Μεταφράσαμε το «Despacito» στα Ελληνικά και Δεν Είναι Τόσο Αθώο Όσο Ακούγεται στα Ισπανικά

«Άσε με να παραβιάσω τις απαγορευμένες ζώνες σου»

|
26 Ιούλιος 2017, 8:06am

Print Screen Από το Youtube

Μέχρι χθες ένιωθα λες και ήμουν ο μόνος άνθρωπος που δεν έχει ακούσει το «Despacito», το κομμάτι των Luis Fonsi και Daddy Yankee, που έγινε το τραγούδι που έχει γίνει streaming τις περισσότερες φορές ever. Το εκτόπισμα του «Αργά», όπως μεταφράζεται στα ελληνικά, είναι τέτοιο, που μέσα στους έξι μήνες ύπαρξής του, η ζήτηση για τουρισμό στο Πουέρτο Ρίκο -χώρα προέλευσης των δύο μουσικών- έχει σημειώσει αύξηση κατά 45%. Μάλιστα, οι τοπικοί ξεναγοί έχουν προσθέσει στις περιηγήσεις τους τις τοποθεσίες που γυρίστηκε το κλιπ του τραγουδιού. Ωστόσο, όπως συμβαίνει με κάθε μεγάλη επιτυχία, υπήρξαν και κάποιες αρνητικές αντιδράσεις. Για παράδειγμα, η κυβέρνηση της Μαλαισίας απαγόρευσε την αναπαραγωγή του, λόγω των ιδιαίτερα τολμηρών στίχων, ενώ ο πρόεδρος της Βενεζουέλας Nicolás Maduro είχε την ιδέα να χρησιμοποιήσει το κομμάτι με διαφορετικούς στίχους, για να περάσει πολιτικά μηνύματα. Αυτό προκάλεσε φυσικά την αντίδραση και των δύο ερμηνευτών, αλλά παράλληλα απέδειξε τη δυναμική αυτού του παγκόσμιου μουσικού φαινομένου.

Σαν σωστός κομπλεξικός που σέβεται τον εαυτό του, δεν είχα κάτσει ποτέ να ακούσω το κομμάτι. Οι μόνες επαφές που είχα με αυτό, ήταν μέσω κάποιων αστείων που έπαιζαν στο διαδίκτυο και η φάση με τον Justin Bieber, ο οποίος, παρότι συμμετείχε στο πιο γνωστό remix του «Despacito», δεν μπορεί με τίποτα να θυμηθεί τους Ισπανικούς στίχους του. Γενικά, δεν είμαι από τους τύπους που έχουν πρόβλημα με την εμπορική μουσική, απλώς, η αλήθεια είναι ότι η εκτεταμένη χρήση autotune που αρχίζει να κουράζει, σε συνδυασμό με τα κομμάτια που δείχνει να προτιμά ο κόσμος τα τελευταία χρόνια με έχουν απομακρύνει από όσα παίζουν στα charts. Όταν, όμως, όλος ο πλανήτης μιλά για ένα συγκεκριμένο κομμάτι, το οποίο, έχει καταφέρει να συγκεντρώσει σχεδόν τρία δισεκατομμύρια views στο youtube, δεν γίνεται να μην έχεις τη περιέργεια να το ακούσεις. Παρακάτω, λοιπόν, θα αποτυπώσω όσα πέρασαν από το μυαλό μου ακούγοντας για πρώτη φορά στη ζωή μου αυτό το megahit που έχει σαρώσει τα dancefloors όλου του κόσμου.

