Νέα

Noodles και Panda: Οι Κινέζοι Χρησιμοποιούν Συνθηματικά για να Μιλήσουν για τον Κορονοϊό

Θέλει κανείς «βιετναμέζικα noodles» ή «σκάλες»;
Κείμενο David Gilbert
12 Μάρτιος 2020, 12:08pm
coronavirus censorship
Κεντρική φωτογραφία: Ένας υπάλληλος με προστατευτική στολή εξυπηρετεί πελάτες σε σουπερμάρκετ στο Πεκίνο. Κίνα, 6 Μαρτίου 2020. (The Yomiuri Shimbun via AP Images)

Κινέζοι πολίτες θυμωμένοι με τη διαχείριση της έξαρσης του κορονοϊού από την κυβέρνηση, έχουν βρει έξυπνους τρόπους για να εκφράσουν την οργή τους και να παρακάμψουν την ακραία λογοκρισία που επιβάλλει το Πεκίνο.

Σε μια προσπάθεια να ελέγξουν το αφήγημα, οι Aρχές έχουν λογοκρίνει ευαίσθητα θέματα, έχουν κλείσει λογαριασμούς στο WeChat, εντόπισαν όσους επέκριναν την κυβέρνηση και δημοσιογράφους που έπειτα εξαφανίστηκαν.

Όλες αυτές οι προσπάθειες όμως δεν έχουν κάνει τους ανθρώπους να σιωπήσουν στο Ίντερνετ και οι θυμωμένοι πολίτες χρησιμοποιούν συνθηματικά για να εκφράσουν τη δυσαρέσκειά τους, σύμφωνα με έρευνα της Διεθνούς Αμνηστίας, που μοιράζεται αποκλειστικά με το VICE News.

H έρευνα, από τον Κινέζο editor της Αμνηστείας, που χρησιμοποιεί ψευδώνυμο, δείχνει ότι το πιο κοινό παράδειγμα είναι το zf, που είναι η συντομογραφία για τη λέξη «κυβέρνηση» στα κινέζικα. Για την αστυνομία χρησιμοποιούν το jc, ενώ το guobao (που σημαίνει εθνικός θησαυρός) ή εικόνες από panda χρησιμοποιούνται για την υπηρεσία εσωτερικής ασφάλειας. Πολίτες που μιλάνε για το τμήμα δημοσιότητας του κομμουνιστικού κόμματος, χρησιμοποιούν το Υπουργείο Αλήθειας από το βιβλίο «1984» του Orwell.


Μakeover Ζωής: Ιατρικό Τατουάζ Αποκατάστασης

Παρακολουθήστε όλα τα βίντεo του VICE, μέσω της νέας σελίδας VICE Video Greece στο Facebook.


Ένας από τους τρόπους που το Πεκίνο προσπαθεί για να περιορίσει τη ροή πληροφοριών από την Κίνα, είναι να εμποδίσει τη χρήση VPN ως τρόπο παράκαμψης του συστήματος λογοκρισίας, γνωστού ως Great Firewall. Έτσι, ακόμη και η συζήτηση αυτής της τεχνολογίας στο Ίντερνετ έχει γίνει ταμπού.

Οι πολίτες μιλάνε για την τεχνολογία λέγοντας «βιετναμέζικα noodles» ή «σκάλες».

Ο πολιορκημένος πρόεδρος της Κίνας, Xi Jinping, είναι ανάμεσα στα πιο λογοκριμένα θέματα στα κινέζικα social media. Μια έκθεση του Citizen Lab αυτή την εβδομάδα έδειξε ότι το WeChat ενίσχυσε τις προσπάθειες λογοκρισίας τις τελευταίες εβδομάδες, βάζοντας έναν αριθμό λέξεων και φράσεων που έχουν σχέσει με το Xi σε μαύρη λίστα.

Έτσι, οι πολίτες άρχισαν να αναφέρονται στον πρόεδρο ως «μπουκάλι με στενό λαιμό», διότι στα κινέζικα η φράση προφέρεται παρόμοια με το Xi Jinping.

