dunia mabu-mabuan

Selain Mabuk, Alkohol Ternyata Bisa Bikin Kita Lancar Ngomong Bahasa Asing Sob!

Kami mewawancarai mereka yang mengaku lebih lancar ngomong bahasa asing pas lagi mabuk alkohol. Ada enggak yah yang bikin lebih lancar matematika?
Ilustrasi orang mabuk lancar bahasa asing.
Kolase foto oleh Dicho Rivan

Bicara soal mabu-mabuan dan alkohol, entah kenapa selalu membuatku teringat akan lirik lagu dari Sisitipsi yang bilang, "alkohol kamu jahat tapi enak."

Alkohol memang bisa jadi penjahat yang sanggup melemahkan kognitif, kadang bikin lupa, mengganggu sistem motorik. Bahkan buat sebagian orang bikin mereka terlalu percaya diri yang berujung pada bahaya bagi diri mereka sendiri. Eits, tapi di sisi lain alkohol juga tak jarang jadi “penyelamat” bagi orang-orang yang ingin menanggulangi keragu-raguan dan rasa gugup.

Iklan

Makanya, ada bermacam-macam tipe orang saat mereka mabuk: Mereka yang diam lalu tidur, mereka yang berubah jadi kacau, meracau dan selalu merepotkan orang lain (ini paling nyebelin), mereka yang berubah flirty sama siapapun dan lenjeh, dan mereka yang tiba-tiba ngomong dalam bahasa asing. Tipe yang terakhir bisa jadi dialami oleh banyak orang tanpa mereka sadari penyebabnya.

Bukan sekali atau dua kali aku melihat kawanku mabuk dan tiba-tiba berbahasa asing. Sebagai orang yang selalu sadar walafiat, hal ini berubah menjadi pertanyaan tak terjawab yang kemudian diteliti oleh ilmuwan Inggris dan Belanda yang dipublikasikan dalam Journal of Psychopharmacology. Tahukah saudara-saudara, bahwa hasil penelitian itu menyebutkan bahwa orang-orang yang menjadi sampel penelitian tersebut ternyata memang benar-benar lebih fasih berbahasa asing saat mereka mabuk.

Penelitian ini melibatkan 50 orang berbahasa native Jerman, yang juga menguasai bahasa Belanda sebagai bahasa kedua mereka. Mereka diberikan kesempatan untuk diwawancara dalam bahasa Belanda dengan dua kondisi yang berbeda. Wawancara pertama mereka diminta meminum air putih dan kedua minum alkohol. Hasilnya? Mereka yang meminum alkohol lebih lancar berbahasa asing dengan grammar, kosa kata, dan bentuk argumentasi yang lebih jago dibanding hanya minum air putih.

VICE Indonesia mewawancarai mereka para pemabuk yang ternyata lebih jago berbahasa asing daripada saat otak sepenuhnya sadar. Apa sih yang mereka rasakan dan bagaimana sensasinya? Berikut penjelasan mereka.

Iklan

Varenchya Charta, 23, IT Engineer

VICE: Emang beneran kamu kalau lagi mabuk alkohol malah lebih lancar berbahasa asing? Pakai bahasa apa?
Varenchya: Bener banget, english.

Boleh diceritain gak momen yang kamu ingat atau momen kamu mabuk yang diceritain orang di sekitar kamu?
Momen paling parah diceritain sama temen itu pas gua minum tequilla dan ketemu sama cewek yang dia bilang kalo pacarnya dia orang iran atau turki, dan pacarnya tentara. Terus saat itu gua ngajakin dia ngobrol terus dan karena gua tau dia pacaran sama bule otomatis gua ngajak dia ngobrol dan cheers pake english terus-terusan dan dia pun dengerin gua ngoceh segala macem sampe akhirnya pas mau pulang tuh gua bilang 'can i have a kiss here (on my cheek) from you' sambil nyodorin pipi dan itu temen gua pada ketawa semua ngeliat tingkah gua yang begitu. Ada juga sama palingan waktu itu gua pernah mabok di salah satu pub yg isinya oldies gitu deh dan itu orangnya kan jauh umurnya dibanding gua dan gua mabok teriak dan nyanyi sambil muji-muji band nya yang bawain lagunya tuh pas banget sama isi hati gua waktu itu.