Το κομμάτι ξεκινά ελπιδοφόρα με ωραίες κιθάρες που σε ταξιδεύουν στη καρδιά της λατινικής Αμερικής. Μπορεί να γίνομαι υπερβολικός, αλλά πιστεύω πως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι το πρώτο τεράστιο hit των τελευταίων ετών, στο οποίο ακούγονται και κάποια πραγματικά όργανα. Αυτό είναι ένα θετικό σημάδι, όπως και το γεγονός, ότι ο Luis Fonsi έχει φωνάρα και για κάποιο περίεργο λόγο, γουστάρω που είναι σχεδόν 40 χρονών και όχι κανένα πιτσιρίκι. Αυτό που μου κάνει τεράστια εντύπωση πάντως, είναι ότι πρόκειται για ένα κομμάτι που ακούγεται σαν να έχει γραφτεί το 2002 και να έχει ηχογραφηθεί με σημερινό εξοπλισμό. Θυμίζει λίγο Enrique Iglesias, ο οποίος, για όσους δεν το γνωρίζουν, ζει μεγάλες δόξες τραγουδώντας, πλέον, -κυρίως- στα Ισπανικά. Η πρώτη ακρόαση μου άφησε -αν και δεν το περίμενα καθόλου- θετικά συναισθήματα. Θέλησα, όμως, να τσεκάρω αν ο τύπος είναι το ίδιο καλός και στα live κι έτσι, έβαλα να δω την εμφάνιση του στο σόου του Conan O'Brien, όπου το ερμήνευσε καταπληκτικά. Τα μόνα αρνητικά στοιχεία που θα μπορούσα να παραθέσω είναι η απουσία του Daddy Yankee και πως το performance μου θύμισε λίγο Έλληνα «λαϊκοpop» καλλιτέχνη. Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα σ αυτή τη ζωή.

Τέλος, όσον αφορά το στιχουργικό κομμάτι, δεν νομίζω ότι μπορώ να το πάρω στα σοβαρά. Όταν ένα τραγούδι περιέχει το στίχο: «είσαι ο μαγνήτης κι εγώ είμαι το μέταλλο», δεν σου μένουν και πολλά να πεις -εκτός κι αν πρόκειται για Metal μπαλάντα. Σε κάποια φάση ξεφεύγει και λίγο με ατάκες όπως: «άσε με να παραβιάσω τις απαγορευμένες ζώνες σου» και «θέλω να σε γδύσω με φιλιά, αργά. Σταθερά στους τοίχους του λαβύρινθου και του κορμιού σου, θέλω να γράψω». Προφανώς και υπάρχει το στοιχείο της υπερβολής σε αυτά που λένε οι «ποιητές», αλλά το να απαγορεύεις mainstream pop κομμάτια εν έτει 2017 είναι υπερβολικό. Ωστόσο, μετέφρασα τους στίχους στα Ελληνικά για να πάρετε μια ιδέα:

(Luis Fonsi)

Ναι, το ξέρεις πως σε κοιτάζω εδώ και πολλή ώρα

Πρέπει να χορέψω μαζί σου σήμερα

(Daddy Yankee)

Το βλέμμα των ματιών σου με καλούσε

Δείξε μου το μονοπάτι που θα διαβώ

(Luis Fonsi)

Είσαι ο μαγνήτης κι εγώ το μέταλλο

Σε πλησιάζω καθώς σκαρώνω ένα σχέδιο

Η καρδιά μου τρέχει μόνο που το σκέφτομαι (ω, ναι)

(Daddy Yankee)

Ήδη μου αρέσει πιο πολύ απ'ότι συνήθως

Όλες μου οι αισθήσεις ζητούν περισσότερο

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό βιαστικά

(Luis Fonsi)

Αργά

Θέλω να αναπνεύσω στον λαιμό σου αργά

Άσε με να ψιθυρίσω λέξεις στο αυτί σου

Για να τις θυμάσαι όταν δεν είσαι μαζί μου

Αργά

Θέλω να σε γδύσω με φιλιά, αργά

Σταθερά στους τοίχους του λαβύρινθου σου

Και του σώματος σου, θέλω να γράψω

Πάνω, πάνω

Πάνω, πάνω, πάνω

Θέλω να δω τα μαλλιά σου να χορεύουν

Θέλω να γίνω ο ρυθμός σου

Θέλω να δείξεις στο στόμα μου

Τα αγαπημένα σου μέρη (μωρό μου)

Άσε με να παραβιάσω τις ζώνες κινδύνου σου

Μέχρι να σε κάνω να ουρλιάξεις

Και να ξεχάσεις πως σε λένε

(Daddy Yankee)

