισσα;»

Τόσα χρόνια ζούσαμε ένα ψέμα. Διαβάστε τον πραγματικό διάλογο που έγινε ανάμεσα ανάμεσα σε Τζένη Μπότση και Στράτο Τζώρτζογλου.

Κείμενο Αντώνης Κωνσταντάρας
14 Οκτώβριος 2018, 7:03am

Ελάτε να κάνουμε μαζί ένα ταξίδι στον χρόνο και να πάμε 20 χρόνια πίσω και πιο συγκεκριμένα στις 9 Οκτωβρίου του 1998. Εκείνη τη μέρα έκανε πρεμιέρα στο -παντοδύναμο τότε- Mega Channel μία σειρά που έμελλε να γνωρίσει τεράστια επιτυχία και να γράψει τη δική της τηλεοπτική ιστορία. Ο λόγος για το Σημάδι του Έρωτα, ένα ερωτικό δράμα που έμπλεκε με μαεστρία το στιλ των βραζιλιάνικων σαπουνόπερων -που εκείνη την εποχή γνώριζαν τεράστια επιτυχία- και την εγχώρια πραγματικότητα.

Το σενάριο επικεντρώνεται στον παράνομο έρωτα μεταξύ της Άννας και του Κώστα. Τους δύο ρόλους ενσαρκώνουν οι Βάνα Μπάρμπα και Στράτος Τζώρτζογλου, που εκείνη την εποχή ήταν από τα πιο hot ονόματα του χώρου. Η ιστορία έχει ως εξής: ο Κώστας γυρίζει στο χωριό με τη σύντροφό του, την Τζένη (Τζένη Μπότση), με σκοπό να γλιτώσει από τα χρέη που έχει δημιουργήσει στην Αθήνα. Μπορεί να είναι γόνος ευκατάστατης οικογένειας, όμως δεν θέλει να βάλει σε μπελάδες τους δικούς του. Επιστρέφοντας στο πατρικό του συναναστρέφεται καθημερινά με τον μεγάλο του αδερφό, τον Δημήτρη, και τη γυναίκα του, Άννα - η οποία, προέρχεται από φτωχή οικογένεια. Όσο περνάει ο καιρός, η Άννα και ο Κώστας έρχονται πιο κοντά, ερωτεύονται και τελικά ξεκινούν έναν κρυφό δεσμό που αποτελεί και τον βασικό κορμό της πλοκής.

Το Σημάδι του Έρωτα άφησε το στίγμα του για κάποιους πολύ συγκεκριμένους λόγους. Αρχικά, επειδή είχε ένα στιβαρό σενάριο και ένα καστ που αποτελείτο από πρωτοκλασάτα ονόματα, αλλά κυρίως για το γεγονός ότι σε αυτό ακούστηκε μία από τις πιο γνωστές φράσεις στην ιστορία της ελληνικής τηλεόρασης. Συγκεκριμένα, στο πέμπτο επεισόδιο, η Τζένη, που έχει αρχίσει να υποπτεύεται ότι κάτι τρέχει ανάμεσα στον Κώστα και στην Άννα, εισβάλει στην κρεβατοκάμαρα και λέει στον -ημίγυμνο και σέξι- Κώστα: «Τι έγινε Κωστάκη; Σε γουστάρει η χωριάτισσα;». Μπορεί να έχουν περάσει 20 χρόνια από την πρώτη μετάδοση της ατάκας -που θα μπορούσε άνετα να την έχει ξεστομίσει η Σοράγια Μοντενέγκρο-, όμως ο θρύλος της παραμένει ζωντανός.

Όταν το «μεγάλο κανάλι» έκλεινε 20 χρόνια, είχε συμπεριλάβει αυτήν τη φράση, σε ένα σχετικό αφιέρωμα, ως την τρίτη δημοφιλέστερη ατάκα από σίριάλ του. Η Τζένη Μπότση μιλάει γι' αυτή σε συνεντεύξεις της μέχρι και σήμερα, ενώ, πριν από λίγα χρόνια, όταν είχε γίνει μόδα το Dubsmash, ήταν από τις πιο κλασικές επιλογές. Επίσης, μην ξεχνάτε ότι δεν είναι λίγες οι φορές που τη βλέπουμε παραλλαγμένη για χάρη κάποιου meme.