Awalnya gimana sih kok bisa tiba-tiba mabuk dalam bahasa asing gitu?
Awalnya enggak tahu sih, kaya lebih enak aja gitu lebih merasa pede kalo pake english dan ya I felt soo so soooo me.

Apa sih yang kamu rasain tiap mabuk terus, apakah emang tiba-tiba lebih berani buat ngomong bahasa asing?
Jauh lebih berani ngomong english pas lagi mabok sih jadi lebih nyaman aja gitu karena pas mabok itu rasa malu kan kayak enggak dipeduliin lagi sama alam bawah sadar kita.

Iklan

Fajar Winataharja, 26, Videographer

VICE: Emang bener lo kalau mabok malah pakai bahasa asing?
Fajar: Bener kalau kata temen-temen gue sih. Pakai bahasa Inggris sih. Gue inget pernah mabok di rumah teman, dan gue yang lagi mabuk malah ngajak ngobrol nyokapnya dan nyokapnya cuma jawab “yes mister yes”, “ok mister ok”. Hahaha.

Apa yang dirasain selama elo mabok?
Gue kan emang main game-game RPG kayak The Witcher. Di game itu tokohnya banyak omong. Lama-lama kalau mabok gue suka ngerasa kayak tokoh game itu, terus obrolan si tokoh dalam game suka terngiang-ngiang. Jadi kayaknya kalau mabok gue suka pengen niru tokoh di game itu, dan ketika mabok gue ngerasa lebih terekspresikan lah alter ego gue.

Lo inget nggak awalnya gimana mulai sadar lancar ngomong bahasa asing pas kobam?
Gue sih kalau minum jarang banget mabok yang sampai fucked-up banget. Gue pernah mabok parah banget kebetulan pas enggak lagi di Indonesia, jadi dari sebelum mabok semua orang ngomong bahasa asing. Pas balik ke Indonesia, tiap kali mabok jadi nginggris. Gitu terus kalau kata temen gue sampai sekarang. Ditambah lagi gue makin suka main game RPG hahaha.

Jadi sebenernya lo seakan-akan kalo jadi mabok itu berubah jadi sesuatu yang "elo inginkan" gitu ya?
Iya gue jadi pengen meniru mereka. Karena yang paling mungkin gue tiru dari tokoh di game itu kan cara mereka ngomong. Jadilah yang gue tiru bahasanya. Entah kenapa jadi lebih percaya diri dan bodo amatan gitu setelah mabok, gua bisa melakukan yang gue mau. Kalau lagi sadar kan malu dan ngapain juga ngomong bahasa asing.

Iklan

Teuku Yaumi Ahadi Masykari, 28, Visual Merchandiser

VICE: Temen lo bilang, kalau lo mabok pakai bahasa asing, benar nggak tuh?
Yaumi: Nah sejujurnya gue juga enggak sadar, karena gue dengarnya dari temen gue. Mereka cuma ngomong gini, “oh jadi kalau lo mabok tiba-tiba jadi bule ya?”. Kebetulan gue mabok sampai enggak sadarkan diri itu cuma paling sekali doang, sisanya sih biasanya malah jadi diam atau tidur. Kalau kata teman gue sih tiba-tiba jadi fluent banget bahasa inggris gue katanya.

Kapan pertama kali kejadian gitu?
Pertama kali sekitar tahun 2010 pas gue lagi di Bali. itu pertama kalinya gue mabok meracau dan malah dalam bahasa Inggris. Gue nggak ngerti sebetulnya itu full english atau partially gue nggak ngerti sih. Hahaha.

Apa yang elo rasain emang kalau pas mabuk sampai gitu?
Gue ngerasa lebih berani dan lebih confident aja pada saat itu. Sedikit banyak sih gue agak sadar, dan gue tahu sebetulnya apa yang gue omongin. Tapi kayak yasudah jadi lebih confident ngeluarin omongan yang selama ini nggak pernah gue sampaikan.

Ada cerita lucu nggak selama fasih bahasa asing gara-gara mabok?
Gue rada melankolis. Pada saat gue mabok itu, gue memang lagi pergi sama teman-teman ramean gitu. Jadi di situ ada couple dan gue suka sama salah satu dari couple itu. Karena gue confident banget pada saat itu, jadi gue ngomong aja gue suka di depan mereka dalam bahasa Inggris. Itu benar-benar langsung awkward gitu. Cuma mereka santai aja sama gue.