Αν σου ζητήσω ένα φιλί έλα και δώσ'το μου

Ξέρω πως το σκέφτεσαι

Προσπαθώ να το κάνω εδώ και ώρα

Μωρό μου στο δίνω

Ξέρεις πως μαζί μου η καρδιά σου κάνει μπομ μπομ

Ξέρεις πως από μένα ψάχνεις για ένα μπομ μπομ

Έλα δοκίμασε το στόμα μου για να δεις αν σου αρέσει η γεύση του

Θέλω να δω πόση αγάπη χωράει μέσα σου

Δεν βιάζομαι, θέλω να ζήσω την εμπειρία αυτού του ταξιδιού

Ας ξεκινήσουμε αργά και μετά άγρια

Βήμα - βήμα, και μετά απαλά

Όταν με φιλάς με αυτή τη γεύση θλίψης

Βλέπω πως είσαι άγρια και γλυκιά

Βήμα - βήμα, και μετά απαλά

Θα έρθουμε ο ένας απέναντι από τον άλλο, σιγά - σιγά

Η ομορφιά σου είναι ένα παζλ

Και έχω το κομμάτι που λείπει για να το τελειώσω

(Luis Fonsi)

Αργά

Θέλω να αναπνεύσω στον λαιμό σου αργά

Άσε με να ψιθυρίσω λέξεις στο αυτί σου

Για να τις θυμάσαι όταν δεν είσαι μαζί μου

Αργά

Θέλω να σε γδύσω με φιλιά, αργά

Σταθερά στους τοίχους του λαβύρινθου σου

Και του σώματος σου, θέλω να γράψω

Πάνω, πάνω

Πάνω, πάνω, πάνω

Θέλω να δω τα μαλλιά σου να χορεύουν

Θέλω να γίνω ο ρυθμός σου

Θέλω να δείξεις στο στόμα μου

Τα αγαπημένα σου μέρη (αγαπημένο μου μωρό)

Άσε με να παραβιάσω τις ζώνες κινδύνου σου

Μέχρι να σε κάνω να ουρλιάξεις

Και να ξεχάσεις πως σε λένε

Αργά

Θέλω να το κάνω σε μια παραλία στο Πουέρτο Ρίκο

Μέχρι τα κύματα να φωνάξουν «ω, Θεέ μου»

Κι έτσι η σφραγίδα μου να μείνει

(Daddy Yankee)

Βήμα - βήμα, και μετά απαλά

Θα έρθουμε ο ένας απέναντι από τον άλλο, σιγά - σιγά

(Luis Fonsi)

Θέλω να δείξεις στο στόμα μου

Τα αγαπημένα σου μέρη (μωρό μου)

(Daddy Yankee)

Βήμα - βήμα, και μετά απαλά

Θα έρθουμε ο ένας απέναντι από τον άλλο, σιγά - σιγά

(Luis Fonsi)

Μέχρι να σε κάνω να ουρλιάξεις

Και να ξεχάσεις πως σε λένε

Αργά.

Σε γενικές γραμμές, λοιπόν, αν παραβλέψω τους λίγο υπερβολικούς στίχους, το «Despacito», μου άφησε θετικές εντυπώσεις. Θεωρώ, βέβαια, ότι ζούμε τα δεκαπέντε λεπτά της παγκόσμιας φήμης που αναλογούν στον Luis Fonsi, μιας και η όλη υπόθεση «μυρίζει» one hit wonder από χιλιόμετρα. Όπως και να' χει, το κομμάτι έφερε μια μικρή αλλαγή στη ζωή μου. Επιτέλους, μπορώ κι εγώ να λέω ότι μου αρέσει ένα mainstream κομμάτι και να μην αισθάνομαι στην απ' έξω απ΄ τον υπόλοιπο κόσμο.

Περισσότερα από το VICE

Η Ιστορία της Ξεχασμένης Ελεύθερης Σκοπεύτριας που Σκότωσε 75 Ναζί

Οι Σκέψεις που Έκανα Ακούγοντας το Νέο Single της Μόνικα

Ετοιμάσου να Λιώσεις με το Υλικό Δεκαετιών που Έχει Ξεκινήσει να Αναρτά η NASA στο YouTube

Ακολουθήστε το VICE στοTwitter, Facebook καιInstagram.