Όμως και πάλι οι λογοκριτές της Κίνας κατάφεραν να πιάσουν τη φράση όταν αφαίρεσαν μια ερώτηση στο Zhihu (το Quora της Κίνας) για το πώς πλένουμε ένα μπουκάλι με στενό λαιμό.

«Δεν αρκεί να ξέρεις κινέζικα για να καταλάβεις τις συζητήσεις», είπε η ερευνήτρια Mayda Cho. «Για να αντιμετωπίσουν τη λογοκρισία, οι χρήστες δημιούργησαν ένα νέο λεξιλόγιο για τα ευαίσθητα θέματα». Αυτή η γλώσσα εξελίσσεται καθώς η κυβέρνηση επεκτείνει τη λίστα με τα απαγορευμένα θέματα. Όσοι δεν παρακολουθούν τις τάσεις, δεν θα καταλαβαίνουν τι λέγεται»

Ένας λόγος για την αυστηρή λογοκρισία είναι ότι η κυβέρνηση θέλει να αλλάξει τον τρόπο που ο κόσμος μιλάει για τον κορονοϊό και τον ρόλο της Κίνας στην επιδημία.

Το Πεκίνο θέλει να διαλύσει την υπόνοια ότι ο κορονοϊός είναι κινέζικος ιός και να εμφανιστεί ως η χώρα που έσωσε τον κόσμο από πολύ χειρότερη κατάσταση. Η Κίνα βάλλει εναντίον άλλων χωρών που δεν παίρνουν τα απαραίτητα μέτρα για να περιορίσουν την επιδημία, ιδίως εναντίον των ΗΠΑ και του Donald Trump.

Την περασμένη Παρασκευή, η Κίνα ανέφερε ότι όλες οι καινούργιες περιπτώσεις κορονοϊού προέρχονται από το Γουχάν, το επίκεντρο της επιδημίας, ενισχύοντας τους ισχυρισμούς της κυβέρνησης ότι κατάφερε να θέσει την επιδημία υπό έλεγχο.

Αλλά υπάρχει αντίδραση άνευ προηγουμένου ενάντια στις προσπάθειες της κυβέρνησης να παρουσιάσουν την κατάσταση στην επαρχία Χουμπέι ως θετική και την Πέμπτη αυτή η αντίδραση πέρασε στον πραγματικό κόσμο με μια πολύ σπάνια επίδειξη κριτικής απέναντι στην κυβέρνηση.

Στο Γουχάν, μια πόλη 12 εκατομμυρίων που είναι σε κατάσταση lockdown εδώ και έξι εβδομάδες, οι κάτοικοι που ήταν κλειδωμένοι στα σπίτια τους επέκριναν ανοιχτά μια ανώτατη αξιωματούχο.

Βίντεο από το περιστατικό έγιναν viral και δείχνουν κατοίκους να φωνάζουν «Είναι όλα ψέματα», καθώς οι αξιωματούχοι ξεναγούν την αντιπρόεδρο Sun Chunlan στην πόλη στο επίκεντρο της επιδημίας.

Το άρθρο δημοσιεύτηκε στο VICE US.

Για τα καλύτερα θέματα του VICE Greece, γραφτείτε στο εβδομαδιαίο Newsletter μας.

Περισσότερα από το VICE

«Συχνά μας Αντιμετωπίζουν ως Άφυλα Όντα» - Μιλήσαμε με Έναν Ανάπηρο Κοινωνιολόγο για το Σεξ

Οι «Λευκοί» Γάμοι Μεταναστών στο Αμβούργο Κλείνονταν Τρία Στενά Κάτω Από την Ομόνοια

Οι πιο Παράξενες Τάσεις στο Ιαπωνικό Πορνό (που Ευχόμαστε να Μην Είχαμε Δει Ποτέ)

Ακολουθήστε το VICE στο Twitter, Facebook και Instagram.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