Μιας και το σίριαλ ξαναπαίζεται σε επανάληψη αυτήν την περίοδο στο Mega, πριν από λίγες μέρες παρακολούθησα στο YouTube το επεισόδιο με την «επίμαχη σκηνή» - είχα περιέργεια να δω γιατί ειπώθηκε. Μέσα σε λιγότερο από πέντε λεπτά απ' την έναρξη του επεισοδίου, η Τζένη μπούκαρε αλαφιασμένη στο δωμάτιο φωνάζοντας. Οι λέξεις που βγήκαν από το στόμα της, στάθηκαν ικανές να καταστρέψουν μια παιδική μου ανάμνηση και να σχηματίσουν ένα τεράστιο ερωτηματικό πάνω από το κεφάλι μου.

Σε περίπτωση, λοιπόν, που δεν υπάρχει αυτό που ονομάζουμε Mandela Effect, τόσα χρόνια ζούσαμε ένα ψέμα. Ο πραγματικός διάλογος -όπως μπορείτε να δείτε και στο 4:40 του παραπάνω βίντεο- έχει ως εξής:

- Tι έγινε Κωστάκη; Έκανες μαγκιές στη νύφη σου;
- Τι είναι αυτά που λες; Ήπια λίγο παραπάνω, ζεστάθηκα, μου τη βάρεσε και με τον Νίκο και πήδηξα στο ποτάμι.
- Έτσι; Με τα ρούχα;
- Έχεις πολύ βρόμικο μυαλό
- Και το δικό σου δεν πάει πίσω. Την έβαλες στο μάτι; Σε γουστάρει η χωριάτισσα;

Παρότι στο βίντεο της επετειακής λίστας του Mega ακούμε την Τζένη Μπότση να λέει την ατάκα όπως τη θυμόμαστε, στην πραγματικότητα πρόκειται για μοντάζ. Υποθέτω ότι οι υπεύθυνοι ήθελαν να συμπεριλάβουν την ατάκα στο αφιέρωμα έτσι κι αλλιώς, αλλά μόλις ανακάλυψαν κι αυτοί την αλήθεια, αποφάσισαν να μοντάρουν τη σκηνή. Fair play: οι άνθρωποι μάς προστάτευσαν από το σοκ.

Νομίζω, όμως, πως έφτασε η ώρα να κοιτάξουμε την αλήθεια κατάματα και να χτίσουμε από την αρχή τις ζωές μας. Κάνω λοιπόν την αρχή και σας περιμένω στην αντίπερα όχθη. Μη νιώθετε άσχημα, συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες. Για παράδειγμα, οι περισσότεροι άνθρωποι θυμούνται τον Darth Vader να λέει στον Luke Skywalker, στο Star Wars, σε μία από τις πιο γνωστές κινηματογραφικές σκηνές της ιστορίας του παγκόσμιου κινηματογράφου: «Luke, I am your father». Στην πραγματικότητα, όμως, είχε πει: «Νο, Ι am your Father».

Τι να κάνεις; Να κάτσεις να μαλώσεις;

Για τα καλύτερα θέματα του VICE Greece, γραφτείτε στο εβδομαδιαίο Newsletter μας.

Περισσότερα από το VICE

Ο Άγνωστος Κόσμος των Κυνομαχιών στην Ελλάδα

Πέρασα ένα Βράδυ Ακούγοντας Ραδιοφωνικούς Σταθμούς στα AM

Ντροπιαστικά Κόλπα που Κάνουν οι Άνθρωποι για να Γλιτώνουν Λεφτά

Ακολουθήστε το VICE στο Twitter, Facebook και Instagram.